Du Riechst So Gut '98 – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Herzeleid

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par l'allemand expressif de 'Du Riechst So Gut '98' pour explorer un vocabulaire intense autour des émotions brutes, des métaphores poétiques et des jeux de mots évocateurs. Idéal pour maîtriser les subtilités linguistiques liées à la sensualité et à la dualité raison-instinct, le tout porté par l'énergie unique de Rammstein et ses références culturelles fascinantes.

[Français]

La folie

N'est qu'un mince pont

Les rives sont raison et instinct

Je te traque

La lumière du soleil égare l'esprit

Un enfant aveugle qui rampe en avant

Parce qu'il sent l'odeur de sa mère

...

Je te trouve

La piste est fraîche et sur le pont

Ta sueur dégouline, ton sang chaud

Je ne te vois pas

Je ne fais que te sentir, je te ressens

Une bête de proie qui hurle de faim

Je te flaire à des kilomètres

...

Tu sens si bon

Tu sens si bon, je te suis

Tu sens si bon

Je te trouve

Si bon

Si bon, je te traque

Tu sens si bon

Je t'aurai bientôt

...

Maintenant je t'ai

J'attends qu'il fasse noir

Puis je touche la peau mouillée

Ne me trahis pas

Oh, ne vois-tu pas le pont brûler

Arrête de crier et ne résiste pas

Sinon il s'écroulera

...

Tu sens si bon

Tu sens si bon, je te suis

Tu sens si bon

Je te trouve

Si bon

Si bon, je te traque

Tu sens si bon

Je t'aurai bientôt

...

Tu sens si bon

Tu sens si bon, je te suis

Tu sens si bon

Je te trouve

Si bon

Si bon, je te touche

Tu sens si bon

Maintenant je t'ai

Tu sens si bon

Tu sens si bon, je te suis

...

[German]

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Ich steig dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Ich seh dich nicht

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist

Dann faß ich an die nasse Haut

Verrate mich nicht

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich faß dich an

Du riechst so gut

Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - folie, démence
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - pont
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - rive, bord
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - raison, intellect
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - instinct, pulsion
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - monter, s'élever
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - lumière du soleil
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - esprit, âme
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - confondre
blind /blɪnt/ A2	adjective - aveugle
Kind /kɪnt/ A1	noun - enfant
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - ramper
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mère
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - sentir (une odeur)
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - trace, piste
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - frais
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - sueur
warm /vaʁm/ A1	adjective - chaud
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - prédateur, animal de proie
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - faim
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - crier
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - flairer, pressentir
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - sombre
nass /nas/ A1	adjective - mouillé
Haut /haʊt/ A1	noun - peau
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - brûler
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - résister, se défendre
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - se briser, s'effondrer

Structures grammaticales clés

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Der Wahnsinn ist" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Ich steig dir nach.

  ➔ Présent avec un verbe réfléchi.

  ➔ La phrase "Ich steig dir nach" indique une action dirigée vers quelqu'un.

• Ich finde dich.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Ich finde dich" exprime une action actuelle de trouver quelqu'un.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ Présent parfait.

  ➔ La phrase "Jetzt hab ich dich" indique une action complétée dans le présent.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Hör auf zu schreien" est un ordre demandant à quelqu'un d'arrêter de crier.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil'.

  ➔ La phrase "Weil sie sonst auseinander bricht" fournit une raison pour l'ordre.

• Du riechst so gut.

  ➔ Présent avec un adjectif.

  ➔ La phrase "Du riechst so gut" décrit un état actuel en utilisant un adjectif.