Sonne – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rammstein
• Album: Mutter

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, fini

Alle warten auf das Licht

Tous attendent la lumière

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

N'ayez pas peur, n'ayez pas peur

Die Sonne scheint mir aus den Augen

Le soleil brille à travers mes yeux

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Il ne se couchera pas cette nuit

Und die Welt zählt laut bis zehn

Et le monde compte fort jusqu'à dix

Eins, hier kommt die Sonne

Un, voici venir le soleil

Zwei, hier kommt die Sonne

Deux, voici venir le soleil

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Trois, c'est l'étoile la plus brillante de toutes

Vier, hier kommt die Sonne

Quatre, voici venir le soleil

Die Sonne scheint mir aus den Händen

Le soleil brille à travers mes mains

Kann verbrennen, kann euch blenden

Peut brûler, peut vous aveugler

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Quand il jaillit des poings

Legt sich heiß auf das Gesicht

Se pose chaud sur le visage

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Il ne se couchera pas cette nuit

Und die Welt zählt laut bis zehn

Et le monde compte fort jusqu'à dix

Eins, hier kommt die Sonne

Un, voici venir le soleil

Zwei, hier kommt die Sonne

Deux, voici venir le soleil

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Trois, c'est l'étoile la plus brillante de toutes

Vier, hier kommt die Sonne

Quatre, voici venir le soleil

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinq, voici venir le soleil

Sechs, hier kommt die Sonne

Six, voici venir le soleil

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Sept, c'est l'étoile la plus brillante de toutes

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Huit, neuf, voici venir le soleil

Die Sonne scheint mir aus den Händen

Le soleil brille à travers mes mains

Kann verbrennen, kann dich blenden

Peut brûler, peut t'aveugler

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Quand il jaillit des poings

Legt sich heiß auf dein Gesicht

Se pose chaud sur ton visage

Legt sich schmerzend auf die Brust

Se pose douloureusement sur la poitrine

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

L'équilibre devient une perte

Lässt dich hart zu Boden geh'n

Te fait tomber durement au sol

Und die Welt zählt laut bis zehn

Et le monde compte fort jusqu'à dix

Eins, hier kommt die Sonne

Un, voici venir le soleil

Zwei, hier kommt die Sonne

Deux, voici venir le soleil

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Trois, c'est l'étoile la plus brillante de toutes

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

Quatre, et ne tombera jamais du ciel

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinq, voici venir le soleil

Sechs, hier kommt die Sonne

Six, voici venir le soleil

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Sept, c'est l'étoile la plus brillante de toutes

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Huit, neuf, voici venir le soleil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - éblouissant
face /feɪs/ A2	noun - visage
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
come /kʌm/ A1	verb - venir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• Alle warten auf das Licht

  ➔ Cas accusatif avec la préposition 'auf'

  ➔ Ici, "das Licht" est au cas accusatif car c'est l'objet direct de la préposition "auf". Le verbe "warten" exige la préposition "auf", qui à son tour régit le cas accusatif.

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ Verbes réflexifs et impératif

  ➔ "fürchten" est utilisé de manière réflexive avec "euch" (vous). "Fürchtet" est la forme impérative de "fürchten" pour la forme "ihr" (vous pluriel). L'ajout de "nicht" nie la commande.

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ Cas datif avec "aus"

  ➔ "den Augen" est au datif pluriel car "aus" exige le cas datif lorsqu'il indique un lieu d'où quelque chose provient.

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ Futur simple avec implication de verbe modal

  ➔ "wird... untergeh'n" est la construction du futur simple. Bien qu'il n'y ait pas de verbe modal explicite, la phrase implique un sentiment de détermination ou d'inévitabilité, similaire à "shall" en anglais ancien.

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ Verbe modal "können" et ses multiples significations

  ➔ "kann" (peut) indique la capacité ou la possibilité. Dans ce contexte, il implique que le soleil *est capable* de brûler et d'aveugler.

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec "wenn"

  ➔ "Wenn" introduit une proposition subordonnée conditionnelle. Le verbe "bricht" est à la fin de la proposition, ce qui est typique des propositions subordonnées en allemand.

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ Verbe réflexif avec datif et accusatif

  ➔ "Legt sich" est un verbe réflexif. "Sich" se réfère au sujet (le soleil implicite). "auf das Gesicht" prend l'accusatif car il montre la direction.