Angst – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Rammstein
• Album: Zeit

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wenn die Kinder unerzogen

Quand les enfants ne sont pas éduqués

Schon der Vater hat gedroht

Déjà le père a menacé

Der schwarze Mann, er wird dich holen

L’homme noir viendra te chercher

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Si tu ne suis pas mon commandement

Und das glauben wir bis heute

Et nous y croyons encore aujourd’hui

So in Angst sind Land und Leute

Ainsi, le pays et ses gens sont dans la peur

Etwas Schlimmes wird geschehen

Quelque chose de terrible va arriver

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Le mal arrive, il ne partirait plus

Und die Furcht wächst in die Nacht

Et la peur grandit dans la nuit

Tür und Tore sind bewacht

Portes et fenêtres sont gardées

Die Rücken nass, die Hände klamm

Les dos sont mouillés, les mains tremblantes

Alle haben Angst

Tout le monde a peur

vorm schwarzen Mann

Devant l’homme noir

In Dunkelheit schleicht er heran

Dans l’obscurité, il s’approche furtivement

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Si tu n’es pas sage, il te saisit

Traue keinem Fremden dann

Ne fais confiance à aucun étranger alors

So viel Albtraum, so viel Wahn

Tant de cauchemars, tant de folie

Und so glauben wir bis heute

Et nous y croyons encore aujourd’hui

Schwer bewaffnet ist die Meute

La foule est lourdement armée

Ach, sie können es nicht lassen

Oh, ils ne peuvent pas s’empêcher

Schreien Feuer in die Gassen

Ils crient du feu dans les ruelles

Und die Furcht wächst in die Nacht

Et la peur grandit dans la nuit

Gar kein Auge zugemacht

Aucun œil ne se ferme

Der Rücken nass, die Hände klamm

Les dos sont mouillés, les mains tremblantes

Alle haben Angst

Tout le monde a peur

vorm schwarzen Mann

Devant l’homme noir

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Qui a peur de l’homme noir

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Qui a peur de l’homme noir

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Qui a peur de l’homme noir

Wer hat Angst

Qui a peur

Und die Furcht wächst in die Nacht

Et la peur grandit dans la nuit

Gar kein Auge zugemacht

Aucun œil ne se ferme

Die Rücken nass, die Hände klamm

Les dos sont mouillés, les mains tremblantes

Alle haben Angst

Tout le monde a peur

Schwarzer Mann

L’homme noir

Schwarzer Mann

L’homme noir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Angst /æŋst/ B2	noun - peur ou anxiété
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
Mann /man/ A1	noun - homme
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - peur
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - furtif
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - feu
Wahn /va:n/ C1	noun - délire ou folie
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - cauchemar
brav /bra:f/ B1	adjective - bien élevé
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - gardé
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd ou difficile
können /ˈkœnən/ A2	verb - pouvoir
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ Utilisation du présent parfait pour décrire une action passée qui a une influence sur le présent.

  ➔ L'expression "a menacé" est au present parfait, combinant l'auxiliaire "a" avec le participe passé "menacé".

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ Utilisation du présent "croire" pour exprimer une croyance ou un état actuel.

  ➔ Le verbe "croire" au présent indique une croyance continue jusqu'à maintenant.

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour l'emphase, courant dans le langage poétique ou stylisé.

  ➔ L'expression suit une inversion classique : l'adjectif "Schwer bewaffnet" précède le sujet "die Meute".

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif "qui" pour poser des questions sur des personnes ou des sujets.

  ➔ La question "Qui a peur" demande qui a peur, où "qui" est le pronom interrogatif sur les personnes.

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ Utilisation du présent "grandit" pour décrire une action en cours dans le présent.

  ➔ Le verbe "grandit" au présent indique que la peur augmente continuellement en ce moment.

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ Utilisation de la négation "kein" avec le nom "œil" pour exprimer 'aucun œil fermé', soulignant l'absence totale de sommeil.

  ➔ L'expression "aucun œil n'a été fermé" utilise "kein" pour nier "œil", signifiant qu'aucun œil n'a été fermé.