Ausländer – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Zeit

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand à travers ce titre percutant où Rammstein mêle humour noir et multilinguisme. Apprenez des expressions courantes en allemand, français et anglais tout en explorant une réflexion sur le colonialisme et le tourisme sexuel. Une porte d'entrée audacieuse vers la langue de Goethe, portée par un rythme entraînant et des paroles à double sens.

[Français]

JE VOYAGE BEAUCOUP, J'AIME VOYAGER - LOIN ET PROCHE, PROCHE ET LOIN

JE SUIS CHEZ MOI PARTOUT

MA LANGUE EST INTERNATIONALE

J'AIME BIEN FAIRE PLAISIR À CHACUN - OUI, MON VOCABULAIRE N'EST PAS MAUVAIS

UNE LAME AFFÛTÉE DANS LE COMBAT VERBAL - AVEC L'AUTRE SEXE

JE NE SUIS PAS UN HOMME POUR UNE NUIT - JE RESTE AU MAXIMUM UNE, DEUX HEURES

AVANT QUE LE SOLEIL NE RIT À NOUVEAU - JE SUIS DÉJÀ LONGTEMPS DISPARU

ET JE CONTINUE À FAIRE MES TOURS

JE SUIS ÉTRANGER

MON AMOUR, MON CHÉRI

ÉTRANGER

CIAO RAGAZZA, PRENDS UNE CHANCE AVEC MOI

JE SUIS ÉTRANGER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

UN ÉTRANGER

ALLEZ, BÉBÉ, C'EST LA VIE

D'AUTRES PAYS - D'AUTRES LANGUES - C'EST AINSI QUE JE ME SUIS DÉJÀ FORCÉ TÔT

DU MALENTENDU À L'ENNUI - QU'IL FAUT APPRENDRE DES LANGUES

ET QUAND LE SOLEIL SE COUCHE - ET QUAND ON SE TROUVE DEVANT DES ÉTRANGÈRES

IL EST AVANTAGEUX, ALORS - DE POUVOIR SE FAIRE COMPRENDRE

JE NE SUIS PAS UN HOMME POUR UNE NUIT - JE RESTE AU MAXIMUM UNE, DEUX HEURES

AVANT QUE LE SOLEIL NE RIT À NOUVEAU - JE SUIS DÉJÀ LONGTEMPS DISPARU

ET JE CONTINUE À FAIRE MES TOURS

JE SUIS ÉTRANGER

MON AMOUR, MON CHÉRI

ÉTRANGER

CIAO RAGAZZA, PRENDS UNE CHANCE AVEC MOI

JE SUIS ÉTRANGER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

UN ÉTRANGER

ALLEZ, BÉBÉ, C'EST LA VIE

TU VIENS AVEC MOI, JE TE FAIS DU BIEN

[German]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VI

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - voyager
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - langue
Mann /man/ A1	noun - homme
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
Land /lant/ A1	noun - pays
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - international
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - mauvais
Wort /vɔʁt/ B1	noun - mot
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - difficile
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perdre
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - disparaître
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - forcer

Structures grammaticales clés

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ Utilisation adverbiale des adjectifs ('gern')

  ➔ Le mot « gern » (qui signifie volontiers) est dérivé de l'adjectif « gern ». Dans cette phrase, il agit comme un adverbe modifiant le verbe « reise ».

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le lieu : zu Hause

  ➔ L'expression « zu Hause » signifie « à la maison » et indique le sentiment d'appartenance du locuteur partout. C'est une expression fixe.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ Phrase nominale (omission du verbe 'est')

  ➔ La phrase n'a pas de verbe mais implique que « meine Sprache ist international » (ma langue est internationale). C'est un choix stylistique pour le rythme et l'emphase.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour l'emphase ; passé composé avec verbe réflexif (sich zwingen)

  ➔ L'ordre normal des mots serait « Ich habe mich schon früh gezwungen ». Inverser « hab » et « ich » met l'accent sur « so ». « Sich zwingen » signifie se forcer. Le passé composé exprime une action terminée dans le passé.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ Cas datif après la préposition 'zum'.

  ➔ La préposition "zum" est une contraction de "zu dem". "Verdruss" est au datif à cause de la préposition "zu". La phrase signifie « au désagrément de l'incompréhension ».

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive avec 'dass' et verbe modal 'müssen'

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée indiquant la nécessité d'apprendre des langues. « Dass » introduit la proposition, et « müssen » indique l'obligation ou la nécessité.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ Proposition subordonnée avec la conjonction 'wenn'

  ➔ « Wenn » introduit une proposition conditionnelle, signifiant « si » ou « quand ». Cela établit une condition dans laquelle quelque chose d'autre se produira.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ Grammaire incorrecte pour effet de style. Omission d'articles et structure de phrase simplifiée.

  ➔ L'allemand correct serait « Du kommst mit, je te fais du bien ». La grammaire simplifiée est utilisée pour imiter l'allemand approximatif d'un étranger.