Deutschland – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Rammstein
• Album: Zeit

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du hast viel geweint

Tu as beaucoup pleuré

Im Geist getrennt, im Herz vereint

Dans l'esprit séparés, dans le cœur unis

Wir sind schon sehr lang zusammen

Nous sommes ensemble depuis si longtemps

Dein Atem kalt

Ton souffle est froid

Das Herz in Flammen (so heiß)

Le cœur en flammes (si chaud)

Du (du kannst)

Toi (tu peux)

Ich (ich weiß)

Moi (je sais)

Wir (wir sind)

Nous (nous sommes)

Ihr (ihr bleibt)

Vous (vous restez)

Deutschland, mein Herz in Flammen

Allemagne, mon cœur en flammes

Will dich lieben und verdammen

Je veux t'aimer et te maudire

Deutschland, dein Atem kalt

Allemagne, ton souffle est froid

So jung und doch so alt

Si jeune et pourtant si vieille

Deutschland

Allemagne

Ich (du hast)

Moi (tu as)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

Je ne veux jamais te quitter (je sais)

Man kann dich lieben (du liebst)

On peut t'aimer (tu aimes)

Und will dich hassen (du hasst)

Et je veux te haïr (tu hais)

Überheblich, überlegen

Prétentieuse, supérieure

Übernehmen, übergeben

S'emparer, abandonner

Überraschen, überfallen

Surprendre, attaquer

Deutschland, Deutschland über allen

Allemagne, Allemagne au-dessus de tous

Deutschland, mein Herz in Flammen

Allemagne, mon cœur en flammes

Will dich lieben und verdammen

Je veux t'aimer et te maudire

Deutschland, dein Atem kalt

Allemagne, ton souffle est froid

So jung und doch so alt

Si jeune et pourtant si vieille

Deutschland, deine Liebe

Allemagne, ton amour

Ist Fluch und Segen

Est malédiction et bénédiction

Deutschland, meine Liebe

Allemagne, mon amour

Kann ich dir nicht geben

Je ne peux pas te le donner

Deutschland

Allemagne

Deutschland

Allemagne

Du

Toi

Ich

Moi

Wir

Nous

Ihr

Vous

Übermächtig, überflüssig

Toute-puissante, superflue

Übermenschen, überdrüssig

Surhommes, las

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

Qui monte haut, tombera bas

Deutschland, Deutschland über allen

Allemagne, Allemagne au-dessus de tous

Deutschland, dein Herz in Flammen

Allemagne, ton cœur en flammes

Will dich lieben und verdammen

Je veux t'aimer et te maudire

Deutschland, mein Atem kalt

Allemagne, mon souffle est froid

So jung und doch so alt

Si jeune et pourtant si vieille

Deutschland, deine Liebe

Allemagne, ton amour

Ist Fluch und Segen

Est malédiction et bénédiction

Deutschland, meine Liebe

Allemagne, mon amour

Kann ich dir nicht geben

Je ne peux pas te le donner

Deutschland

Allemagne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - cœur
Kalt /kalt/ A2	adjective - froid
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - flammes
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - bénédiction
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - respirer
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - mener
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - au-dessus
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - guerres

Structures grammaticales clés

• Du hast viel geweint

  ➔ Passé composé avec 'haben' + participe passé

  ➔ Indique une action qui s'est terminée dans le passé récent ou lointain.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ Groupes prépositionnels indiquant un état (im + nom)

  ➔ Montre l'état ou la condition dans différentes parties du corps ou de l'esprit.

• Dein Atem kalt

  ➔ Pronom possessif + nom + adjectif

  ➔ Exprime la possession et décrit le nom 'Atem' (souffle) comme 'froid'.

• So jung und doch so alt

  ➔ Adjectif + et + adjectif

  ➔ Relie deux adjectifs pour décrire un état paradoxal.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ Pronom possessif + nom + groupe prépositionnel

  ➔ Montre la possession du 'Herz' (cœur) et le décrit comme 'en flammes'.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ Infinitifs + pronom d'objet direct

  ➔ Exprime l'intention ou le désir d'aimer et de condamner.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ Proposition relative + proposition principale (conditionnel)

  ➔ Exprime une relation conditionnelle : ceux qui aspirent haut tomberont profondément.