Mein Teil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Heute treff ich einen Herrn

Aujourd'hui, je rencontre un homme

Der hat mich zum Fressen gern

Il m'aime à dévorer

Weiche Teile und auch harte

Des morceaux tendres et aussi durs

Stehen auf der Speisekarte

Figurent sur le menu

Denn du bist, was du isst

Car tu es ce que tu manges

Und ihr wisst, was es ist

Et vous savez ce que c'est

Es ist mein Teil (nein)

C'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

Da-das ist mein Teil (nein)

C-c'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

La lame émoussée, bien et bon

Ich blute stark und mir ist schlecht

Je saigne beaucoup et je me sens mal

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

Je dois aussi lutter contre l'évanouissement

Ich esse weiter unter Krämpfen

Je continue à manger sous les crampes

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

C'est si bien assaisonné et si joliment flambé

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

Et si affectueusement servi sur porcelaine

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

Avec un bon vin et une douce lumière de bougie

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Oui, je prends mon temps, un peu de culture doit être

Denn du bist, was du isst

Car tu es ce que tu manges

Und ihr wisst, was es ist

Et vous savez ce que c'est

Es ist mein Teil (nein)

C'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

Denn das ist mein Teil (nein)

Car c'est ma part (non)

Yes, it's mein Teil (nein)

Oui, c'est ma part (non)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

Un cri s'élèvera vers le ciel

Schneidet sich durch Engelsscharen

Se fraye un chemin à travers les anges

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

De la voûte nuageuse tombe de la chair de plume

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Sur mon enfance avec des cris

...

...

Es ist mein Teil (nein)

C'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

Denn das ist mein Teil (nein)

Car c'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

Es ist mein Teil (nein)

C'est ma part (non)

Mein Teil (nein)

Ma part (non)

Denn das ist mein Teil (nein)

Car c'est ma part (non)

Yes, it's mein Teil (nein)

Oui, c'est ma part (non)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - rencontrer
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - manger (pour animaux)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - partager
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - dur
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - saigner
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - avoir des crampes
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - épice
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - flambé
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - servir
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - culture
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - conduire, aller
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - cri
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - chœur d'anges
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - plafond nuageux
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - chair de plumes (probablement une métaphore ou image)

Structures grammaticales clés

• Denn du bist, was du isst

  ➔ Proposition subordonnée avec 'ce que'

  ➔ La phrase 'ce que tu manges' indique une relation entre l'identité et la consommation.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ Conjonction 'et' pour relier des propositions

  ➔ L'utilisation de 'et' relie deux propositions indépendantes, montrant des actions simultanées.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ Présent avec l'adverbe 'plus loin'

  ➔ La phrase indique une action continue malgré les difficultés, soulignant la persistance.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ Intention future avec 'laisse'

  ➔ La phrase exprime une décision de prendre son temps, indiquant une approche détendue.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ Construction passive future avec 'sera'

  ➔ Cette construction indique une action qui se produira à l'avenir, soulignant l'inévitabilité du cri.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ Présent simple pour l'accent

  ➔ L'utilisation du présent simple ici souligne l'affirmation du locuteur sur la propriété.