Benzin – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Rosenrot

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin de temps,

Pas d'héroïne, pas d'alcool, pas de nicotine.

Je n'ai besoin d'aucune aide,

Pas de caféine,

Mais de la dynamite et du terpentin.

J'ai besoin d'huile pour l'essence,

Explosif comme le kérosène.

Avec beaucoup d'octane et sans plomb,

Un carburant comme

l'essence.

L'essence.

L'essence.

L'essence.

...

Je n'ai besoin d'aucun ami,

Pas de cocaïne.

Je n'ai besoin ni de médecin ni de médecine.

Je n'ai besoin d'aucune femme, juste de la vaseline,

Un peu de nitroglycérine.

J'ai besoin d'argent pour l'essence,

Explosif comme le kérosène.

Avec beaucoup d'octane et sans plomb,

Un carburant comme

l'essence.

L'essence.

L'essence.

L'essence.

Donne-moi de l'essence.

Ça coule dans mes veines.

Ça dort dans mes larmes.

Ça s'écoule de mes oreilles.

Mon cœur et mes reins sont des moteurs.

...

L'essence.

...

Si tu veux te séparer de quelque chose,

Alors tu dois le brûler.

Si tu ne veux plus jamais le revoir,

Laisse-le flotter dans l'essence.

L'essence. L'essence. L'essence.

J'ai besoin d'essence.

L'essence. L'essence.

Donne-moi de l'essence.

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - essence, carburant pour moteurs
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - héroïne, drogue illégale dérivée de la morphine
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - alcool, boisson alcoolisée
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - nicotine, substance présente dans le tabac
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - kérosène, un type de carburant dérivé du pétrole
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - octane, composant du carburant mesurant la résistance à l'auto-allumage
Blei /blaɪ/ B2	noun - plomb, élément métallique lourd
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - carburant, combustible pour moteurs
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - moteur, machine qui produit du mouvement
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur, organe de la circulation sanguine
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - reins, organes qui filtrent le sang
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - moteurs, dispositifs qui génèrent du mouvement

Structures grammaticales clés

• Ich brauche Zeit,

  ➔ Présent pour exprimer des besoins.

  ➔ L'expression "Ich brauche" signifie "J'ai besoin de".

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ Négation avec 'kein' pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "Brauch' keine" signifie "Je n'ai besoin d'aucun".

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ Utilisation de 'mit' pour indiquer le moyen ou l'accompagnement.

  ➔ L'expression "Mit viel Oktan" signifie "Avec beaucoup d'octane".

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Es fließt" signifie "Ça coule".

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ Utilisation de 'willst' pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Willst du" signifie "Veux-tu ?".

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ Utilisation de 'muss' pour exprimer une obligation.

  ➔ L'expression "musst du" signifie "tu dois".

• Gib mir Benzin.

  ➔ Impératif pour les commandes.

  ➔ L'expression "Gib mir" signifie "Donne-moi".