Mutter – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Mutter

Paroles et Traduction

[Français]

Les larmes d'une horde d'enfants vieillissants

Je les tire sur un cheveu blanc

Jette la chaîne humide en l'air

Et je souhaite avoir une mère

Aucun soleil ne brille pour moi

Aaucune poitrine qui a pleuré du lait

Un tube dans ma gorge

Je n'ai pas de nombril sur le ventre

Mère, mère

Mère, mère

Je n'ai pas pu lécher de tétons

Ni cacher une rides

Personne ne m’a donné de nom

Créé dans la hâte et sans semence

De la mère qui ne m’a jamais donné la vie

Je lui ai juré cette nuit

Je vais lui offrir une maladie

Et la noyer dans la rivière

Mère, mère

Mère, mère

Mère, mère

Mère, mère

Dans ses poumons habite une anguille

Un grain de beauté sur mon front

Je l’efface avec le baiser d’un couteau

Même si je dois en mourir

Mère, mère

Mère, mère

Dans ses poumons habite une anguille

Un grain de beauté sur mon front

Je l’efface avec le baiser d’un couteau

Même si je dois saigner à mort

Mère

Oh, donne-moi la force

Mère, mère

Oh, donne-moi la force

Mère, mère

Oh, donne-moi la force

Mère, mère

Oh, donne-moi la force

...

[German]

Die Tränen greiser Kinderschar

Ich zieh sie auf ein weißes Haar

Werf in die Luft die nasse Kette

Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint

Keine Brust hat Milch geweint

In meiner Kehle steckt ein Schlauch

Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken

Und keine Falte zum Verstecken

Niemand gab mir einen Namen

Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter, die mich nie geboren

Hab ich heute Nacht geschworen

Ich werd ihr eine Krankheit schenken

Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich verbluten muss

Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - larmes
greiser /ˈgʁaɪzɐ/ C1	adjective - vieux
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - enfants
seite /zaɪt/ B1	noun - côté
haar /haːɐ̯/ A2	noun - cheveux
schlange /ˈʃlaŋə/ B2	noun - serpent
muttermal /ˈmʊtɐˌmaːl/ C2	noun - grain de beauté
krankenheit /ˈkʁaŋkHaɪt/ C1	noun - maladie
fluss /flʊs/ B2	noun - fleuve
schwören /ˈʃvøːʁən/ C1	verb - jurer
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C2