Amerika – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Amerika ist wunderbar.

L'Amérique est merveilleuse.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Amerika ist wunderbar.

L'Amérique est merveilleuse.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Quand on danse, je veux mener,

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Même si vous tournez seuls.

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Laissez-vous un peu contrôler.

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Je vais vous montrer comment faire correctement.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Nous formons un joli cercle,

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

La liberté joue sur tous les violons.

Musik kommt aus dem Weißen Haus

La musique vient de la Maison Blanche

Und vor Paris steht Micky Maus.

Et devant Paris se tient Mickey Mouse.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Amerika ist wunderbar.

L'Amérique est merveilleuse.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Je connais des pas qui sont très utiles,

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

Et je vous protégerai des faux pas.

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

Et celui qui ne veut pas danser à la fin,

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Ne sait pas encore qu'il doit danser.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Nous formons un joli cercle,

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Je vais vous montrer la direction.

Nach Afrika kommt Santa Claus

Après l'Afrique vient le Père Noël

Und vor Paris steht Micky Maus.

Et devant Paris se tient Mickey Mouse.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Amerika ist wunderbar.

L'Amérique est merveilleuse.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Coca-Cola, Wonderbra.

Coca-Cola, Wonderbra.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

This is not a love song.

Ce n'est pas une chanson d'amour.

This is not a love song.

Ce n'est pas une chanson d'amour.

I don't sing my mother tongue.

Je ne chante pas ma langue maternelle.

No, this is not a love song.

Non, ce n'est pas une chanson d'amour.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Amerika ist wunderbar.

L'Amérique est merveilleuse.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

We're all living in Amerika.

Nous vivons tous en Amérique.

Coca-Cola, sometimes war.

Coca-Cola, parfois la guerre.

We're all living in Amerika,

Nous vivons tous en Amérique,

Amerika, Amerika.

Amérique, Amérique.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivant; avoir la vie
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - merveilleux
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - danser
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - mener
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - contrôler
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - montrer
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - former
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - aimer adjective - cher, aimé
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberté
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - pas
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - être utile
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - protéger
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter; produire des sons musicaux avec la voix
war /wɔːr/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ Cas Accusatif avec Adjectifs

  ➔ Ici, "einen lieben Reigen" est au cas accusatif car "bilden" (former) est un verbe transitif. L'adjectif "lieb" se décline en "lieben" pour s'accorder avec le nom masculin accusatif "Reigen".

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ Mode Subjonctif (Proposition Conditionnelle)

  ➔ Cette phrase utilise "wenn" (si/quand) pour introduire une proposition conditionnelle. Bien que ce ne soit pas strictement le mode subjonctif, la possibilité est implicite, pas une action définie. "Dreht" est la forme du présent.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ "Lasst" est la forme impérative de "lassen" (laisser), et "euch" est le pronom réfléchi, indiquant que l'action est faite à eux-mêmes. Cela se traduit à peu près par 'Laissez-vous contrôler un peu'.

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ Question indirecte avec 'wie'

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte introduite par "wie" (comment). L'ordre des mots dans la proposition subordonnée est sujet-verbe (es geht).

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ Voix passive avec 'werden' et proposition 'wenn'

  ➔ "getanzt wird" est la voix passive au présent. "tanzen" est conjugué comme getanzt (participe passé), et werden est utilisé pour créer la voix passive. La proposition "wenn" établit une condition.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ Verbe modal 'müssen' avec proposition 'dass'

  ➔ "Muss" est un verbe modal qui indique la nécessité (devoir). La proposition "dass" introduit une proposition subordonnée qui est l'objet de "weiß nicht" (ne sait pas).