爱人错过 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人
• Album: 我肯定在几百年前就说过爱你

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûr

Il y a des centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne m'en suis pas souvenu

Je suis sûr

Il y a des centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne m'en suis pas souvenu

En chemin, j'ai parcouru des rues sans jamais te croiser

En revenant sur mes pas, c'était encore une erreur

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti ça

On s'est heurtés au coin de la rue, on s'est encore heurtés au coin de la rue

Ta mère ne t'a pas dit

Si tu bouscules quelqu'un, il faut dire pardon

Tout allait bien aujourd'hui

Aimer, c'est rater l'être aimé

[Chinois]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - affirmer; confirmer; être certain adjective - défini; certain; positif
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - aimer noun - amour; affection
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - parler; dire
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - oublier; négliger
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - se souvenir; enregistrer
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - rencontrer; croiser
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - faux; incorrect noun - erreur; faute verb - se tromper; être dans l'erreur
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - ressentir; éprouver noun - sentiment; expérience
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - entrer en collision; se heurter
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - coin de rue; intersection
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - dire; informer
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - heurter; cogner; percuter
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - personne; être humain; gens
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - désolé; excusez-moi adjective - être désolé; regretter
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - amant(e); époux(se)
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - manquer (une occasion, une personne); laisser passer

Structures grammaticales clés

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng) comme adverbe.

  ➔ “肯定” utilisé comme adverbe signifie « définitivement », « certainement » ou « sûrement ». Il exprime une forte affirmation ou un degré élevé de certitude à propos de quelque chose, précédant généralement le verbe ou la phrase verbale. Ici, il souligne la ferme conviction de l'orateur.

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò).

  ➔ Cette ligne combine plusieurs éléments : « 在...前 » indique un point dans le temps passé (par exemple, « il y a des centaines d'années »). « 就 » souligne que l'action s'est produite « dès » ou « déjà » à ce moment-là, impliquant souvent une immédiateté ou plus tôt que prévu. « V过 » (par exemple, “说过”) dénote une action qui a été expérimentée ou s'est produite dans le passé, sans spécifier une durée continue.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V).

  ➔ « 只是 » fonctionne comme une conjonction signifiant « c'est juste que », « simplement » ou « cependant », introduisant une raison ou un point de contraste. « 也 » signifie ici « ni » ou « pas... non plus » lorsqu'il est utilisé dans un contexte négatif, connectant deux énoncés négatifs parallèles. « 没V » est la négation courante pour les actions ou réalisations passées, signifiant « n'a pas V » ou « n'a pas V-é ».

• 走过路过没遇过

  ➔ Structure parallèle avec « V过 » (V guò) et « 没V过 » (méi V guò).

  ➔ C'est une expression idiomatique. « V过 » (par exemple, “走过”, “路过”) signifie « être passé par ». Le « 过 » indique une expérience passée. « 没遇过 » (méi yù guò) signifie « n'avoir jamais rencontré ». Le « 没 » nie l'expérience passée. La structure met en évidence des actions répétées de passer sans jamais se rencontrer, impliquant souvent une occasion manquée.

• 回头转头还是错

  ➔ « 还是 » (háishì) exprimant « toujours » ou « néanmoins ».

  ➔ « 还是 » ici indique que malgré des actions répétées (« 回头转头 » - se retourner, regarder en arrière), le résultat reste le même ou la situation persiste (« 错 » - erreur/faute). Il véhicule un sentiment d'inévitabilité ou un état immuable.

• 你我不会感受过

  ➔ « 不会V » (bú huì V) + « V过 » (V guò).

  ➔ « 不会V » signifie généralement « ne V pas » (négation future) ou « ne peut pas V » (manque de capacité). Combiné avec « V过 » (aspect expérientiel), « 不会感受过 » implique « n'aura pas l'expérience de ressentir » ou « n'expérimentera pas cela ». Cela suggère un manque d'expérience future ou une incapacité à avoir expérimenté quelque chose.

• 相撞在街口

  ➔ Préfixe « 相- » (xiāng) + « 在...地点 » (zài... dìdiǎn).

  ➔ Le préfixe « 相- » indique une action réciproque ou mutuelle entre deux ou plusieurs parties (par exemple, « 相撞 » - entrer en collision l'un avec l'autre). « 在...地点 » spécifie l'endroit où l'action se déroule (par exemple, « 在街口 » - à l'intersection).

• 你妈没有告诉你

  ➔ « 没有 » (méiyǒu) pour la négation au passé.

  ➔ « 没有 » est utilisé pour nier des actions passées ou la possession. Ici, il nie le verbe « 告诉 » (dire/raconter), signifiant « n'a pas dit ». Il est plus courant que « 不 » pour nier des actions passées.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Complément résultatif « V到 » (V dào) + « 要 » (yào).

  ➔ « V到 » (par exemple, “撞到”) est un complément résultatif indiquant que l'action (par exemple, « 撞 » - heurter/entrer en collision) a atteint son résultat prévu ou imprévu (par exemple, « 到 » - atteindre/réussir à frapper quelqu'un). « 要 » exprime l'obligation ou la nécessité, signifiant « devoir » ou « il faut ». Ainsi, « 要说对不起 » signifie « il faut dire pardon ».