AIZO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: AIZO

Paroles et Traduction

[Français]

AIME-MOI

DÉTESTE-MOI

AIME-MOI

TUÉ-MOI

Amour, haine, tourbillonnant l'un dans l'autre

Chantons la frénésie de Tokyo

Tourne, tourne, époque

Trempé jusqu'aux os de honte

Dévoré par l'amour et la haine

Allons-y, avec une apparence grandiose

Finissons séparés

Alors, à bientôt

Plongé dans le drame

Accepte mon moi inachevé

Une fiction réconfortante

Une dissonance entre mensonge et vérité

Pardonne même cet amour raté

Peu importe, survivons sur cette scène

Les tremblements de colère d'un chien de garde

Je ne peux pas me contenter d'être maltraité

Je ne peux pas rester docile

AIME-MOI

Seulement avec la justesse

DÉTESTE-MOI

Prends tout

AIME-MOI

Imprégné d'amour et de haine

TUÉ-MOI

Sors-moi d'ici

Enlacés dans l'amour et la haine

Au plus haut, à tout moment

C'est bon de se tromper

Je ne me soucie pas du prix à payer

Tombant dans l'amour et la haine

Affichant de la courtoisie diplomatique

Tout se termine sans discussion

Alors, à bientôt

Comme un rêve, ça te paraît irréel ?

On ne peut pas être sain d'esprit dans le Tokyo d'aujourd'hui

Fais-moi frissonner avec de douces paroles

Fais-moi croire que c'est le meilleur moment

La pitié est inutile

La vie est impermanente, une ligne parallèle pour toujours

Imprégné d'amour et de haine

Sors-moi d'ici

AIME-MOI

Seulement avec la justesse

DÉTESTE-MOI

Aujourd'hui est impitoyable

AIME-MOI

Imprégné d'amour et de haine

TUÉ-MOI

Le cœur à nu

Amour, haine, tourbillonnant l'un dans l'autre

Chantons la frénésie de Tokyo

Tourne, tourne, époque

Trempé jusqu'aux os de honte

Dévoré par l'amour et la haine

Allons-y, avec une apparence grandiose

Finissons séparés

Alors, à bientôt

Enlacés dans l'amour et la haine

Au plus haut, à tout moment

C'est bon de se tromper

Je ne me soucie pas du prix à payer

Tombant dans l'amour et la haine

Affichant de la courtoisie diplomatique

Tout se termine sans discussion

Alors, à bientôt

AIME-MOI

Seulement avec la justesse

DÉTESTE-MOI

Prends tout

AIME-MOI

Imprégné d'amour et de haine

TUÉ-MOI

Sors-moi d'ici

AIME-MOI

Seulement avec la justesse

DÉTESTE-MOI

Aujourd'hui est impitoyable

AIME-MOI

Imprégné d'amour et de haine

TUÉ-MOI

Le cœur à nu

[Japonais]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて

未完成な私を認めて

気休めのフィクション

嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して

構わない 此の舞台生き抜いて

咬ませ狗の武者震い

ヤラレっぱなしじゃ

大人しくはなれない

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？

今の東京では正気じゃ居られない

甘い言葉で疼かせて

今が最高とそう思わせて

情けは無用ね

世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛憎 ai zou N2	noun - amour et haine
狂騒 kyousou N2	noun - tumulte
渦巻く uzumaku N2	verb - tourbillonner
生き恥 ikihaji N2	noun - honte vivante
参ろう mairou N2	verb - allons (humble)
未完成 mikansei N3	noun - inachevé
不協和音 fukyouwaon N2	noun - discordance
咬ませ kamase N2	verb - laisser mordre
武者震い mushaburai N2	noun - tremblement d'excitation
大人しく otona shiku N3	adverb - paisiblement
正しさ tadashisa N3	noun - exactitude
奪う ubau N2	verb - voler
塗れ nure N3	adjective - tacheté
連れ出す tsuredasu N2	verb - emmener
最高潮 saikouchou N2	noun - apogée
騙し damashi N3	noun - tromperie
代償 daishou N2	noun - compensation
外交 gaikou N2	noun - diplomatie
問答無用 mondou muyou N2	noun - sans discussion

Structures grammaticales clés

• 愛憎愛憎渦巻いて

  ➔ Forme en て pour relier des propositions

  ➔ « 渦巻いて » est la forme en て du verbe 渦巻く, elle relie cette action à la suite.

• 廻れ廻れ時代の

  ➔ Forme impérative

  ➔ "廻れ" est l'impératif du verbe 廻る, il exprime un ordre fort.

• 参ろう大層な様で

  ➔ Forme volitive (意向形)

  ➔ "参ろう" est la forme volitive de 参る, elle exprime la volonté du locuteur d’y aller.

• 然らば又逢いましょう

  ➔ Conditionnel archaïque 然らば + forme volitive polie ましょう

  ➔ "然らば" veut dire « si c’est le cas », et "逢いましょう" est la forme volitive polie de 逢う, soit « dans ce cas, rencontrons‑nous à nouveau ».

• ヤラレっぱなしじゃ

  ➔ ～っぱなし marque un état persistant

  ➔ "ヤラレっぱなし" utilise le suffixe "っぱなし" après le participe passif "ヤラレ", signifiant « laissé en cours/continuellement fait ».

• 代償なんて気にしないよ

  ➔ ～なんて pour minimiser

  ➔ "代償なんて" ajoute "なんて" après "代償" pour signifier « une sorte de compensation (comme si c’était insignifiant) ».

• 甘い言葉で疼かせて

  ➔ Forme causative ～せる/させる

  ➔ "疼かせて" est la forme causative en て du verbe 疼く, signifiant « faire ressentir la douleur à quelqu’un ».

• 今の東京では正気じゃ居られない

  ➔ Forme potentielle négative 居られない

  ➔ "居られない" est la forme négative du potentiel de "居る", signifiant “impossible de rester sain d’esprit”.

• 正しさばかりで

  ➔ ばかりで = “seulement” avec nuance de cause

  ➔ "正しさばかりで" utilise "ばかりで" après "正しさ" signifiant “juste parce que c’est la justice”.