All The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BigXthaPlug, Bailey Zimmerman

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

Ne réclame pas toutes tes affaires, en insultant mon nom, ouais

Juste pour revenir sur ce que tu dis

Brûle tous les ponts, ne demande pas pardon

Pars comme si j'étais quelqu'un que tu détestes

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

Hé, si c'est fini, c'est fini, alors tant pis

Ne fais juste pas comme si mon amour n'était rien

Comme si je n'étais pas celui que tu serrais la nuit

Me racontant tous tes secrets et me serrant dans tes bras

Je suppose que tu as raison, c'est trop beau pour être vrai

Il fut un temps où tout ce dont j'avais besoin, c'était toi

Mais merde, maintes et maintes fois, toutes ces disputes et bagarres

Il est temps que tu fasses ce que tu as à faire

Et c'est bon

Maman a dit qu'il y avait plein de poissons dans la mer, je me suis perdu dans la piscine

Je savais que ça allait arriver, j'ai observé comment tu agissais

Comment tu me tournes le dos et me laisses perdre ?

Tu te souviens du message, tout ce que tu avais dit que tu ferais

Tu as dit que tu ne partirais jamais, qu'on se battrait jusqu'au bout

Mais au fur et à mesure, je me battais pour toi

J'ai vu les messages devenir verts, pourquoi diable ne sont-ils pas bleus ?

Je suppose que tu as fini et je comprends

Tu as dit que tu resterais, que tu voulais mon nom, et tu es partie, alors je suppose que tu ne l'as jamais pensé

Tu as dit que tu essaierais de t'accrocher parce que l'amour était si fort, maintenant je suis seul dans cette cuisine

Chantant des chansons tristes, mais je sais que cette merde ne dure pas longtemps

Si tu pars, alors pars parce que tes sacs sont partis

Mais sache juste que tu ne pourras jamais revenir à la maison

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

Ne réclame pas toutes tes affaires, en insultant mon nom, ouais

Juste pour revenir sur ce que tu dis

Brûle tous les ponts, ne demande pas pardon

Pars comme si j'étais quelqu'un que tu détestes

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

Hé, si tu dis que c'est fini, on ne revient pas en arrière

Tu as dit que tu n'étais plus amoureuse et je déteste ça

Mais moi, j'étais accro comme à une drogue, vraiment en manque d'amour et d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas m'en remettre

Quand tu as passé cette porte, j'avais mal

Tous les rêves dans ma tête, tu étais parfaite

Tu te souviens de la toute première fois qu'on s'est posés, et que j'ai tendu la main vers la tienne, où était cette nervosité ?

Le temps répare les choses, c'est ce qu'il fait

Il y a des moments où je suis mal, assis à penser à toi

C'était la mort qui nous séparerait jusqu'à ce que tu me donnes le cafard

Tu as vraiment joué avec mon cœur, m'as laissé perdu et confus

Je pensais que c'était un jeu équitable, mais tu as inventé les règles

Sur mon cœur, tu as laissé une cicatrice et une ecchymose

J'espère que tu peux assumer toutes les conneries que tu as faites

Parce que j'en ai fini, ouais, j'ai enfin tourné la page

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

Ne réclame pas toutes tes affaires, en insultant mon nom, ouais

Juste pour revenir sur ce que tu dis

Brûle tous les ponts, ne demande pas pardon

Pars comme si j'étais quelqu'un que tu détestes

Ne me quitte pas en douceur, si tu dois me quitter

Bébé, vas-y et quitte-moi complètement

...

[Anglais]

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Ay, if it's over, it's over, so fuck it

Just don't act like my love wasn't nothin'

Like I wasn't the one you was holdin' at night

Tellin' all of your secrets and huggin'

Guess you right, it's too good to be true

Was a point all I needed was you

But shit, time after time, all this fussin' and fightin'

It's time that you do what you do

And it's cool

Mama said it was fish in the sea, I got lost in the pool

Knew it was comin', I watched how you move

How you turn your back on me and leave me to lose?

Remember the text, all you said that you'd do

Said that you'd never leave, we would fight 'til it's due

But as it went on, I was fightin' for you

Seen the texts had turn green, why the fuck it ain't blue?

Guess you done and I get it

Said you stayin', you wanted my name, and you left, so I'm guessin' that you never meant it

Said you'd try and hold on 'cause the love was so strong, now I'm standin' alone this kitchen

Singin' sad songs, but I'm knowin' that this shit don't last long

If you leavin', then leave 'cause your bags gone

But just know, you can never come back home

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Ay, if you say that you done, ain't no take backs

Said you fell outta love and I hate that

But see me, I was stuck like a drug, really fiendin' for love and somehow, I can't shake back

When you walked out that door, I was hurtin'

All the dreams in my head, you was perfect

You remember the very first time that we chilled, and I reached for your hand, where them nerves at?

Time repairs and shit, that's what it do

It be times I be sick, sit and thinkin' 'bout you

It was death do us part 'til you gave me the blues

Really played my heart, left me lost and confused

Thought this shit was fair game, but you made up the rules

On my heart, left a scar and a bruise

Hope that you can stand on all the shit that you did

'Cause I'm done, yeah, I'm finally through

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - quitter
way /weɪ/ A1	noun - façon
name /neɪm/ A1	noun - nom
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
love /lʌv/ A1	noun - amour
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
time /taɪm/ A1	noun - temps
back /bæk/ A1	verb - en arrière noun - dos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - ponts
bruise /bruːz/ B1	noun - bleu

Structures grammaticales clés

• Don't let me down easy, if you're gonna leave me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne me déçois pas" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• If it's over, it's over, so fuck it

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "Si c'est fini" introduit une condition qui affecte le résultat de l'énoncé.

• Said you'd never leave, we would fight 'til it's due

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "A dit que tu ne partirais jamais" utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• But as it went on, I was fightin' for you

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "Je me battais pour toi" utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé.

• Hope that you can stand on all the shit that you did

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "J'espère que tu peux supporter" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un espoir.

• Just know, you can never come back home

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "tu ne peux jamais revenir" utilise le verbe modal 'pouvoir' pour exprimer la capacité ou la possibilité.