Paroles et Traduction
[Musique]
Ne me laisse pas tomber doucement si tu vas partir
Bébé, si tu dois me quitter, vas-y et quitte-moi complètement.
Ne demande pas à récupérer toutes tes affaires.
À insulter mon nom, ouais, juste pour aller
Reprendre ce que tu as dit. Brûle tous les
ponts. Ne demande pas pardon. Pars
Comme si j'étais quelqu'un que tu détestes. Ne me laisse pas
Tomber doucement si tu vas me quitter
Bébé, vas-y et quitte-moi complètement. Si c'est fini
C'est fini. Alors [ __ ] toi. Fais juste pas comme si
Ma défaite n'était rien. Comme si je n'étais pas
Celui que tu serrais dans tes bras cette nuit-là.
À raconter tous tes secrets et à faire des câlins
Je suppose que tu as raison. C'était trop beau pour être vrai.
Il y a eu un moment où tout ce dont j'avais besoin, c'était toi. Mais
[ __ ] fois après fois, je ne fais que me tracasser et
Me battre. Il est temps que tu fasses ce que tu as à
faire. Et c'est cool. Maman a dit qu'il y avait du poisson
Dans la mer. Je me suis perdu dans la piscine. Je savais
que ça allait arriver. J'ai vu comment tu savais comment
Tu me tournais le dos et me laissais
Perdre. Tu te souviens du texto où tu disais que
Tu disais que tu ne partirais jamais. Nous allons
Nous battre pour ce type. Mais au fur et à mesure, j'ai
Me battu pour toi. J'ai dit que le texto est devenu
Vert. Pourquoi [ __ ] il n'est pas bleu ? Je suppose
Que tu en as fini et je comprends. Tu as dit que tu resterais. Tu
Voulais mon nom et tu es partie. Donc je
Suppose que tu ne l'as jamais rencontré. Tu as dit que tu
Essayais de t'accrocher parce que la défaite maintenant je
Me sens seul dans cette cuisine. À chanter
Des chansons tristes, mais je sais que cette [ __ ]
Ne dure pas longtemps. Si tu pars, alors
Pars parce que ton sac est parti. Mais sache juste
Que tu ne pourras jamais revenir à la maison.
Ne me laisse pas tomber doucement si tu vas
Me quitter, bébé, vas-y et quitte-moi complètement.
Ne demande pas à récupérer toutes tes affaires.
À insulter mon nom, ouais, juste pour aller
Reprendre ce que tu as dit. Brûle tous les
Ponts. Ne demande pas pardon. Pars
Comme si j'étais ce que tu détestes. Ne me laisse pas tomber doucement.
Si tu vas me quitter, bébé, vas-y et
Quitte-moi complètement. Si tu dis que tu
As fini, tu ne reviens pas en arrière, tu as dit que tu n'étais plus
Amoureux et je déteste ça, mais regarde-moi, j'étais
Toujours comme une drogue, à vraiment ressentir
Quelque chose que je ne peux pas oublier, quand tu
As franchi cette porte, j'avais mal, tous les
Rêves dans ma tête, tu étais parfaite, tu
Te souviens de la toute première fois où nous
Nous sommes détendus et j'ai tendu la main vers toi, où
Les nerfs étaient tendus à ce moment-là.
Chut, je pense à toi, c'était une partie que tu m'as donnée
Vraiment le blues.
M'a appris les règles. J'ai peur de la
Blessure que tu as [ __ ] que tu as faite.
Enfin fini. Ne me laisse pas tomber doucement.
Si tu vas me quitter, bébé, vas-y et
Quitte-moi complètement. Ne demande pas
À récupérer toutes tes affaires. À insulter mon nom
Ouais, juste pour aller reprendre ce que tu
Dis. Brûle tous les ponts. Ne demande pas
Pardon. Pars comme si j'étais ce que tu détestes.
Ne me laisse pas tomber doucement si tu vas
Me quitter, bébé, vas-y et quitte-moi complètement.
Complètement.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1 |
|
|
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
Que veut dire “leave” dans "All The Way" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
If you're going to leave me baby go and leave me all the way
➔ Phrases conditionnelles (Type 1)
➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de Type 1 : "If + présent simple, will + infinitif". "If you're going to leave me" (présent continu fonctionnant comme une intention future) établit la condition, et "go and leave me all the way" (impératif) est le résultat.
-
Burn all the bridges Don't ask forgiveness
➔ Phrases impératives
➔ Ce sont des phrases impératives. "Burn" et "Don't ask" sont des verbes à l'impératif, donnant un ordre ou une requête directe.
-
Just don't act like my L wasn't nothing
➔ Double négation
➔ La phrase contient une double négation : "wasn't nothing". En anglais standard, cela serait grammaticalement incorrect et devrait être "was anything". Cependant, dans certains dialectes et dans le langage informel, il est utilisé pour insister, signifiant effectivement "was important/significant".
-
Like I wasn't the one you was holding that night
➔ Passé continu dans une proposition relative
➔ Cette phrase contient une proposition relative : "the one *you was holding that night*". Le verbe "was holding" est au passé continu, décrivant une action en cours dans le passé. Notez l'utilisation de "was" au lieu de "were" qui peut ne pas être standard mais est parfois utilisé dans certains dialectes.
-
Said the text turn green Why the [ ] it ain't blue guess you done and I get it
➔ Ellipse, grammaire non standard
➔ Cette phrase utilise l'ellipse (omission de mots) et une grammaire non standard. "Said the text turn green" manque d'une conjonction comme "that" ou "how". "Why the [ ] it ain't blue" omet l'auxiliaire "is" et utilise "ain't" (non standard pour "isn't"). "Guess you done and I get it" est informel et implique "I guess you're done [with me] and I understand it".
-
But just know you can never come back home
➔ Verbe modal + Adverbe de fréquence + Verbe principal
➔ Cette phrase utilise le verbe modal "can" suivi de l'adverbe de fréquence "never" et du verbe principal "come". Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité, et "never" indique que quelque chose n'arrivera jamais.
Même chanteur/chanteuse
Rock and A Hard Place
Bailey Zimmerman
The Largest
BigXthaPlug
Therapy Session
BigXthaPlug
All The Way
BigXthaPlug, Bailey Zimmerman
Hip-Hop
Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones
Chansons similaires
