All The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BigXthaPlug, Bailey Zimmerman

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers les émotions brutes de « All The Way ». Ce morceau fusionnel vous immerge dans des expressions de rupture déchirantes (« leave me all the way ») et des métaphores sur l'amour tumultueux. Parfait pour étudier le vocabulaire émotionnel et les structures narratives propres aux chansons country-urbaines, porté par une collaboration historique entre deux univers musicaux.

[Français]

[Music]

...

[Music]

...

Ne me quitte pas en douceur si tu dois partir

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

...

Ne réclame pas toutes tes affaires

...

Tu m’insultes, oui, juste pour reprendre ce que tu as dit

...

Brûle tous les ponts, ne demande pas pardon, pars

...

Comme si je suis quelqu’un que tu détestes, ne me quitte pas en douceur

...

like I'm someone you hate Don't let me

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

...

Si c’est fini, c’est fini, alors [ __ ] va-t’en

...

it's over So [ __ ] you Just don't act

...

Ne fais pas comme si mon amour n’était rien, comme si je n’étais pas

...

Celle que tu serrais dans tes bras cette nuit-là

...

En me confiant tous tes secrets, en me serrant fort

...

Je suppose que tu as raison, c’était trop beau pour être vrai

...

Il y a eu un moment où tout ce dont j’avais besoin, c’était toi

...

Mais [ __ ] encore et encore, je me suis disputé et j’ai lutté

...

Il est temps que tu fasses ce que tu dois faire, et c’est bon

...

Mama disait qu’il y a du poisson dans la mer, je me suis perdu dans l’océan

...

on the sea I got lost in the pool Knew

...

Je savais que ça arriverait, j’ai vu comment tu m’as tourné le dos

...

you turn your back on me and leave me to

...

Et m’as laissé perdre, tu te souviens de ce texto où tu disais

...

Que tu ne partirais jamais, qu’on se battrait jusqu’au bout

...

Mais au fil du temps, c’était moi qui me battais pour toi

...

was fighting for you Said the text turn

...

Le texto est devenu vert, pourquoi [ __ ] il n’est pas bleu, je suppose

...

Que c’est fini et je comprends, tu as dit que tu resterais

...

Que tu voulais mon nom, mais tu es partie, alors je suppose

...

Que tu ne l’as jamais vraiment voulu, tu as dit que tu essayais de tenir

...

Mais maintenant, je me sens seul dans cette cuisine

...

À chanter des chansons tristes, mais je sais que ça ne dure jamais longtemps

...

sad songs but I'm knowing that this [ __ ]

...

Si tu pars, alors pars, ton sac est déjà parti

...

Mais sache que tu ne pourras jamais revenir

...

you can never come back home

...

Ne me quitte pas en douceur si tu dois partir

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

...

Ne réclame pas toutes tes affaires

...

Tu m’insultes, oui, juste pour reprendre ce que tu as dit

...

Brûle tous les ponts, ne demande pas pardon, pars

...

Comme si je suis quelqu’un que tu détestes, ne me quitte pas en douceur

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

Si tu dis que c’est fini, ne reviens pas en arrière

If you going to leave me baby go and

...

Tu as dit que tu n’étais plus amoureuse, et je déteste ça

...

Mais moi, j’étais encore accro, je ressentais quelque chose que je ne peux pas oublier

...

Quand tu es partie, j’ai souffert, tous mes rêves se sont effondrés

...

still like a drug really feeling for

...

Tu étais parfaite, tu te souviens de la première fois où on s’est détendus

...

walked that door I was hurting all the

...

Et que j’ai pris ta main, où les nerfs ont pris le dessus

...

remember the very first time that we

...

Je pense à toi, c’était une partie de toi qui m’a donné le bleu

...

Tu m’as appris les règles, je suis terrifié par les blessures que tu as causées

...

Tu as enfin traversé, ne me quitte pas en douceur

...

me the blue really

...

me up the rules I'm all scaring the

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

...

Ne réclame pas toutes tes affaires, tu m’insultes

...

Oui, juste pour reprendre ce que tu as dit, brûle tous les ponts

...

Ne demande pas pardon, pars comme si je suis quelqu’un que tu détestes

...

Ne me quitte pas en douceur si tu dois partir

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

...

Ne réclame pas toutes tes affaires, tu m’insultes

...

Oui, juste pour reprendre ce que tu as dit, brûle tous les ponts

...

Ne demande pas pardon, pars comme si je suis quelqu’un que tu détestes

...

Ne me quitte pas en douceur si tu dois partir

...

Si tu dois me laisser, bébé, laisse-moi complètement

[Anglais]

[Music]

[Music]

don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way Don't ask for all your things back

Cussing out my name Yeah just to go and

take back what you say Burn all the

bridges Don't ask forgiveness Walk away

like I'm someone you hate Don't let me

down easy If you're going to leave me

baby go and leave me all If it's over

it's over So [ __ ] you Just don't act

like my L wasn't nothing Like I wasn't

the one you was holding that night

Telling all your secrets and hugging

Guess you right It's too good to be true

Was a point All I needed was you But

[ __ ] time after time I just fussing and

fighting It's time that you do what you

do And it's cool Mama said it was fish

on the sea I got lost in the pool Knew

it was coming I watched how you knew how

you turn your back on me and leave me to

lose Remember the text how you said that

you said that you never leave We will

fight to this dude But as it went on I

was fighting for you Said the text turn

green Why the [ __ ] it ain't blue guess

you done and I get it Said you stay You

wanted my name and you left So I'm

guessing that you never met Said you

trying to hold on cuz the L now I'm

feeling alone in this kitchen Singing

sad songs but I'm knowing that this [ __ ]

don't last long If you leaving then

leave cuz your bag's gone But just know

you can never come back home

Don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way Don't ask for all your things back

Cussing out my name Yeah just to go and

take back what you say Burn all the

bridges Don't ask forgiveness Walk away

like I'm you hate Don't let me down easy

If you going to leave me baby go and

leave me all the way If you say that you

done no take back said you fell out of

love and I hate that but see me I was

still like a drug really feeling for

something I can't shake back when you

walked that door I was hurting all the

dreams in my head you was perfect you

remember the very first time that we

chill and I reach for your hand where

the nerves at time

sh think about you it was part you gave

me the blue really

me up the rules I'm all scaring the

bruise that you all [ __ ] that you did

finally through don't let it down easy

If you're going to leave me baby go and

leave me all the way Don't ask for all

your things back Cussing out my name

Yeah just to go and take back what you

say Burn all the bridges Don't ask

forgiveness Walk away like I'm you hate

Don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - quitter
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - pont
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ A2	noun - pardon
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
hate /heɪt/ A1	verb - détester noun - haine
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - secret
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
back /bæk/ A1	noun - dos verb - revenir
lose /luːz/ A1	verb - perdre
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal adjective - blessé
dream /driːm/ A1	noun - rêve
cuss /kʌs/ B1	verb - juron
bag /bæɡ/ A1	noun - sac

Structures grammaticales clés

• If you're going to leave me baby go and leave me all the way

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase 'If you're going to leave me' est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour parler d'une situation possible et de son résultat.

• Don't ask for all your things back

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'Don't ask' est un impératif négatif, utilisé pour donner un ordre direct de ne pas faire quelque chose.

• Burn all the bridges

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Burn' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• If it's over it's over

  ➔ Présent simple dans une phrase conditionnelle

  ➔ La phrase 'If it's over it's over' utilise le présent simple dans une phrase conditionnelle pour exprimer un fait ou une certitude.

• I was still like a drug really feeling for something I can't shake

  ➔ Imparfait

  ➔ 'I was still like a drug' utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

• Remember the text how you said that you said that you never leave

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase 'how you said that you never leave' est un exemple de discours direct, où les mots exacts sont cités.

• But as it went on I was fighting for you

  ➔ Passé composé

  ➔ 'I was fighting' est au passé composé, utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• If you say that you done no take back

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'you done no take back' est un exemple de double négation, qui n'est pas standard en anglais formel mais courante dans le langage parlé.