Back To Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 더 로즈
• Album: DUAL

Paroles et Traduction

[Français]

Je peux te mettre en colère

Je peux te faire crier

Je peux te faire pleurer

Je peux te faire partir

Je peux te faire me détester pour n'importe quelle raison

Mais je ne peux pas te faire revenir à moi

Tu as appelé toute la journée, mais je n'ai pas répondu

Sans tirer

Je ne faisais que repousser

J'ai donné en abondance

Oui, tu as tout pris comme si c'était normal

Sans aucune pensée

Oui, je n'ai jamais compris

Il y a eu des moments où je pensais que je pouvais me passer de toi

Mais le temps a passé et j'ai réalisé que ce n'était pas le cas

Maintenant, je suis devenu la pluie qui tombe le jour de ta parade

C'est devenu la raison pour laquelle tu m'oublies

Je continue à faire la même erreur

Je la répète

Peut-être que je ne méritais pas de te rencontrer

Je peux te mettre en colère

Je peux te faire crier

Je peux te faire pleurer

Je peux te faire partir

Je peux te faire me détester pour n'importe quelle raison

Mais tu ne peux pas

me faire revenir à toi

Je peux créer un monde avec des rêves brisés

Je peux te faire dire des choses que tu ne penses pas

Je peux nier que nous n'étions rien

Mais tu ne peux pas

me faire revenir à toi

J'ai appelé toute la journée, je voulais corriger les choses

Mais tout a été gâché quand je t'ai rencontré ce soir

Depuis que j'ai entendu qu'il fallait que je parte

Je pars en étant vide

Si je sais faire quelque chose

C'est ruiner le happy ending

Je me souviens du temps où tu me voulais encore

Comment j'ai pu laisser ça si facilement

Maintenant, je suis devenu le nuage noir de tes jours clairs

La raison pour laquelle tu fuis

Comment je continue à répéter la même erreur

Peut-être que je ne méritais pas de te rencontrer

Je peux te mettre en colère

Je peux te faire crier

Je peux te faire pleurer

Je peux te faire partir

Je peux te faire me détester pour n'importe quelle raison

Mais tu ne peux pas me faire revenir à moi

Je peux créer un monde avec des rêves brisés

Je peux te faire dire des choses que tu ne penses pas

Je peux nier que nous n'étions rien

Mais tu ne peux pas

me faire revenir à moi

Mais tu ne peux pas me faire revenir à moi

Je peux nier que nous n'étions rien

Mais tu ne peux pas me faire revenir à moi

Je peux te mettre en colère

Je peux te faire crier

Je peux te faire pleurer

Je peux te faire partir

Je peux te faire me détester pour n'importe quelle raison

Mais tu ne peux pas me faire revenir à moi

[Coréen]

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

당기지 않고

밀어내기만 했어

넘치도록 줬는데

응, 다 당연한 듯 받았어

아무런 생각도 하지 않고

응, 이해한 적 없었어

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

네가 나를 잊을 이유가 됐고

계속 똑같은 실수를

반복해

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

떠나라는 말을 들은 후부터

텅 빈채로 가고 있어

내가 할 줄 아는게 있다면

해피엔딩을 망치는거야

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

내게서 도망가버릴 이유

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - revenir
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - cassé
실수 /ɕil.su/ A2	noun - erreur
이유 /i.ju/ A2	noun - raison
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - qualification
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - clair
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - nuages sombres
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - descendre
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - simplement
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - se souvenir
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - liberté
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 널 화나게 할 수도

  ➔ L'utilisation de "-을 수도 있다" indique une possibilité ou une incertitude.

  ➔ Cela indique que l'action **peut** se produire, sans certitude.

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "-게 할 수 없다" exprime l'incapacité de faire faire quelque chose à quelqu'un.

  ➔ Cela indique que le locuteur **ne peut pas** forcer ou faire faire quelque chose à l'autre personne.

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ L'utilisation de "-기로 하다" ou "-게 하다" indique une cause ou une raison pour une action.

  ➔ Cela montre que les actions sont prises **en fonction de** ou **à cause de** raisons spécifiques.

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만" signifie "mais" pour contraster des idées.

  ➔ Introduit un contraste ou une exception à la déclaration précédente.

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ "-으로 부정하다" indique nier ou dénier quelque chose.

  ➔ Signifie nier l'existence ou la vérité de quelque chose.

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ "- 줄 아는게 있다면" se réfère à quelque chose que l'on **sait faire**.

  ➔ Indique que le locuteur **sait comment** faire quelque chose si certaines conditions sont remplies.