BAD LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA
• Album: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin de temps

Sors de ma vie

Je souris pour me cacher, en disant que ça va

Je ne veux pas m'en souvenir, mais ça ne s'efface pas

Laisse-moi dormir, au moins pour aujourd'hui

Je ne savais pas, moi qui n'y comprenais rien

Tu m'as trompée avec ton sourire

Et tu n'as jamais dit au revoir

Parce que c'est toujours moi la gentille, n'est-ce pas ?

Dis-le, oui ou non

Tu as dépassé les bornes (les bornes)

J'étais toujours aveugle (aveugle)

Vas-y, rejette la faute sur moi

Parce que c'était toi

Je te croyais dur comme fer, je t'aimais

Et toi, qu'en est-il de toi ?

Je ne peux pas te pardonner, te donner, te donner

Et pourtant je vais te regretter, te regretter, te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une enfant, juste une enfant

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais, t'aimais, t'aimais

Pourtant tu disais que ce serait pour toujours

Je ne sais pas si je suis prête ou non

Pardonne-moi

Parce que je ne suis qu'une enfant, juste une enfant (Oh)

Juste une enfant, ouais (Ooh)

Ouais, tu m'as promis la lune

Puis tu m'as enfermée entre tes murs

Quelque chose a mal tourné

Ouais, j'essaie de t'oublier

Puis je t'entends, c'est ta voix

Tu sais ce qui me fait mourir d'envie

Ouais, je n'ai pas envie d'écrire cette chanson, honnêtement

Ces souvenirs douloureux me tuent

Même maintenant, la seule chose que je veux entendre, c'est "pardon"

Ouais, tu as éteint ma lumière et tu ne m'as rien rendu

Je suis devenue plus forte

Parce que j'ai dû tout recommencer seule

Tu as dépassé les bornes (les bornes)

J'étais toujours aveugle (aveugle)

Vas-y, rejette la faute sur moi

Parce que c'était toi

Je te croyais dur comme fer, je t'aimais

Et toi, qu'en est-il de toi ?

Je ne peux pas te pardonner, te donner, te donner

Et pourtant je vais te regretter, te regretter, te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une enfant, juste une enfant

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais, t'aimais, t'aimais

Pourtant tu disais que ce serait pour toujours

Je ne sais pas si je suis prête ou non

Pardonne-moi

Parce que je ne suis qu'une enfant, juste une enfant, ooh

Tout n'était qu'un mensonge

Rien ne va

Je ne peux pas te pardonner (te pardonner)

Je déteste le fait que

Parfois encore

J'aie besoin de toi, besoin de toi

Je ne peux pas te pardonner, te donner, te donner

Et pourtant je vais te regretter, te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une enfant, encore une enfant

Je ne peux pas te pardonner, te donner, te donner

Je ne veux pas te regretter, te regretter, te regretter

Même maintenant, ça fait mal, un peu mal

Ouais, parce que je ne suis qu'une enfant, juste une enfant, oh

...

[Japonais]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

'Cause I'm always the good one right？

言えよ yes or no

You did cross the line (Line)

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you, what about you

I cannot forgive you, give you, give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかった to you

'Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

'Cause I'm just a kid, I'm just a kid (Oh)

Just a kid, yeah (Ooh)

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Yeah, tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly

痛い記憶が killing me

今でも聞きたいのはこれだけ say "sorry"

Yeah, you took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

'Cause I had to start over on my own

You did cross the line (Line)

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you, what about you

I cannot forgive you, give you, give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかった to you

'Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

'Cause I'm just a kid, just a kid, ooh

All a lie

Nothing's fine

Can't forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you, need you

I cannot forgive you, give you, give you

Then I'm gonna miss you, miss you

何も言えなかった to you

'Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you, give you, give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い 痛い 少し

Yeah, 'cause I'm just a kid, I'm just a kid, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出す omoidasu N4	verb - se souvenir; se rappeler
消える kieru N4	verb - disparaître; s'éteindre
眠る nemuru N4	verb - dormir
騙す damasu N3	verb - tromper; duper
信じる shinjiru N4	verb - croire; faire confiance
愛する aisuru N3	verb - aimer
絶対 zettai N3	noun - absolu; absolument
許す yurusu N3	verb - pardonner; autoriser
痛い itai N5	adjective - douloureux; avoir mal
記憶 kioku N3	noun - mémoire; souvenir