NON STOP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA
• Album: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai envie d'entendre le beat de JIGG (HANA)

Je ne pensais pas que ça arriverait vraiment, mais je suis encore plus winner que prévu (winner)

On dirait que les haters s'en sont rendu compte, car ils s'excitent tout seuls (turn up!)

Tout le Japon est en ébullition, ils étaient genre, c'est qui HANA ? (whoo!)

Ils étaient genre, c'est qui HANA ? (HANA)

Ils étaient genre, elle est où HANA ? (HANA)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

C'est notre grand rêve (big dream)

Regardez ma tenue (outfit)

Dix minutes de scène ultra chères, plus que ton loyer (loyer)

Pas méchante, mais j'ai un style impeccable, regardez ma maman (brr)

Salut hater (mm), et pendant que tu parles, déjà bye hater (bye-bye)

J'ai moins dormi, mais ma stature a doublé

Fin de service à 22h (yeah) oh, yeah (oh, yeah)

Mais regardez tout cet argent (mm) mm, yeah

Je traverse les océans et je danse librement comme une sirène

Est-ce que j'ai l'air d'une touriste ? Non non, ce n'est pas des vacances (oh-oh)

Un billet aller simple et une valise qui déborde (Mmm)

J'ai tout changé à 180 degrés, ma vie est comme sortie d'un anime

Tout le monde disait : fais attention, surveille-le

Non non, c'est plutôt moi que tu devrais surveiller

Vous discutez avec vos fake news

On n'a pas le temps pour ça, toute mon équipe

Oh, tu crois vraiment que je suis ta baby ou ta bestie ?

Non, tu n'es même pas mon amie ni mon ennemie

Je ne pensais pas que ça arriverait vraiment, mais je suis encore plus winner que prévu (whoo!)

On dirait que les haters s'en sont rendu compte, car ils s'excitent tout seuls (turn up!)

Tout le Japon est en ébullition, ils étaient genre, c'est qui HANA ? (C'est qui HANA ?)

Ils étaient genre, c'est qui HANA ? (C'est qui HANA ?)

Ils étaient genre, elle est où HANA ? (Elle est où HANA ?)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

C'est notre grand rêve (big dream)

Regardez ma tenue (outfit)

Dix minutes de scène ultra chères, plus que ton loyer (loyer)

Pas méchante, mais j'ai un style impeccable, regardez ma maman (mommy)

Mm-ya, comme je l'ai dit

Je ne m'arrêterai pas, je continue

On balance le son, la scène explose (on balance, la scène explose)

Pendant que vous dormez, nous

On squatte le studio

On écrit l'histoire à 4 heures du matin

Je rentre en taxi sans être paralysée

En joignant (ah) nos deux mains (yeah)

Regardez ce rêve d'en bas (whoo!)

Ceux qui montent, continuent de monter

Ceux qui ont galéré restent là-bas

Ah, maintenant vous voyez qui est la plus hot (hottest)

HANA est vraiment la plus hot (hottest)

Je suis toujours au sommet (excusez-moi !)

La plus hot, comme une déesse (whoo!)

Mm, je suis un dinosaure (yeah, yeah)

Comme un brachiosaure, CHIKA, stomp-stomp (stomp-stomp)

On est hors de contrôle (control!)

Alors, qu'est-ce que tu attends ? (Qu'est-ce que tu attends !)

Ce microphone n'est pas un simple accessoire (yeah, yeah, yeah!)

Je ne pensais pas que ça arriverait vraiment, mais je suis encore plus winner que prévu (winner!)

On dirait que les haters s'en sont rendu compte, car ils s'excitent tout seuls (they turn up!)

Tout le Japon est en ébullition, ils étaient genre, c'est qui HANA ? (C'est qui HANA ?)

Ils étaient genre, c'est qui HANA ? (C'est qui HANA ?)

Ils étaient genre, elle est où HANA ? (Elle est où HANA ?)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

Plus grande que le Fuji (plus grande que le Fuji)

C'est notre grand rêve (big dream)

Regardez ma tenue (outfit!)

Dix minutes de scène ultra chères, plus que ton loyer (loyer)

Pas méchante, mais j'ai un style impeccable, regardez ma maman (Brr)

[Japonais]

JIGGのビートが聴きたいな (HANA)

I didn't think it was really gonna happen けど思ってたより winner (winner)

Haters達も気づいたっぽい だって勝手に they turn up (turn up!)

日本中が騒がしいわ they was like, who's HANA (whoo!)

They was like, who's HANA (HANA)

They was like, where's HANA (HANA)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

うちらのbig dream (big dream)

Look at my outfit (outfit)

めちゃ高い10分のステージ more than your家賃（家賃）

ワルじゃないけど良い毛並 look at my mommy (brr)

Hi, hater (mm) 言うてる間にもう bye, hater (bye-bye)

寝る時間は減ったけど 身長倍増えた

22時退勤 (yeah) oh, yeah (oh, yeah)

けど見てこの大金 (mm) mm, yeah

海渡ってfreeに泳ぐよう踊ってる like a mermaid

Do I look like 観光客 nah-nah, it's not a vacay (oh-oh)

片道で取ったチケットとパンパンなってるスーツケース (Mmm)

180度 바꿨어, my life is like straight outta anime

Everybody said 気を付けろ watch him

違う違う you better watch me

Fakeなnewsで y'all talking

それどころじゃない my whole team

Oh, you really think I'm your baby or bestie?

No, you are not even my friendとかenemy

I didn't think it was really gonna happen けど思ってたより winner (whoo!)

Haters達も気づいたっぽい だって勝手に they turn up (turn up!)

日本中が騒がしいわ they was like, who's HANA? (Who's HANA?)

They was like, who's HANA? (Who's HANA?)

They was like, where's HANA? (Where's HANA?)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

うちらのbig dream (big dream)

Look at my outfit (outfit)

めちゃ高い10分のステージ more than your家賃（家賃）

ワルじゃないけど良い毛並 look at my mommy (mommy)

Mm-ya 言った通り

Won't stop keep going

We drop, scene is popping (we drop, scene is popping)

When you sleeping 私たち

Studioに入り浸り

Making history 朝の4時

帰るtaxi without マヒ

合わせて (ah) 二つの手 (yeah)

下で見てろこの夢 (whoo!)

上がるやつ 上がるだけ

足掻いた奴はそこでstay

Ah, now you can see hottest (hottest)

HANAまじhottest (hottest)

今だにtopです（すいませーん）

Hottest, like goddess (whoo!)

Mm, I'm a dinosaur (yeah, yeah)

ブラキオサウルスみたいに CHIKA, stomp-stomp (stomp-stomp)

We outta control (control!)

So, what's you waiting for? (Waiting for!)

アクセサリーじゃないんだよ このマイクロフォン (yeah, yeah, yeah!)

I didn't think it was really gonna happen けど思ってたより winner (winner!)

Haters達も気づいたっぽい だって勝手に they turn up (they turn up!)

日本中が騒がしいわ They was like, who's HANA? (Who's HANA?)

They was like, who's HANA? (Who's HANA?)

They was like, where's HANA? (Where's HANA?)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

Bigger than Fuji (bigger than Fuji)

うちらのbig dream (big dream)

Look at my outfit (outfit!)

めちゃ高い10分のステージ more than your家賃（家賃）

ワルじゃないけど良い毛並 look at my mommy (Brr)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聴きたい kikitai N5	verb - vouloir écouter
勝手に katte ni N3	adverb - de son propre chef
騒がしい sawagashii N3	adjective - bruyant
家賃 yachin N3	noun - loyer
毛並み kenami N1	noun - pelage
身長 shinchou N4	noun - taille
退勤 taikin N2	noun - fin de service
大金 taikin N3	noun - grosse somme d'argent
観光客 kankoukyaku N3	noun - touriste
片道 katamichi N3	noun - aller simple
入り浸り iribikkari N1	verb - fréquenter
足掻いた agaita N1	verb - se débattre
今だに imadani N2	adverb - encore maintenant
二つの futatsu no N5	adjective - deux