Blanca Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Jiménez
• Album: Nuestra Navidad

Paroles et Traduction

[Français]

♪

Oh, Noël blanc, rêve

Et avec la neige tout autour

Blanche est ma première

Et elle est rapidité

De paix et d’amour pur

Oh, Noël blanc, neige

Un rêve blanc et une chanson

Tu pourras te souvenir de ton enfance

En arrivant à Noël blanc

Ce vrai mariachi du Mexique, - allons-y !

♪

Blanche est ma première

Et elle est rapidité

De paix et d’amour pur

Oh, Noël blanc, neige

Un rêve blanc et une chanson

Tu pourras te souvenir de ton enfance

En arrivant à Noël blanc

♪

[Espagnol]

♪

Oh, blanca Navidad, sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi primera

Y es mensajera

De paz y de puro amor

Oh, blanca navidad, nieve

Un blanco sueño y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca Navidad

¡Ese mariachi real de México, vámonos!

♪

Blanca es mi primera

Y es mensajera

De paz y de puro amor

Oh, blanca navidad, nieve

Un blanco sueño y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca Navidad

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Noël
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - blanc
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neige
paz /paθ/ B1	noun - paix
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
puro /ˈpuro/ B2	adjective - pur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - chanter
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - se souvenir
infancia /inˈfãnsja/ B1	noun - enfance
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne

Structures grammaticales clés

• Oh, blanca Navidad, sueño

  ➔ Groupe nominal avec une expression exclamative.

  ➔ L'expression "blanca Navidad" exprime un fort sentiment de joie associé à Noël.

• Y con la nieve alrededor

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation.

  ➔ L'expression "con la nieve alrededor" décrit l'environnement environnant, renforçant l'image d'un Noël enneigé.

• De paz y de puro amor

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ L'expression "de paz y de puro amor" utilise la conjonction 'y' pour relier deux concepts importants : la paix et l'amour pur.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "Al llegar la blanca Navidad" utilise l'infinitif 'llegar' pour indiquer le but de se souvenir des souvenirs d'enfance.

• Recordar tu infancia podrás

  ➔ Futur pour exprimer la capacité.

  ➔ L'expression "Recordar tu infancia podrás" utilise le futur pour indiquer que l'on pourra se souvenir de son enfance.