Buenos Aires – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IZ*ONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Voulez-vous Voulez-vous

Voulez-vous, voulez-vous

Hey, what do you want?

Hé, qu'est-ce que tu veux ?

Voulez-vous Voulez-vous

Voulez-vous, voulez-vous

What are you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Honestly Honestly

Honnêtement, honnêtement

I want you to say it out right

Je veux que tu le dises franchement

Honestly Honestly

Honnêtement, honnêtement

Don’t you want to invite me somewhere?

Ne veux-tu pas m'inviter quelque part ?

I can’t stay still

Je ne peux pas rester calme

This situation

Cette situation

If you wanna escape from reality

Si tu veux fuir la réalité

Looking at each other won’t take us anywhere

Se regarder ne nous mènera nulle part

In this world somewhere

Dans un monde quelque part

Let’s find a marvelous heaven

Trouvons un paradis merveilleux

So right now

Alors maintenant

Get on the train to somewhere far (Give me !）

Monte dans le train vers quelque chose de loin (Donne-moi !)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Avance ce navire imaginaire (Avance-le ! Avance-le !)

To that envious city

Vers cette ville envieuse

Let’s take a great escape

Faisons une grande escapade

Take me！

Emmène-moi !

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Have you ever been there？

Y es-tu déjà allé ?

This city I’ve seen in some movie

Cette ville que j'ai vue dans un film

I can hear the tango

J'entends le tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

I wanna be right there

Je veux être là-bas

Nothing will chase us

Rien ne pourra nous poursuivre

Te tete te Que bien

Te tete te Que bien

Only us two

Nous deux seulement

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Je t'aime

Te tete te Que guay

Te tete te Que guay

Come, the future

Viens, l'avenir

Oh... Voulez-vous

Oh... Voulez-vous

Oh！you know we gonna make it

Oh ! tu sais qu'on y arrivera

Love is all that matters we can’t fake it

L'amour c'est tout ce qui compte, on ne peut pas faire semblant

Brush off those who are bothersome

Balaye ceux qui sont ennuyeux

It’s our love, it’s our love going down

C'est notre amour, c'est notre amour qui descend

Just a place we only know the word of

Juste un endroit dont on connaît le mot

Throw away what we got and start off

Jette ce qu'on a et commence

Set our goal only based on the name of the place

Fixe notre objectif uniquement basé sur le nom de l'endroit

Buenos Aires coming to get ya

Buenos Aires vient te chercher

We can go anywhere

On peut aller n'importe où

If we close our eyes

Si on ferme les yeux

The city that can’t be seen comes into sight

La ville invisible apparaît

Love is the only true map

L'amour est la seule carte véritable

Do as we are led

Suivons ce qu'on nous dit

Let’s let ourselves flow on one track

Laissons-nous aller sur un même chemin

So from now

Alors à partir d'aujourd'hui

Cross the ocean of envy（I can do it！）

Traverse l'océan de jalousie (Je peux le faire !)

Look up at the sky of desire（Ole！Ole！）

Regarde le ciel du désir (Ole ! Ole !)

Shake off hopelessness

Secoue le désespoir

Let’s try to stay together for eternity

Essayons de rester ensemble pour l'éternité

This is Buenos Aires Buenos Aires

Voici Buenos Aires Buenos Aires

Yes, I have been here

Oui, je suis déjà venu ici

Music playing from the old Radio

Musique qui joue depuis la vieille radio

Someone is dancing

Quelqu'un danse

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Do you wanna be here？

Veux-tu être ici ?

Paradise belonging only to us

Un paradis qui ne nous appartient qu'à nous

Te tete Fantastico

Te tete Fantastico

So right now

Alors maintenant

Get on the train to somewhere far (Give me !)

Monte dans le train vers quelque chose de loin (Donne-moi !)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Avance ce navire imaginaire (Avance-le ! Avance-le !)

To that envious city

Vers cette ville envieuse

Let’s take a great escape

Faisons une grande escapade

Take me！

Emmène-moi !

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Have you ever been there？

Y es-tu déjà allé ?

This city I’ve seen in some movie

Cette ville que j'ai vue dans un film

I can hear the tango

J'entends le tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

I wanna be right there

Je veux être là-bas

Nothing will chase us

Rien ne pourra nous poursuivre

Te tete te Que bien

Te tete te Que bien

Only us two

Nous deux seulement

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Je t'aime

Te tete te Que guay

Te tete te Que guay

Come, the future

Viens, l'avenir

Oh... Voulez-vous

Oh... Voulez-vous

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - merveilleux
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - envie
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - tango
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
fantastico /fæntæˈstɪkoʊ/ B2	adjective - fantastique
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
hopelessness /ˈhoʊplɪsnɪs/ B2	noun - désespoir
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - éternité
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
love /lʌv/ A1	noun - amour
map /mæp/ A2	noun - carte
track /træk/ B1	noun - voie
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio

Structures grammaticales clés

• What are you gonna do?

  ➔ utilisation de 'gonna' comme contraction informelle de 'going to' pour indiquer une intention future

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions futures proches.

• Let’s find a marvelous heaven

  ➔ utilisation de 'Let's' pour faire une suggestion ou proposition

  ➔ 'Let's' sert à suggérer que nous faisons quelque chose ensemble.

• To that envious city

  ➔ utilisation de 'to' pour indiquer un déplacement vers un lieu

  ➔ 'to' est une préposition qui indique la direction ou le déplacement vers une destination.

• Have you ever been there?

  ➔ temps du présent parfait pour parler d'expériences

  ➔ 'Have you ever been there?' utilise le passé composé pour parler d'une expérience jusqu'à présent.

• Nothing will chase us

  ➔ utilisation de 'will' pour exprimer une certitude future

  ➔ 'Nothing will chase us' exprime la certitude que rien ne nous poursuivra à l'avenir.

• Love is all that matters we can’t fake it

  ➔ utilisation de 'can't' pour l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ 'we can’t fake it' signifie que l'amour ne peut pas être feint ou simulé.

• Set our goal only based on the name of the place

  ➔ 'based on' est une préposition qui indique la fondation ou origine

  ➔ 'based on' est une locution prépositionnelle indiquant la fondation ou le point de départ de quelque chose.