FIESTA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IZ*ONE
• Album: BLOOM*IZ

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

Le moment est venu, la longue attente est terminée

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

Je réveille mon cœur replié, je m'étire à fond, ah

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

Mon regard s'est intensifié sans que je m'en rende compte

나의 시간이 됐어

C'est mon moment

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

Je dis au matin, oh, je pense que ce sera une belle journée

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

Maintenant, les rêves qui semblaient lointains ne le sont plus

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

Je vais organiser un ooh festival juste pour moi

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

Ce qui est bon, c'est moi qui le décide aussi

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Des fleurs colorées s'épanouissent, et le pollen vole

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

Le festival atteint son apogée, ce climax ne finira jamais

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Chaque instant de ma vie est beau et éblouissant

이거 하나만 기억해 지금이라고

Souviens-toi juste de ceci, c'est maintenant

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, je garde le soleil dans mon cœur

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Je ne laisserai pas ces saisons brûler éternellement

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Chaque saison de ma vie est un festival éclatant chaque jour

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

Viens au moins une fois, c'est ma fiesta

...

...

온통 축제니까

C'est un festival partout

It's my fiesta

C'est ma fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

C'est maintenant que tout commence, tu peux t'attendre à plus

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

Saute encore plus haut, crie encore plus fort, ce n'est pas un mirage

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

C'est quelque chose que j'ai imaginé depuis longtemps

특별해지는 너와 나

Toi et moi, devenons spéciaux

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

Dis aux étoiles, oh, je pense que demain sera encore mieux

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

Maintenant, je n'ai plus peur des choses qui se déroulent

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

Je vais continuer ce ooh festival juste pour moi

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

Une odeur inconnue qui m'enveloppe, plus fraîche

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Des fleurs colorées s'épanouissent, et le pollen vole

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

Le festival atteint son apogée, ce climax ne finira jamais

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Chaque instant de ma vie est beau et éblouissant

이거 하나만 기억해 지금이라고

Souviens-toi juste de ceci, c'est maintenant

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, je garde le soleil dans mon cœur

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Je ne laisserai pas ces saisons brûler éternellement

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Chaque saison de ma vie est un festival éclatant chaque jour

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

Viens au moins une fois, fiesta

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

Ferme les yeux, réveille-moi qui était figé

내 안의 나를 천천히 안아주면

Si tu prends doucement le moi à l'intérieur

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

Quand je brille avec toutes ces couleurs

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

Mon vrai moi que j'ai dessiné chaque jour, tout près, ooh, yeah

지금이라고

C'est maintenant

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, je garde le soleil dans mon cœur

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Je ne laisserai pas ces saisons brûler éternellement

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Chaque saison de ma vie est un festival éclatant chaque jour

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

Viens au moins une fois, c'est ma fiesta ha ha

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

Éclaire-moi maintenant, (c'est un festival partout)

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

Fais-moi danser en ce moment, c'est ma fiesta

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - attente
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - festival
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - beau
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - briller
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - saison
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - soleil
소리 /soɾi/ A1	noun - son
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - attendre
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - imaginer
꽃 /k͈ot/ A1	noun - fleur
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - coloré
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - arrêter
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - réveiller
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - éternité
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - mirage

Structures grammaticales clés

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ L'utilisation du verbe '오다' au passé '왔어' montre une action achevée, signifiant 'le moment est venu.'

  ➔ '왔어' est la forme du passé de '오다,' indiquant une action achevée de 'venir.'

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아' combine '멀다' (loin) avec '지 않다' pour former une phrase négative, signifiant 'ce n'est plus loin.'

  ➔ '지 않다' est utilisé pour former la négation des verbes, indiquant que l'action ne se produit pas.

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은' utilise '한 번쯤' (une fois, à peu près) avec la particule de thème '은,' soulignant une suggestion ou possibilité.

  ➔ '한 번쯤은' met en avant une suggestion ou invitation, signifiant 'au moins une fois' ou 'peut-être une fois.'

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ Le verbe '비추다' (briller/éclairer) dans '비춰줘' est à l'impératif, signifiant 'brille sur moi' ou 'éclaire-moi.'

  ➔ '비춰줘' est la forme impérative de '비추다,' demandant à quelqu'un de briller ou d'éclairer.

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면' est la forme conditionnelle de '안다' (embrasser), signifiant 'si tu m'embrasses' ou 'si tu me serre dans tes bras.'

  ➔ '안아주면' exprime une clause conditionnelle 'si,' indiquant ce qui se passera si quelqu'un embrasse ou serre dans ses bras.