好きと言わせたい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IZ*ONE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

会いたいと言ってるのは

Ceux qui disent qu'ils veulent me voir

最近、私ばかりじゃない?

Récemment, ce n’est pas que moi, n’est-ce pas ?

何度もしつこいくらい

À force de le dire encore et encore

毎日 あなたが誘って来たのに...

Chaque jour, c’est toi qui m’invite…

輝いてるダイヤモンドは

Les diamants qui brillent

どこかにしまい忘れてるの

Les as-tu oubliés quelque part, rangés quelque part ?

ねえ もう一度 思い出してよ

Hé, souviens-toi encore une fois

昔のようにときめきましょう

Retrouvons le frisson comme avant

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

L’amour devient quelque chose auquel on s’habitue

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

Il faut le vérifier parfois, sinon on s’éloigne

絶対 好きと言わせたい

Je veux absolument que tu dises que tu m’aimes

あなたの方から

De ta propre voix

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

私の瞳を見て

Regarde-moi dans les yeux

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

抱きしめてくれても

Même si tu me câlines,

伝わって来ない

ça ne passe pas à travers

ちゃんと言葉でちょうだい

Dis-le-moi clairement avec des mots

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

...

...

よそ向いて放っておくなら

Si tu détournes la tête et m’ignore,

私も勝手にしちゃうから

Je ferai pareil, et je ferai ce que je veux

お互い干渉しない

On ne doit pas se gêner mutuellement

そういうルールもいいかもしれない

Peut-être que ce genre de règle serait bien aussi

つい強がって言ってみたけど

Je voulais faire le fort en disant ça,

そんなことはできない

Mais je ne peux pas faire ça

ねえもう少しこっちを見てよ

Hé, regarde un peu plus cette direction

胸の奥で叫んでいるのに

Même si mon cœur hurle au fond de moi

愛はやがてバランス崩れるもの

L’amour finira par perdre son équilibre

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

Il faut le soutenir avec douceur, sinon il basculera

だから 好きと言いなさい

Alors, dis que tu m’aimes

簡単なことでしょ

C’est simple, n’est-ce pas ?

好きと言いなさい

Dis que tu m’aimes

One more kiss

Encore un baiser

好きと言いなさい

Dis que tu m’aimes

今更でもいい

Même maintenant, c’est bon

好きと言いなさい

Dis que tu m’aimes

One more kiss

Encore un baiser

失いたくない

Je ne veux pas te perdre

存在だったら

Si tu existes vraiment

もっと気持ちを聞かせて

Dis-moi encore plus ton ressenti

One more kiss

Encore un baiser

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

Hé, tu comptes me faire dire ça toute seule pour toujours ?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

Je ne croirai pas à ton amour si tu ne dis pas autant que moi

絶対 好きと言わせたい

Je veux absolument que tu dises que tu m’aimes

あなたの方から

De ta propre voix

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

私の瞳を見て

Regarde-moi dans les yeux

好きと言わせたい

Je veux que tu dises que tu m’aimes

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

抱きしめてくれても

Même si tu me câlines,

伝わって来ない

ça ne passe pas à travers

ちゃんと言葉でちょうだい

Dis-le-moi clairement avec des mots

Won't you kiss?

Veux-tu m’embrasser ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会いたい /aɪtaɪ/ A2	verb - vouloir rencontrer
好き /suki/ A1	adjective - aimer
愛 /ai/ B1	noun - amour
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
胸 /mune/ B2	noun - poitrine
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - être transmis
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolument
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
ルール /ruuru/ B2	noun - règle
時々 /tokidoki/ B2	adverb - parfois
忘れる /wasureru/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• もう一度思い出してよ

  ➔ Encore + verbe

  ➔ 'Encore' signifie 'encore une fois' ou 'de nouveau,' utilisé ici pour demander à répéter une action.

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ Toujours + verbe

  ➔ 'Toujours' signifie 'toujours,' indiquant une action ou un état qui se produit de manière régulière.

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ forme て + ください / ちょうだい (familier pour demander)

  ➔ 'てください' est une manière polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose, tandis que 'ちょうだい' est une façon familière ou affectueuse.

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ je veux faire dire + verbe causatif

  ➔ 'と言わせたい' est une forme causative combinée avec 'たい' pour exprimer le désir de faire dire ou faire quelque chose à quelqu'un.

• 伝わって来ない

  ➔ transmettre + て + 来る + ない (ne pas être transmis ou compris)

  ➔ '伝わって来ない' indique que les sentiments ou messages ne sont pas transmis ou compris.