Vampire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IZ*ONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So dear so dear to me

Alors chérie, si chère pour moi

I feel painful the more I think about you

Je ressens la douleur plus je pense à toi

Hey-ay-ay-ay, why not?

Hey-ay-ay-ay, pourquoi pas ?

Hey-ay-ay-ay, loving

Hey-ay-ay-ay, aimer

You’re too dreamy

Tu es trop rêveuse

I can’t forgive you

Je ne peux pas te pardonner

Hey-ay-ay-ay, hate you

Hey-ay-ay-ay, je te déteste

Hey-ay-ay-ay, loathing

Hey-ay-ay-ay, haine

Might as well just hate you

Autant te détester

But I know I can’t

Mais je sais que je ne peux pas

If I can be a Vampire

Si je pouvais être un Vampyre

I want to bite you (that throat)

Je voudrais te mordre (cette gorge)

Yes Vampire Know each other More than a kiss

Oui, Vampyre, connaître mieux que par un baiser

If I can be a Vampire

Si je pouvais être un Vampyre

I’ll make you one of us (that scar)

Je te ferais devenir des nôtres (cette cicatrice)

Hey Vampire On a moonlit night

Hey Vampyre, en pleine nuit de lune

Let’s spread a helpless love

Partageons un amour sans défense

Miss you miss you

Tu me manques, tu me manques

my heart becomes painful

mon cœur devient douloureux

Hey-ay-ay-ay, of course

Hey-ay-ay-ay, bien sûr

Hey-ay-ay-ay, loving

Hey-ay-ay-ay, aimer

So curious all day

Je suis curieuse toute la journée

I can’t forget you

Je ne peux pas t’oublier

Hey-ay-ay-ay, miss you

Hey-ay-ay-ay, tu me manques

Hey-ay-ay-ay, wanting

Hey-ay-ay-ay, je veux toi

Love is an infection

L’amour est une infection

It’s because of the unseen virus

C’est à cause du virus invisible

No vaccine has been found to prevent

Aucun vaccin n’a été trouvé pour prévenir

But Vampire Even though I know

Mais Vampyre, même si je sais

I find myself embraced by you (in your arms)

Je me retrouve dans tes bras (dans ton étreinte)

Vampire I can’t deny anymore

Vampyre, je ne peux plus nier

My heart’s been stolen

Mon cœur a été volé

But Vampire I don’t mind

Mais Vampyre, ça ne me dérange pas

That it’s been taken by you (no regrets)

Que ce soit toi qui l’ait pris (sans regrets)

Hey Vampire I want you in a deeper way

Hey Vampyre, je te veux d’un amour plus profond

Let us two change to an invulnerable love

Transformons-nous tous les deux en un amour invulnérable

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

La forme de la lune, comme les extrémités ébréchées d’une pleine lune

Rationality is something that disappears before I know it

La rationalité disparaît avant même que je ne m’en rende compte

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

Alors regarde dans le miroir, mon cœur a été décidé, Vampyre

If I can be a Vampire

Si je pouvais être un Vampyre

I want to bite you (that throat)

Je voudrais te mordre (cette gorge)

Yes Vampire Know each other

Oui, Vampyre, connaître mieux

More than a kiss

Plus qu’un baiser

If I can be a Vampire

Si je pouvais être un Vampyre

I’ll make you one of us (that scar)

Je te ferais devenir des nôtres (cette cicatrice)

Hey Vampire On a moonlit night

Hey Vampyre, en pleine nuit de lune

Let’s spread a helpless love

Partageons un amour sans défense

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampire
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - douloureux
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - rêveur
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - aversion
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B2	noun - infection
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - virus
invulnerable /ɪnˈvʌlnərəbəl/ C2	adjective - invulnérable
rationality /ˌræʃəˈnælɪti/ C2	noun - rationalité
disappears /dɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
helpless /ˈhɛlpələs/ B2	adjective - impuissant
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - éclairé par la lune

Structures grammaticales clés

• If I can be a Vampire

  ➔ Conditionnel de type 2 (if + prétérit, would + infinitif)

  ➔ Exprime une situation hypothétique qui n'est pas réelle dans le présent.

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ Construction impérative avec 'Let' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou donner la permission.

• My heart’s been stolen

  ➔ Voix passive au présent parfait (has/have été + participe passé)

  ➔ Indique qu'une action s'est produite dans le passé et influence le présent.

• Love is an infection

  ➔ Expression métaphorique avec 'est' + groupe nominal

  ➔ Utilise la métaphore pour comparer l'amour à une infection, soulignant sa propagation incontrôlable.

• No vaccine has been found to prevent

  ➔ Voix passive au présent parfait (has/have été + participe passé)

  ➔ Exprime que l'action de trouver un vaccin ne s'est pas encore produite.

• Let’s spread a helpless love

  ➔ Impératif : 'Let’s' = let us + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour suggérer ou inclure soi-même dans une action avec d'autres.