Panorama – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IZ*ONE
• Album: One-reeler / Act IV

Paroles et Traduction

Découvrez le coréen grâce à 'Panorama' d'IZ*ONE ! Ses paroles riches en métaphores visuelles et émotions profondes offrent un apprentissage linguistique captivant, mêlant vocabulaire poétique sur les souvenirs éternels et structures grammaticales expressives. Ce morceau emblématique, teinté d'espoir et de mélancolie, vous plonge dans l'essence même de la K-pop tout en immortalisant l'héritage touchant de ce groupe culte.

[Français]

Prends un PANORAMA

Un petit souvenir qui surgit après le vent

Un écho profond dans mes oreilles - Ring My Bell

Mon cœur magnifique et sans fond

Je te le donnerai petit à petit

Quand ton doigt et le mien se touchent - Eyes On Me

Si tu entends mon cœur, crie plus fort

C’est un drame qui commence doucement

Dévoile des morceaux précieux

Le paysage de la saison

qui passe une fois encore

Notre histoire inachevée

Je me demande si c’est un rêve - Ne l’arrête pas

Ferme les yeux et ressens

ce moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Comme une étoile brillante dans la nuit noire

nous pouvons nous reconnaître partout

Projecteur éblouissant - Dans ton cœur et le mien

ce moment radieux

qui florira pour toujours

Comme un PANORAMA

Mon cœur bat sans arrêt

Mon cœur ne changera jamais

Allons-y ensemble, maintenant

Je ne montrerai que toi

Une Fantaisie sans fin

Tourbillonnant dans mon cœur

PANORAMA

Ouvre la porte aux souvenirs - Laisse-moi t’inviter à la maison arc-en-ciel

sur cette colline verte

Feu de camp la nuit

Montre-moi tout - Ne laisse pas de regrets

Imprégné de lumière - ce moment durera pour l’éternité

Emmène-moi dans ton rêve - Prends-moi

Je ne veux pas manquer chaque petite respiration

Tellement précieux - Je les chérirai tous

Lumière d’étoile dans tes yeux

Le paysage de la saison

passant une fois encore

Notre histoire inachevée

Je me demande si c’est un rêve - Ne l’arrête pas

Ferme les yeux et ressens

ce moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Comme une étoile brillante dans la nuit noire

nous pouvons nous reconnaître partout

Projecteur éblouissant - Dans ton cœur et le mien

ce moment radieux

qui florira pour toujours

Comme un PANORAMA

Mon cœur bat sans arrêt

Mon cœur ne changera jamais

Allons-y ensemble, maintenant

Je ne montrerai que toi

Une Fantaisie sans fin

Tourbillonnant dans mon cœur

PANORAMA

Regarde-moi, toujours (toujours)

Nous sommes faits pour être un

Comme le premier instant où nous nous sommes rencontrés

Mon cœur bat vite

Nous sommes une âme en deux corps

Maintenant, envolons-nous ensemble

Comme une étoile brillante dans la nuit noire (Ah Ya)

nous pouvons nous reconnaître partout

Projecteur éblouissant - Dans ton cœur et le mien

ce moment radieux

qui florira pour toujours

Comme un PANORAMA

Je vole dans le ciel (Woo Hoo)

pour répandre cette voix dans le monde entier

S’élevant momentanément - Je montre tout

Je m’en souviendrai pour toujours - Promets-le

Ne me déçois pas, pas, pas

[Anglais]

(Shoot!) Take a PANORAMA

A small memory popping up after the wind

A deep echo in my ears Ring My Bell

My beautiful bottomless heart

I'll give it to you little by little

When your fingertip and mine touch Eyes On Me

If you hear my heart, shout out louder

It's a Drama that starts quietly

Unfold treasured pieces

The scenery of the season

passing by once again

Our unfinished story

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Close your eyes and feel

this moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Like a shining star in pitch darkness

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

My heart pounds nonstop

My heart will never change

Let us go together, now

I will show only you

endless Fantasia

Swirling my heart

PANORAMA

Open the door to memories Let me invite you to the rainbow house

on that green hill

Campfire at night

Show me everything Don't leave regrets

Soaked in light this moment will last for eternity

Bring me to your dream Take on me

Don't want to miss every little breath

So precious I'll cherish them all

Starlight shining in your eyes

The scenery of the season

passing by once again

Our unfinished story

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Close your eyes and feel

this moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Like a shining star in pitch darkness

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

My heart pounds nonstop

My heart will never change

Let us go together, now

I will show only you

endless Fantasia

Swirling my heart

PANORAMA

Watch me, always (always)

We are meant to be one

Like the first moment we met

My heart beats fast

We are one soul in two bodies

Now let's fly away together

Like a shining star in pitch darkness (Ah Ya)

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

I fly over the sky (Woo Hoo)

to spread this voice all over the world

Rising momentarily I'll show everything

I'll remember forever Promise

Don't Let me Down Down Down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
panorama /ˌpænəˈrɑːmə/ B2	noun - panorama
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - radieux
fantasia /fænˈteɪʒə/ C1	noun - fantaisie
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - chérir

Structures grammaticales clés

• Take a PANORAMA

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• I'll give it to you little by little

  ➔ Futur simple + phrase idiomatique

  ➔ Exprime une action future avec un processus progressif.

• When your fingertip and mine touch

  ➔ Quand + présent de l'indicatif

  ➔ Indique le moment où une action se produit, souvent dans un contexte conditionnel.

• If you hear my heart, shout out louder

  ➔ Phrase conditionnelle avec le premier ou zéro conditionnel

  ➔ Exprime une condition et sa conséquence, souvent avec 'si'.

• Our unfinished story

  ➔ Adjectif + nom (pronom possessif + adjectif + nom)

  ➔ Utilise des adjectifs pour décrire le nom, en soulignant son état ou sa qualité.

• Promise

  ➔ Nom / Verbe (utilisé comme nom ou verbe)

  ➔ Peut fonctionner comme un nom signifiant un engagement ou comme un verbe signifiant promettre.

• Don't Let me Down Down Down

  ➔ Impératif + double négation (Exprimer une demande forte)

  ➔ Utilise la forme impérative combinée à des expressions négatives pour transmettre une demande forte.