Beware – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IZ*ONE
• Album: Twelve

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

なんでかな？ あなたが近づくと

Pourquoi donc ? Quand tu t'approches

何をしていたって気配を感じるの

Peu importe ce que je fais, je sens ta présence

そう ハートのアンテナがピピピって

Oui, l'antenne de mon cœur fait bip-bip-bip

空気のその変化キャッチするみたい

Comme si elle captait les changements dans l'air

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

Même sans m'en rendre compte, une prémonition d'amour inconsciente

後でビックリしないように

Pour ne pas être surprise plus tard

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

Elle me donne une alerte comme il faut

後ろからゆっくりと接近中

Tu t'approches doucement par derrière

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Fais attention, si tu montres une faille, tu perds

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, ignorons

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Je ne me retournerai absolument pas tant que tu ne m'adresses pas la parole

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Trois ! Deux ! Un ! Fais attention ! Fais comme si ça ne t'intéressait pas

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, je panique

そう 視線の中に入ってない出会い

Oui, une rencontre qui n'est pas dans ma ligne de mire

ちゃんと驚きましょう

Surprenons-nous comme il faut

気に入ってるのは左顔 uh

J'aime mon profil gauche, uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

Alors viens par ici, de ma gauche, turn around, uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

You feelin' it now ? Si nos regards se croisent, hey

これ以上本気になっちゃうと

Si je deviens sérieuse plus que ça

芽生えた感情がもう止められない

Les sentiments qui ont germé, je ne peux plus les arrêter

きっとあなたは独占したくなって

Tu auras sûrement envie de me monopoliser

24時間中そばにいたくなる

Et de rester à mes côtés 24 heures sur 24

いけない癖だって自分でも分かってるけど

Je sais moi-même que c'est une mauvaise habitude, mais

何度同じ失敗しても

Même si je fais la même erreur encore et encore

愛のロープで縛ろうとしちゃう

Je finis par essayer de t'attacher avec une corde d'amour

好きな人作らない 決めてたのに

J'avais décidé de ne pas tomber amoureuse

Be-be-beware

Be-be-beware

一目見てタイプだと分かった

J'ai su au premier regard que tu étais mon type

Oh-oh-oh 危ない

Oh-oh-oh, c'est dangereux

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

Si on ne peut pas être amants, alors va-t'en quelque part

Bye bye bye

Bye bye bye

戒めて ブレーキかけなきゃ

Reprends-toi, il faut freiner

Oh-oh-oh ダメね

Oh-oh-oh, c'est pas bon

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

Ah, j'ai l'impression que je vais devenir folle, arrête

距離を置きましょう

Prenons nos distances

...

...

やっぱりビンゴでしょ?

C'est bien le bingo, n'est-ce pas ?

好きになっていく

Je commence à tomber amoureuse

後ろから接近中

Tu t'approches par derrière

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Fais attention, si tu montres une faille, tu perds

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, ignorons

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Je ne me retournerai absolument pas tant que tu ne m'adresses pas la parole

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Trois ! Deux ! Un ! Fais attention ! Fais comme si ça ne t'intéressait pas

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, je panique

そう 視線の中に入ってない出会い

Oui, une rencontre qui n'est pas dans ma ligne de mire

ちゃんと驚きましょう

Surprenons-nous comme il faut

気をつけて (Be-be-beware)

Fais attention (Be-be-beware)

いつだって mistake, mistake

C'est toujours une erreur, une erreur

(Be-be-beware) I know

(Be-be-beware) Je sais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
近づく /ちかづく/ B1	verb - s'approcher
気配 /けはい/ B2	noun - signe
恋 /こい/ A2	noun - amour
驚き /おどろき/ B1	noun - surprise
感情 /かんじょう/ B2	noun - émotion
独占 /どくせん/ C1	noun - monopole
失敗 /しっぱい/ B1	noun - échec
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbé
距離 /きょり/ B1	noun - distance
危ない /あぶない/ A2	adjective - dangereux
決める /きめる/ A2	verb - décider
負け /まけ/ B1	noun - défaite
興味 /きょうみ/ B1	noun - intérêt
接近 /せっきん/ B2	noun - approche
アラート /あらーと/ B1	noun - alerte
タイプ /たいぷ/ A2	noun - type

Structures grammaticales clés

• 気をつけて

  ➔ Forme impérative avec la forme en て pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ "気をつけて" signifie "fais attention" ou "sois prudent"; c'est une forme impérative utilisant la forme て du verbe.

• 振り向かない

  ➔ Forme négative du verbe '振り向く' (se retourner, se tourner)

  ➔ "振り向かない" est la forme négative du verbe "振り向く," qui signifie "ne pas se retourner."

• 用心して

  ➔ Forme impérative avec て pour donner un conseil ou un avertissement, comme "faire attention"

  ➔ "用心して" signifie "fais attention" ou "sois prudent," utilisant la forme て du verbe "用心する" dans un contexte impératif.

• 驚きましょう

  ➔ Forme volitive du verbe '驚く' (s'étonner) pour faire une suggestion ou une invitation inclusive

  ➔ "驚きましょう" est la forme volitive de "驚く," signifiant "soyons surpris" ou "soyons étonnés," souvent utilisée pour encourager ou proposer.

• 止めて

  ➔ Forme impérative du verbe '止める' (arrêter, cesser)

  ➔ "止めて" est la forme impérative du verbe "止める," signifiant "arrête" ou "cesse," utilisée pour donner des ordres directs.