Burrito Rainbow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Parry Gripp

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Burrito is love

Le burrito, c'est l'amour

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Up in the sky

Dans le ciel

So many so fillings and flavors

Tellement de garnitures et de saveurs

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Reach up and try one

Atteins et essaie-en un

The yummy-ness goes on forever

Le goût délicieux dure pour toujours

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Rainbow

Arc-en-ciel

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Forever

Pour toujours

Whoa-oa-oa

Wow-oo-oo

Burrito is love

Le burrito, c'est l'amour

Open your heart

Ouvre ton cœur

To the burrito magic

À la magie du burrito

Everybody

Tout le monde

Reach out and grab it

Saisis-le et prends-le

So much love

Tellement d'amour

Wrapped in a tortilla

Enroulé dans une tortilla

So much choice

Tellement de choix

The burrito gonna free ya

Le burrito va te libérer

Open your eyes

Ouvre les yeux

It's plain to see

C'est évident

So much rice and beans and cheese

Tellement de riz, de haricots et de fromage

Open your mouth

Ouvre ta bouche

It's time to eat

Il est l'heure de manger

Let's celebrate

Célébrons

The burrito diversity

La diversité des burritos

Celebrate

Célébrons

Burrito diversity

La diversité des burritos

Celebrate

Célébrons

Yeah, brown that's the color of beans

Oui, marron, c'est la couleur des haricots

Guacamole is nice and green

L'avocat est vert et agréable

Orange and yellow, that's your cheese

Orange et jaune, ce sont tes fromages

Cheese cheese cheese cheese

Fromage, fromage, fromage, fromage

You've got red tomatoes, look and see

Tu as des tomates rouges, regarde et vois

Rice is white, so is sour cream

Le riz est blanc, tout comme la crème aigre

Your satisfaction is guaranteed

Ta satisfaction est garantie

It's time to eat

Il est l'heure de manger

It's time to eat

Il est l'heure de manger

Rice

Riz

Rice

Riz

Beans

Haricots

Beans

Haricots

Cheese

Fromage

Cheese

Fromage

Love

Amour

What?

Quoi ?

Rice

Riz

Rice

Riz

Beans

Haricots

Beans

Haricots

Cheese

Fromage

Cheese

Fromage

Love

Amour

Huh?

Hein ?

Love

Amour

Does not compute

Ça ne marche pas

La-la-love

La-la-amour

Burrito is delicious

Le burrito est délicieux

Wrap it up

Enroule-le

Wrap it up

Enroule-le

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Forever

Pour toujours

And ever

Et à jamais

Wrap it up

Enroule-le

Wrap it up

Enroule-le

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Forever

Pour toujours

And ever

Et à jamais

Wrap it up

Enroule-le

Wrap it up

Enroule-le

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Forever

Pour toujours

And ever

Et à jamais

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Celebrate

Célébrons

Rainbow

Arc-en-ciel

Celebrate

Célébrons

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Celebrate

Célébrons

Forever

Pour toujours

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Celebrate

Célébrons

Rainbow

Arc-en-ciel

Celebrate

Célébrons

Burrito rainbow

Arc-en-ciel de burrito

Celebrate

Célébrons

Forever

Pour toujours

Oh-oh-whoa

Oh-oh-whoa

Burrito is love

Le burrito, c'est l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burrito /bəˈriːtoʊ/ A2	noun - burrito: plat mexicain composé d'une tortilla garnie de divers ingrédients, tels que de la viande, des haricots et du fromage
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel: arc de couleurs visible dans le ciel, causé par la réfraction et la dispersion de la lumière dans les gouttes de pluie
fillings /ˈfɪlɪŋz/ B1	noun - les ingrédients utilisés pour farcir quelque chose
flavors /ˈfleɪvərz/ A2	noun - le goût distinctif d'un aliment ou d'une boisson
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - délicieux
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmique
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment les événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles adjective - beau ou délicieux d'une manière qui semble éloignée de la vie quotidienne
tortilla /tɔːrˈtiːə/ B1	noun - une crêpe mince et plate de farine de maïs ou de farine, consommée chaude ou froide, généralement avec une garniture salée
free /friː/ A1	verb - libérer de la captivité ou de la contrainte adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'autrui ; capable d'agir ou de penser sans contrainte
plain /pleɪn/ A2	adjective - pas décoré ni élaboré ; simple
rice /raɪs/ A1	noun - graine de l'espèce d'herbe Oryza sativa ou Oryza glaberrima
beans /biːnz/ A1	noun - graine ou cosse de diverses plantes légumineuses utilisée comme aliment
cheese /tʃiːz/ A1	noun - un aliment fabriqué à partir du lait de vaches, de chèvres, de moutons ou d'autres mammifères
eat /iːt/ A1	verb - mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher et avaler
brown /braʊn/ A1	adjective - d'une couleur produite en mélangeant du rouge, du jaune et du bleu
green /ɡriːn/ A1	adjective - de la couleur entre le bleu et le jaune dans le spectre ; coloré comme l'herbe ou les émeraudes
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	adjective - d'une couleur entre le rouge et le jaune
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - de la couleur entre le vert et l'orange dans le spectre ; coloré comme les citrons mûrs ou les tournesols
red /red/ A1	adjective - d'une couleur comme celle du sang ou des cerises
white /waɪt/ A1	adjective - de la couleur du lait ou de la neige fraîche, en raison de la réflexion de tous les rayons lumineux visibles ; l'opposé de noir
sour /ˈsaʊər/ A2	adjective - ayant un goût acide comme celui du citron ou du vinaigre
cream /kriːm/ A2	noun - le liquide gras épais blanc ou jaune pâle qui remonte à la surface du lait

Structures grammaticales clés

• Burrito *is* love

  ➔ Présent simple (Verbe d'état 'être')

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un état immuable. 'Is' relie 'Burrito' et 'love', indiquant une association permanente.

• So many *fillings* and *flavors*

  ➔ Quantificateur 'So many' + Noms pluriels

  ➔ 'So many' indique une grande quantité de noms dénombrables. 'Fillings' et 'flavors' sont des noms pluriels modifiés par le quantificateur.

• The yummy-ness goes on *forever*

  ➔ Adverbe de temps 'forever'

  ➔ 'Forever' est un adverbe de temps indiquant que l'action ('goes on') continue sans fin. Il modifie le verbe 'goes on'.

• So much love *wrapped* in a tortilla

  ➔ Participe Passé utilisé comme adjectif ('wrapped')

  ➔ 'Wrapped' est un participe passé utilisé comme un adjectif pour décrire 'love'. Il indique que l'amour est contenu ou enfermé dans la tortilla.

• The burrito *gonna* free ya

  ➔ Contraction informelle 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction très informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. C'est courant dans le langage familier et les paroles de chansons.

• It's plain *to see*

  ➔ Structure 'It + be + adjectif + to + infinitif'

  ➔ Cette structure met l'accent sur l'adjectif. 'It' est un sujet factice. 'To see' est une phrase infinitive décrivant ce qui est 'plain' (évident).

• Your satisfaction *is* guaranteed

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ La voix passive est utilisée lorsque le sujet (Your satisfaction) reçoit l'action plutôt que de la réaliser. La structure est 'is + participe passé'.

• *What?*

  ➔ Interjection

  ➔ Le mot indique une surprise, une confusion ou un besoin de clarification. C'est une réaction rapide et une expression abrupte.