checkmate – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

It's 4 am, you must be obsessed with me

Il est 4 heures du matin, tu dois être obsédé par moi

寝ても醒めても you're stuck with me

Que je dorme ou que je sois réveillé, tu restes bloqué avec moi

Nothing is fair 机上の空論じゃ

Rien n’est juste, ce n’est qu’une illusion sur la table

Look at me, look at you, voilà!

Regarde-moi, regarde-toi, voilà !

足りないままじゃアガれない

Je ne peux pas m’en satisfaire si ce n’est pas assez

まだ期待したいんじゃない

Tu n’espères pas encore quelque chose ?

I don't mind if you mess up my life

Ça ne me dérange pas si tu chamboules ma vie

騙し合いの隙見せる

Se laisser tromper et montrer une faiblesse

Like every night

Comme chaque nuit

You're hurting me so much

Tu me fais tellement mal

You still want me so bad

Tu me veux encore tellement

But I know everything

Mais je sais tout

I'm your everything

Je suis tout pour toi

Let's make a bet

Jouons une mise

He, his, her, hers

Lui, son, elle, la sienne

Don't think I'm yours

Ne pense pas que je sois à toi

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

Près de l’effondrement, je ne peux plus dormir, je ne vais plus finir

再演希望

Je veux une nouvelle représentation

Guess what I want

Devine ce que je veux

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Je vais te donner une chance, je veux continuer à voir sans me lasser

But better to walk alone

Mais il vaut mieux marcher seul

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

Hé, une seconde, tu ne sais rien de moi

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

Je feins d’être ivre, à fond, nage ou coule

Miss Poker Face チートも愛したい

Manque Poker Face, je veux aussi aimer en trichant

Look at me, look at you, checkmate!

Regarde-moi, regarde-toi, échec et mat !

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

Veux-tu mourir ? Veux-tu fleurir ? Veux-tu t’envoler ?

でも信じたいんじゃない

Mais je veux encore croire

まだ這い上がりたいんじゃない

Je ne veux pas encore me relever

騙し合いも好きにさせる

J’aime aussi jouer à se tromper

Like every night

Comme chaque nuit

You're hurting me so much

Tu me fais tellement mal

You still want me so bad

Tu me veux encore tellement

But I know everything

Mais je sais tout

I'm your everything

Je suis tout pour toi

Let's make a bet

Jouons une mise

He, his, her, hers

Lui, son, elle, la sienne

Don't think I'm yours

Ne pense pas que je sois à toi

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

Près de l’effondrement, je ne peux plus dormir, je ne vais plus finir

再演希望

Je veux une nouvelle représentation

Guess what I want

Devine ce que je veux

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Je vais te donner une chance, je veux continuer à voir sans me lasser

But better to walk alone

Mais il vaut mieux marcher seul

Don't predict what will happen next

Ne prévois pas ce qui va arriver ensuite

It's just a waste of time

Ce n’est qu’une perte de temps

Focus on me, darlin' (ya darlin')

Concentre-toi sur moi, ma chérie (oui, ma chérie)

You always appear and disappear

Tu apparaisses et disparais toujours

So what do you want from me?

Alors, qu’attends-tu de moi ?

Say it, darlin' (ya darlin')

Dis-le, ma chérie (oui, ma chérie)

とんでみたい馬鹿みらいに

Je veux essayer de voler, idiot de l’avenir

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

Je veux devenir toxique et tourner en rond, hey, ma chérie (oui, ma chérie)

You always appear and disappear

Tu apparais et disparais toujours

So what do you want from me?

Alors, qu’attends-tu de moi ?

Say it, darlin', yeah, darlin'

Dis-le, ma chérie, ouais, ma chérie

Let's make a bet

Jouons une mise

He, his, her, hers

Lui, son, elle, la sienne

Don't think I'm yours

Ne pense pas que je sois à toi

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

Près de l’effondrement, je ne peux plus dormir, je ne vais plus finir

再演希望

Je veux une nouvelle représentation

Guess what I want

Devine ce que je veux

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Je vais te donner une chance, je veux continuer à voir sans me lasser

But better to walk alone

Mais il vaut mieux marcher seul

Don't predict what will happen next

Ne prévois pas ce qui va arriver ensuite

It's just a waste of time

Ce n’est qu’une perte de temps

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

Concentre-toi sur moi, ma chérie (ma chérie, ma chérie, oui, ma chérie, allez, ma chérie maintenant)

You always appear and disappear

Tu apparais et disparais toujours

So what do you want from me?

Alors, qu’attends-tu de moi ?

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

Dis-le, ma chérie (ma chérie, ouais, ma chérie, allez, ma chérie maintenant)

Yeah, darlin'

Ouais, ma chérie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsédé
fair /fɛr/ B1	adjective - juste
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - blesser
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - tout
bet /bɛt/ A2	noun - pari verb - parier
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prédire
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
appear /əˈpɪr/ A2	verb - apparaître
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
sink /sɪŋk/ B2	verb - couler
swim /swɪm/ A1	verb - nager
life /laɪf/ A1	noun - vie
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ Le modal 'must' est utilisé pour exprimer une certitude ou une forte supposition.

  ➔ 'must' indique la forte supposition du locuteur sur la situation actuelle.

• nothing is fair

  ➔ 'nothing' est un pronom singulier nécessitant un verbe à la troisième personne du singulier.

  ➔ Étant donné que 'nothing' est un pronom singulier, il nécessite le verbe 'is' au singulier.

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ Le mode impératif utilisé pour les commandes ou invitations.

  ➔ Les phrases impératives donnent des ordres, des suggestions ou des invitations.

• Don't think I'm yours

  ➔ Négation avec 'don't' + verbe pour indiquer l'interdiction ou le refus.

  ➔ 'Don't' est la contractione de 'do not', utilisée pour faire des déclarations négatives.

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's' est la contractione de 'let us' pour faire des suggestions ou propositions.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour suggérer ou proposer de faire quelque chose ensemble.

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus' est un verbe à l'impératif pour donner des instructions ou des ordres.

  ➔ La forme impérative de 'Focus' est utilisée pour dire à quelqu'un de se concentrer ou prêter attention.