Diran De Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

J'ai travaillé dur pour obtenir tout ce que

je veux et j'ai essayé maintes fois de

être le premier, le meilleur à danser

Sauvez-vous, ils s'en prennent à moi mais malgré

tout, je me dis : "Que disent-ils de moi ?" Que je suis

le pire, que j'ai été heureux, mais ce n'était pas si

simple, j'ai beaucoup lutté pour arriver là

où j'en suis, je navigue dans le Sonora en une heure

On me verra toujours

patrouiller avec mon gilet bien attaché et

les bijoux qui brillent, portant des vêtements de luxe

et un joint à fumer, un bon produit

des rouges, le meilleur pour faire exploser

se promener sur le front de mer, on file vers

Vallarta, j'aime traîner par là-bas

toujours avec respect, le jeune homme

la chaîne sur la poitrine pour qu'on remarque

les richesses acquises avec Patito, et c'est comme ça que

Nanata fait

[Musique]

Bon ami avec les gens qui m'ont tendu la

main, je fais du cash, du gros argent et

le fer est prêt, ici on n'a pas peur, encore moins

les petits que j'ai à mes côtés, c'est un

défilé de voitures blindées qui

passent, qu'ils disent de moi que je suis le pire, que

j'ai été heureux

Beaucoup, beaucoup d'efforts pour arriver là

où j'en suis, et dans le Sonora, je navigue en mode dur

et à Mazatlán, on va se promener sur le front de mer

on file vers Vallarta, par

là-bas j'aime traîner, toujours avec respect

le jeune homme, regardez

les brillants sur la poitrine, qu'on remarque

l'humilité

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios que tiran de mí que soy

lo peor que fui feliz y no fue así de

batalla bastante para llegar a donde

estoy en una hora por Sonora me navegó

siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal Boro de

los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con Patito y así es como

nanata

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de la de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajado tɾaβaˈxaðo A1	verb - travaillé
batalla baˈtaʝa B1	noun - bataille
patrullar patɾuˈʝaɾ B2	verb - patrouiller
pechera peˈtʃeɾa B2	noun - gilet tactique
respeto resˈpeto A2	noun - respect
feria ˈfeɾja B1	noun - argent
humildad umilˈdað B1	noun - humilité
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - blindé
brillantes βɾiˈʝantes A2	adjective - brillant
miedo ˈmjeðo A1	noun - peur
quemar keˈmaɾ A2	verb - brûler
terciado teɾˈsjaðo C1	adjective - porté en bandoulière
pasear paˈseaɾ A1	verb - se promener

Structures grammaticales clés

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ Passé composé

  ➔ "He trabajado" indique une action passée qui a des conséquences sur le présent.

• He intentado muchas veces para ser el primero.

  ➔ Emploi de 'para' pour exprimer le but

  ➔ "Para" est utilisé ici pour expliquer l'objectif ou l'intention derrière l'effort.

• Sé que tiran de mí.

  ➔ Mode subjonctif après 'que'

  ➔ Le verbe "tiran" (de tirar) est utilisé ici dans une structure idiomatique impliquant un jugement social.

• Bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Adverbe relatif 'donde'

  ➔ "Donde" fonctionne comme un adverbe relatif faisant référence à un lieu ou un état.

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ Futur simple + Infinitif

  ➔ "Verán" indique un état futur, suivi par l'infinitif "patrullar" pour décrire l'action en cours.

• Que se note la humildad.

  ➔ Se impersonnel + Subjonctif

  ➔ "Que se note" est une structure exprimant un souhait ou un ordre pour que l'humilité soit perçue.

• Buen amigo de la gente que me dio la mano.

  ➔ Proposition subordonnée relative 'que me dio'

  ➔ "Que me dio la mano" fonctionne comme une proposition adjectivale décrivant "la gente".

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ Présent progressif (périphrase)

  ➔ "Andan pasando" utilise le verbe 'andar' + gérondif pour dénoter un mouvement continu et habituel.