Diran De Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

J'ai travaillé dur pour obtenir ce que

je veux et j'ai essayé tellement de fois

pour être le premier sur qui elle danse

qu'il vaut mieux admettre qu'ils m'envient mais malgré

tout je pense à Dieu, le roi d'Argentine

[Musique]

que j'ai été heureux, mais la bataille fut

assez rude pour arriver là où je suis

en une heure, je sillonne Sonora, on me

verra toujours

patrouiller, le gilet par balle bien accroché et

les bijoux qui vibrent, portant des vers et

un joint pour fumer, de l'or pur, rien que

pour faire du bruit

sur le front de mer, on se vide et on trace vers

Vallarta, j'aime toujours rouler avec

respect envers les gars, les traiter

très bien, bien équipés avec Patito, et c'est

comme ça que Nata est, c'est ça qui est bon,

on lève le niveau, vieille Sonora

[Musique]

Un bon ami pour les gens qui m'ont tendu

la main, en faisant de l'argent, du bon cash

et en restant solide, ici on n'a pas peur

et encore moins des petits que j'ai à mes côtés

c'est un défilé de blindés qui

passent dans la rue

pire que ce fut

assez, assez pour arriver là où

je suis, et je sillonne Sonora en un rien de temps

et un peu plus loin, ce n'était pas que pour se promener

sur le front de mer, on a tracé vers Vallarta

là-bas, j'aime toujours rouler avec respect

envers les gars, vous les voyez briller

sur la poitrine, mais qu'on sente l'humilité

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y le he intentado muchas veces

para ser el primero que le perrea de

mejor sádiese que me caen pero a pesar

del otro pienso Dios al rey de Argentina

[Música]

que fui feliz y no fue así de batalla es

bastante para llegar a donde estoy en

una hora por Sonora me navegó siempre me

verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal oro de los

rojos no más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

muy bien calados con Patito y así es

como Nata es que está bueno vamos

arriba Sonora vieja

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace más atrás no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chavalo lo han de mirar lo brillantes

en el pecho que se note la humildad

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajado tra-ba-xa-do A1	verb - travaillé
batalla ba-ta-ja A2	noun - bataille
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrouiller
pechera pe-tche-ra B2	noun - gilet tactique
feria fe-ria A2	noun - argent
humildad u-mil-dad B1	noun - humilité
respeto res-pe-to A2	noun - respect
blindadas blin-da-das B2	adjective - blindé
brillantes bri-jan-tes A2	adjective - brillant
desfile des-fi-le B1	noun - défilé

Structures grammaticales clés

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "he trabajado" indique une action commencée dans le passé et ayant une pertinence actuelle.

• Para ser el primero que le perrea de mejor.

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ Le verbe "perrea" ou la structure implique un objectif/désir, nécessitant le subjonctif.

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "verán" est conjugué au futur pour exprimer une certitude sur un état futur.

• Que fui feliz y no fue así.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "fui" indique une action achevée dans le passé, un fait historique définitif.

• Andaba batallando bastante.

  ➔ Périphrase verbale (Andar + Gérondif)

  ➔ L'utilisation de "andaba" + gérondif souligne la nature continue et répétitive de la lutte dans le passé.

• Por ella me gusta andar siempre.

  ➔ Structure Gustar + infinitif

  ➔ Le verbe "gusta" nécessite un pronom objet indirect et est suivi de l'infinitif "andar" pour exprimer une préférence.

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ Pronom relatif (las que)

  ➔ "Las que" agit comme un pronom relatif faisant référence à "blindadas" (véhicules blindés).

• Que se note la humildad.

  ➔ Subjonctif de souhait ou d'ordre

  ➔ "Que se note" exprime un souhait ou un désir impératif que l'humilité soit remarquée.