Direzione la vita – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a une chanson qui parle de toi

L'air qui souffle de la mer en ville

Un jour qui arrive et qui change ta vie pour de bon

...

Il y a ton sourire et Paris dans un film

Il y a une fille qui danse dans un tram

Un jour qui arrive et qui change ta perspective

Direction la vie

Il faudrait mes yeux pour te regarder

Trois, quatre fois par jour, juste une heure après les repas

Où en étions-nous, comment en étions-nous restés ?

Deux astronautes entre les étoiles sans casques

On profite du panorama depuis une chambre

SOS au-dessus d'avions en papier

Les gens vivent et changent, survivent à la rage

Comme un enfant qui dessine une armure

On se dépêche de dire "amour" et puis l'amour est un peu un prétexte

Pour nous lier mains et pieds, je n'y arrive pas

À rester plus sans toi, plus sans toi, plus jamais sans toi

Il y a une chanson qui parle de toi

L'air qui souffle de la mer en ville

Un jour qui arrive et qui change ta vie pour de bon

...

Il y a ton sourire et Paris dans un film

Il y a une fille qui danse dans un tram

Un jour qui arrive et qui change ta perspective

Direction la vie

...

Direction la vie

...

Il faudrait deux mains pour se chercher

Pour s'arracher aux problèmes et s'élever

Il faut des caresses, il faut des gifles

Ce n'est que perdus que l'on risque de se retrouver

Et tandis que le soleil allonge l'ombre de la balançoire

Une petite fille rêve d'être sirène

Le vent sur le dos, la danse d'un papillon de nuit

Il y a un lundi qui est mieux qu'un samedi soir

On se dépêche de dire "amour" et puis l'amour est un peu un prétexte

...

Pour nous lier mains et pieds, je n'y arrive pas

À rester plus sans toi, plus sans toi, plus jamais sans toi

...

Il y a une chanson qui parle de toi

L'air qui souffle de la mer en ville

Un jour qui arrive et qui change ta vie pour de bon

...

Il y a ton sourire et Paris dans un film

Il y a une fille qui danse dans un tram

Un jour qui arrive et qui change ta perspective

Direction la vie

Il faudrait ma bouche toujours sur la tienne

Parce que tu es ma maison, je vois la terre à la proue

Et ne confonds pas l'orgueil avec la liberté

Nous avons encore une raison de rester ici

...

Direction la vie (la vie)

...

Il y a une chanson qui parle de toi

L'air qui souffle de la mer en ville

Un jour qui arrive et qui change ta vie pour de bon

...

Il y a ton sourire et Paris dans un film

Il y a une fille qui danse dans un tram

Un jour qui arrive et qui change ta perspective

...

Direction la vie

...

Direction la vie

...

Direction la vie

...

[Italian]

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

Ci godiamo il panorama da una stanza

SOS sopra aeroplani di carta

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

Come un bambino che disegna una corazza

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

Una bambina sogna di essere sirena

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

E non confondere l'orgoglio con la libertà

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

Direzione la vita (la vita)

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Direzione la vita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - changer
arriva /arˈriːva/ A2	verb - arrive
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sourire
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - perspective
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - direction
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - regarder
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - Paris

Structures grammaticales clés

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ Présent avec 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "C'è" signifie "Il y a" et introduit le sujet de la phrase.

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ Verbe réfléchi 'godersi' (profiter) au présent.

  ➔ L'utilisation de 'ci' indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ Construction impersonnelle avec 'facciamo' (faisons) pour exprimer l'urgence.

  ➔ La phrase suggère qu'il est facile de dire 'amour' mais implique des sentiments plus profonds.

• Direzione la vita

  ➔ Groupe nominal indiquant une direction ou un but.

  ➔ La phrase suggère un accent sur la direction de la vie, en soulignant une perspective positive.

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ Structure interrogative pour demander l'état d'être.

  ➔ Les questions reflètent un sentiment de nostalgie et d'enquête sur le passé.

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ Présent parfait pour indiquer un état continu.

  ➔ La phrase suggère qu'il y a encore une raison de rester, indiquant de l'espoir.