EL TASER DE MAMÁ REMIX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Metrika, La Zowi, Xiyo, Fernandezz, Kristina, D.Basto, PICHI

Paroles et Traduction

[Français]

Ne marche pas où je touche le sol

Hanches hautes, mannequin

Cheveux longs et en cuir

Tu te suces les doigts

Tu te suces les doigts

Ça me convient pour les ongles

Ça me convient pour les cheveux

Personne ne me dépasse quand je gagne de l'argent

Mannequin

Supermodèle

Démonia

Gagnante, victoire

Vos petits amis me détestent

Parce que pour moi, un Gin ne me coûte pas un sou

Le répulsif à hommes 3000

Viens ici

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Ah

Notre amour est de contrebande

Je traîne par ici, je roule par là

À la recherche de la formule pour continuer à balancer

Dis à ton mec que je fais brrrraw

J’ai une arme qui fait brrrraw

J’ai une Beretta qui fait brrrraw

J’ai une corne de bouc qui fait braw

brrbrrrraw

Un gros tir pour ton…

Dis‑lui que c’est très bizarre

Il consomme du piky

Je la mets en rafale et ça explose

Vraiment bizarre

Ce crétin est perdu, il ne sait pas où est le clitoris

J’aime intense, il l’a fait doucement

Je deviens bête, je veux que tu me craches dessus

Je te manque de respect simplement parce que je suis une sacrée pute

Tu vas sentir le courant

Je te passe le tout, de la mâchoire au front

Dans ça, je suis la pouliche

Je suis la mère de ces putes, je suis une référence

Je vais te faire un récapitulatif

De haut en bas

Maman, aujourd’hui ton mec va subir une grossesse

Je lui mets le doigt dans le cul

J’ai quelques astuces pour le lui mettre bien dur

ah ah ah

Il me le met, je le demande, encore et encore

Je vais m’électrocuter tra tra

J’ai un taser qui fait que - fait que fait que fait que fait

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Ah

J’emmène le taser même pour faire les courses

Je suis discrète, le tapis ne se tache pas

J’ai le trône et tous ces chiens sont mes majordomes

Je suis tellement bonne que tout le monde veut me toucher, même mon ombre

Pour ton chat prrr

Pour la chatte, dis

Si je le capte en boîte

praprrra pour qu’elle ne projette pas

Tu sais que ce flow ne se démode jamais

Et tu joues avec moi

Coup de poing à la nuque

Mauvaise, mauvaise, mauvaise, vraiment

Si ton chat me voit arriver, il se met à trembler

Mauvaise, mauvaise, mauvaise, vraiment

Si je la sors, je l’utilise bébé, je ne...

Parce que je suis un bandit

J’ai une odeur coûteuse et tout ce que je porte est neuf

Je passe mon temps à voyager autour du monde avec mon cuir

Elle a la peau blanche et le corps d’un mannequin

Trrrra

À nu, elle veut que je la soulève

Trrrra

Et que je lui donne des bisous sur le cou

Trrrra

Au‑dessus de moi, il saute en transpirant

Trrrra

Et je suis bien fou parce que je suis un voleur

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

J’ai un taser qui fait Trrrra

Je suis très fine et je ne me tache pas Trrrra

Qu’est‑ce que ça fait Trr, qu’est‑ce que ça fait Trr

Qu’est‑ce que ça fait Trrrra

Trrrra

Jany

Quand ton âme sera à moi

Plus personne ne pourra te toucher

Et je serai beaucoup plus jolie

Je suis la vampi‑barbie

Libère la marrash

L’ordre arrive

2026

zorrafiel

[Espagnol]

no pisais donde toco suelo

caderas altas modelo

el pelo largo y en cuero

te chupas los dedos

te chupas los dedos

me da pa las uñas

me da pa el pelo

a mí nadie me gana sacando el dinero

modelo

súpermodelo

demonia

ganadora, victoria

vuestros novios me odian

porque a mí no me cuesta pasta una de Gin

la espantahombres 3000

vente pa aquí

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

lo de nosotros e amor de contrabando

yo ando por ahí, por ahí ando rulando

buscando la formula seguir tirando

dile a tu jevito q yo brrrraw

yo tengo un fulete q hace brrrraw

tengo una beretta q hace brrrraw

yo tengo un cuerno d chivo q hace braw

brrbrrrraw

fuletaso pa tu diky

dile q es muy friky

él consume piky

yo la bajo pal roneo y detona

bien frikitona

ese bobo esta perdido no sabe donde esta el clito

a mi me gusta fuerte, él me lo hizo despacito

me pongo estúpida, quiero q me escupas

t falto al respeto solo porque soy tremenda puta

vas a sentir la corriente

te paso la tota e la barbilla hasta la frente

en esto yo soy la potra

soy la mami d estas zorras puta soy un referente

te voy a pegar un repaso

de arriba hasta abajo

mami hoy tu jevo a a sufrir un embarazo

le meto un deito por el culo

tengo un par de trucos pa ponerselo bien duro

ah ah ah

me lo mete pido y mas mas mas

me voy a electrocutar tra tra

tengo un taser que hace que  hace que hace que hace que hace

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

llevo el taser hasta para hacer la compra

soy discreta no se me mancha la alfombra

yo tengo el trono y tos esos perros son mis mayordomos

estoy tan buena que tos quieren darle dedos hasta a mi sombra

pa tu gato prrr

pa la gata dile

si le pillo por la disco

praprrra pa que no salpique

tu sabes que este flow nunca caduca

y se te tratas conmigo

golpetaso en la nuca

mala mala mala de verdad

si tu gato me ve llegando se pone a temblar

mala mala mala de verdad

si la saco la uso baby yo no...

porque soy un bandolero

huelo caro y todo lo q llevo es nuevo

me la paso viajando por el mundo con mi cuero

tiene lapiel blanca y cuerpo de modelo

Trrrra

a pelo quiere q la suba

Trrrra

y que le de besitos en el cuello

Trrrra

encima mio botando como suda

Trrrra

y yo bien loco porque soy un ratero

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Jany

cuando tu alma sea mía

ya nadie podrá tocarte

y yo seré mucho más pretty

yo soy la vampibarbie

free la marrash

la orden is coming

2026

zorrafiel

Structures grammaticales clés

• no pisais donde toco suelo

  ➔ Négation + verbe au présent de la deuxième personne du pluriel + adverbe relatif 'donde'.

  ➔ Le verbe **"pisais"** est à la 2ᵉ personne du pluriel du présent et suit la négation "no".

• te chupas los dedos

  ➔ Verbe pronominal réfléchi avec COD ; le pronom clitique "te" indique que le sujet agit sur lui‑même.

  ➔ Le pronom **"te"** montre que le sujet se suce *ses* doigts.

• a mí nadie me gana sacando el dinero

  ➔ Construction à double négation ; le gérondif « sacando el dinero » agit comme complément circonstanciel.

  ➔ "Nadie" et la préposition **"a mí"** forment une double négation ; **"sacando"** indique le moyen "en prenant l'argent".

• soy muy fina y no me mancho

  ➔ Verbe copule « ser » + attribut; conjonction « y » reliant deux propositions; la deuxième utilise un verbe réfléchi avec négation.

  ➔ "Soy" est la forme 1ᵉʳ personne du verbe "ser". La conjonction **"y"** relie à la proposition négative **"no me mancho"**.

• que hace Trr, Que hace Trrrra

  ➔ Pronom interrogatif « que » sans inversion, verbe au présent de l’indicatif ; question rhétorique.

  ➔ **"que"** joue le rôle de pronom interrogatif « quoi » ; l’inversion sujet‑verbe n’est pas requise dans le registre familier.

• llevo el taser hasta para hacer la compra

  ➔ Verbe « llevar » + COD + groupe prépositionnel « hasta para » exprimant la finalité ; infinitif « hacer » en complément.

  ➔ Dans **"hasta para hacer la compra"**, la combinaison "hasta" + "para" souligne que le tazer est porté *même* pour faire les courses.

• si tu gato me ve llegando se pone a temblar

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + présent de l’indicatif; gérondif 'llegando'; verbe réfléchi 'se pone' + infinitif 'temblar'.

  ➔ **"si"** introduit la condition ; **"llegando"** est le gérondif « en arrivant » ; **"se pone a temblar"** signifie « commence à trembler ».

• cuando tu alma sea mía

  ➔ Conjonction temporelle « cuando » + présent du subjonctif « sea » (valeur future) ; pronom possessif « mía ».

  ➔ **"cuando"** introduit une condition future ; **"sea"** est le subjonctif de "ser" après une proposition temporelle ; **"mía"** indique la possession.

• porque soy un bandolero

  ➔ Conjonction de cause « porque » + verbe copule « soy » + article indéfini + nom ; exprime la raison.

  ➔ **"porque"** introduit la cause ; **"soy"** est la forme première personne du présent de « ser » ; **"un bandolero"** désigne « un bandit ».

• tengo una beretta q hace brrrraw

  ➔ Présent 'tengo' + COD ; ommission de la conjonction relative « que » (écrit 'q') ; verbe « hace » suivi d’une onomatopée.

  ➔ **"tengo"** signifie « j’ai » ; **"q"** est la forme contractée de « que » ; **"hace"** veut dire « produit » le bruit « brrrraw ».