Everyday – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: Perfume The Best “P Cubed”

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あたりまえのことなんて

Il n'y a pas de choses évidentes

ないのに そうないのに

Même si ce n'est pas vrai

あるような気がしていたの

J'avais l'impression qu'il y en avait

そうきっと儚い 時間を重ねて

C'est sûrement éphémère, en empilant le temps

笑顔を探している みんなで (Uh)

Je cherche des sourires, tous ensemble (Uh)

You make me happy everyday

Tu me rends heureux chaque jour

We make a party everyday

Nous faisons la fête chaque jour

You make me happy everyday

Tu me rends heureux chaque jour

We make a party everyday everyday everyday

Nous faisons la fête chaque jour, chaque jour, chaque jour

It's so happy

C'est tellement joyeux

(Hour) You make me happy everyday

(Heure) Tu me rends heureux chaque jour

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Heure) Je ferai comme si c'était une fête chaque jour, chaque jour

(Hour) We make a party everyday

(Heure) Nous faisons la fête chaque jour

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Heure) Je ferai comme si c'était une fête chaque jour, chaque jour

あぁ、足りないものなんて

Ah, il n'y a rien qui manque

ないのに そうなのに

Même si c'est vrai

見失いそうになるから

Parce que je pourrais le perdre de vue

I will always be with you 沿うメロディー

Je serai toujours avec toi, suivant la mélodie

共に 吸い込むように

Ensemble, comme pour l'aspirer

みんなで笑い 合えるように (Uh)

Pour que tout le monde puisse rire ensemble (Uh)

You make me happy everyday

Tu me rends heureux chaque jour

We make a party everyday

Nous faisons la fête chaque jour

You make me happy everyday

Tu me rends heureux chaque jour

We make a party everyday everyday everyday

Nous faisons la fête chaque jour, chaque jour, chaque jour

It's so happy

C'est tellement joyeux

(Hour) You make me happy everyday

(Heure) Tu me rends heureux chaque jour

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Heure) Je ferai comme si c'était une fête chaque jour, chaque jour

We make a party everyday

Nous faisons la fête chaque jour

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Je ferai comme si c'était une fête chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour...

Everyday everyday...

Chaque jour, chaque jour...

Everyday everyday...

Chaque jour, chaque jour...

I'll make it like a party everyday everyday

Je ferai comme si c'était une fête chaque jour, chaque jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - qui se produit ou est utilisé tous les jours
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose ou quelqu'un
lose /luːz/ B1	verb - ne pas pouvoir trouver quelque chose ou quelqu'un
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - à tout moment; à toutes les occasions
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on se trouve

Structures grammaticales clés

• なんて

  ➔ utilisé pour exprimer l'emphase ou la surprise, semblable à 'tel' ou 'que' dans un sens rhétorique

  ➔ Met en valeur le nom qui suit, exprimant souvent admiration ou exagération

• ないのに

  ➔ malgré l'absence ou le manque de quelque chose, utilisé pour contraster l'attente et la réalité

  ➔ Introduce un contraste entre ce qui pourrait être attendu et la situation réelle, souvent avec une nuance

• 重ねて

  ➔ adverbe signifiant 'à plusieurs reprises' ou 'en couches', indiquant une action effectuée plusieurs fois ou en couches

  ➔ Met l'accent sur la répétition ou la superposition d'actions ou d'événements, souvent pour transmettre un sentiment de processus continu

• みんなで

  ➔ signifie 'ensemble avec tout le monde' ou 'tout le monde', indiquant une action collective

  ➔ Indique que l'action est réalisée collectivement par tous les participants

• I'll make it like a party

  ➔ utilisation de 'will' + infinitif, exprimant la détermination ou un plan futur

  ➔ Exprime une intention ou un engagement futur, transformant le quotidien en fête

• 笑顔を探している

  ➔ verbe + ている, indiquant une action ou un état en cours de recherche

  ➔ Indique que l'action de chercher un sourire est en cours au moment présent

• ことなんてないのに

  ➔ utilisé pour nier l'existence de quelque chose, exprimant l'idée que 'il n'y a pas de...'

  ➔ Met en avant que, malgré l'apparence, certaines choses n'existent pas ou ne sont pas vraies