Flow – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕はただ信じていたくて

Je voulais simplement croire

何もこわくないふりをしていた

Faire semblant de ne rien craindre

あの日から心は変わらない

Depuis ce jour, mon cœur n'a pas changé

そのままでわがままでいたいだけさ

Je veux juste rester comme je suis, égoïste

過ぎる時代が

Les temps qui passent

変わる時代が

Les temps qui changent

あの日の未来が

L'avenir de ce jour-là

夢のように

Comme un rêve

覚めないままで

Sans se réveiller

彷徨うままで

Perdus dans nos errances

そうさ 僕らは流れ雲になる

C'est ça, nous devenons des nuages qui dérivent

Flow

Flux

揺れる波 戦う日々

Vagues qui ondulent, jours de lutte

恋をした あの日も泡に

Ce jour-là, l’amour s’est envolé comme une bulle

太陽に照らされて僕らは

Sous le soleil, nous sommes illuminés

いつか空に浮かべるの

Un jour, nous flotterons dans le ciel

僕はただ信じていたくて

Je voulais simplement croire

何もこわくないふりをしていた

Faire semblant de ne rien craindre

あの日から結局変わらない

Depuis ce jour, rien n’a changé en fin de compte

僕らはいつだって風のままさ

Nous sommes toujours comme le vent

次の時代が

Les prochains temps

変わる時代が

Les temps qui changent

あの日の未来が

L'avenir de ce jour-là

雨のように

Comme la pluie

止まないままで

Sans s’arrêter

晴れないままで

Sans se dissiper

そうさ 僕らは流れ雲になる

C’est ça, nous devenons des nuages qui dérivent

Flow, flow, flowing clouds

Flux, flux, nuages qui coulent

Flow, flow, flowing clouds

Flux, flux, nuages qui coulent

あの日から心は変わらない

Depuis ce jour, mon cœur n’a pas changé

そのままでわがままでいたいだけさ

Je veux juste rester comme je suis, égoïste

過ぎる時代が

Les temps qui passent

変わる時代が

Les temps qui changent

あの日の未来が

L’avenir de ce jour-là

夢のように

Comme un rêve

覚めないままで

Sans se réveiller

彷徨うままで

Perdus dans nos errances

そうさ 僕らは流れ雲になる

C’est ça, nous devenons des nuages qui dérivent

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

Les temps suivants (flux, flux, nuages qui coulent)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

Les temps qui changent (flux, flux, nuages qui coulent)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

L'avenir de ce jour-là (flux, flux, nuages qui coulent)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

Comme la pluie (flux, flux, nuages qui coulent)

止まないままで

Sans s’arrêter

晴れないままで (flow flowing clouds)

Sans se dissiper (flux, flux, nuages qui coulent)

そうさ 僕らは流れ雲になる

C’est ça, nous devenons des nuages qui dérivent

Flow

Flux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - croire
変わる /kawaɾɯ/ B1	verb - changer
未来 /miɾai/ B2	noun - avenir
夢 /jume/ A2	noun - rêve
流れる /nagaɾɯ/ B1	verb - couler
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
波 /nami/ A2	noun - vague
戦う /tatakau/ B2	verb - combattre
太陽 /taiyou/ A2	noun - soleil
空 /sora/ A1	noun - ciel
止まる /tomaru/ B1	verb - arrêter
晴れる /hareru/ B1	verb - s'éclaircir
流れ /nagare/ B2	noun - flux
日々 /hibi/ A2	noun - jours
わがまま /wagamama/ B2	adjective - égoïste

Structures grammaticales clés

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ La forme en て du verbe + いたい pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose de façon continue ou habituelle.

  ➔ Le chanteur utilise "信じていたくて" pour exprimer un désir de continuer à croire.

• あの日から信じていたくて

  ➔ Utiliser 'から' pour indiquer le point de départ dans le temps ; ici, 'depuis ce jour'.

  ➔ La phrase met en évidence le point de départ de la croyance du chanteur, qui commence ce jour-là.

• 心は変わらない

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème; le verbe est '変わらない' (ne change pas).

  ➔ 'は' indique que 'mon cœur' ne change pas; marque le sujet de la phrase.

• 流れ雲になる

  ➔ Nom + になる pour exprimer devenir ou se transformer en quelque chose.

  ➔ Cette phrase illustre l'idée de se transformer en 'nuage en flux', métaphoriquement, devenir libre ou dériver.

• 戦う日々

  ➔ '戦う' est un verbe signifiant 'combattre', et '日々' signifie 'jours' ou 'quotidiennement'.

  ➔ '戦う日々' décrit métaphoriquement des jours remplis de lutte ou d'effort.

• 夢のように

  ➔ 'のように' indique 'comme' ou 'tel' ; ici, comparant quelque chose à un rêve.

  ➔ '夢のように' est utilisé pour décrire quelque chose qui semble surréaliste ou comme dans un rêve.