Spinning World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: PLASMA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Spinning Girl

Fille qui tourne

Spinning World

Monde qui tourne

...

...

踊るSpinning Girl 僕の夢に

Fille qui danse, dans mon rêve

艶やかないい香り ユルメのフライト

Un parfum envoûtant, un vol détendu

踊るSpinning World 街の上を

Monde qui danse, au-dessus de la ville

裸足で歩くように飛べるはずさ

Je devrais pouvoir voler comme si je marchais pieds nus

踊るSpinning World

Monde qui danse

Spinning World

Monde qui tourne

かざすこのミュージック 夢の二人

Cette musique que je brandis, nous deux dans un rêve

光る街のマジック 心揺らいで

La magie de la ville scintillante, mon cœur vacille

踊るSpinning Girl 僕の夢に

Fille qui danse, dans mon rêve

艶やかないい香り ユルメのフライト

Un parfum envoûtant, un vol détendu

踊るSpinning World 街の上を

Monde qui danse, au-dessus de la ville

裸足で歩くように飛べるはずさ

Je devrais pouvoir voler comme si je marchais pieds nus

踊るSpinning World

Monde qui danse

Spinning Girl

Fille qui tourne

Spinning World

Monde qui tourne

Spinning Girl

Fille qui tourne

...

...

かざすこのミュージック 夢の二人

Cette musique que je brandis, nous deux dans un rêve

光る街のマジック 心揺らいで

La magie de la ville scintillante, mon cœur vacille

踊るSpinning Girl (Spinning Girl)

Fille qui danse (Fille qui danse)

僕の夢に 艶やかないい香り ユルメのフライト

Dans mon rêve, un parfum envoûtant, un vol détendu

踊るSpinning World (Spinning World)

Monde qui danse (Monde qui danse)

街の上を 裸足で歩くように飛べるはずさ

Au-dessus de la ville, je devrais pouvoir voler comme si je marchais pieds nus

踊る Spinning World

Monde qui danse

踊る Spinning World

Monde qui danse

Spinning Girl

Fille qui tourne

Spinning World

Monde qui tourne

Spinning Girl

Fille qui tourne

Spinning World

Monde qui tourne

...

...

Spinning World

Monde qui tourne

...

...

Spinning World

Monde qui tourne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊る /ōru/ A2	verb - danser
夢 /yume/ B1	noun - rêve
香り /kaori/ B2	noun - parfum
光る /hikarU/ B1	verb - briller
街 /machi/ A2	noun - rue
裸足 /rassoku/ B2	noun - pieds nus
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
飛べる /toberu/ B1	verb - pouvoir voler
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - osciller
ミュージック /myuːjikku/ A2	noun - musique
フライト /furaito/ A2	noun - vol

Structures grammaticales clés

• 僕の夢に

  ➔ la particule de possession の ('no') pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ Indique que le rêve appartient à 'moi' ('mon rêve')

• 歩くように飛べるはずさ

  ➔ comme pour comparer des actions; la forme potentielle du verbe + はず ('devrait') pour anticipation

  ➔ Compare voler à marcher, impliquant que cela devrait être facile ou naturel

• 盛り上がる街のマジック

  ➔ la particule de possession の ('de') pour indiquer la possession; で ('à') pour indiquer le lieu ou le contexte

  ➔ Exprime la magie ou l'excitation de la ville animée

• 艶やかないい香り

  ➔ adjectifs い pour décrire un nom; の pour relier les adjectifs et le nom

  ➔ Décrit un parfum vif et attrayant avec un adjectif

• 踊るSpinning Girl

  ➔ forme る des verbes indiquant une action continue, utilisée ici comme adjectif

  ➔ Utilise la forme る du verbe pour décrire une action continue ou animée

• 光る街のマジック

  ➔ la particule de possession の ('de') pour indiquer la possession ou l'attribut

  ➔ Indique que la magie appartient à la ville brillante ou en est caractéristique

• かざすこのミュージック

  ➔ la particule を ('wo') marquant l'objet direct du verbe

  ➔ Marque 'cette musique' comme l'objet direct de 'tenir devant' ou 'présenter', suggérant l'action d'exposer ou d'avoir la musique