Time Warp – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

少年だった頃の

Quand j'étais jeune

再現できないもの

Des choses que je ne peux pas reproduire

完璧な 初めての感動と

La première émotion parfaite

First impression もう思い出せないの？

Première impression, tu ne te souviens plus ?

先生 ねえ教えて

Professeur, dis-moi

時を超えたい

Je veux transcender le temps

2周目の あのゲームみたいにほら

Comme dans ce jeu que je fais une deuxième fois

結局は 難しくなるだけさ

Au final, ça devient juste plus compliqué

限られた時を駆ける

Je cours contre le temps limité

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tout ce que je voyais à l'époque devient un trésor

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Chacun vit le présent, la main sur le cœur

思い出すのさ 僕のtime warp

Je me souviens de mon time warp

再々体験を

Une nouvelle expérience

幾度と重ねても

Peu importe combien de fois je le fais

1ページをめくる時の気持ち

Le sentiment de tourner une page

忘れない ドキドキしてたいの

Je n'oublierai pas, je veux ressentir ce frisson

限られた時を駆ける

Je cours contre le temps limité

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tout ce que je rêvais à l'époque est là, dans la vitrine

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Chacun vit le présent, la main sur le cœur

思い出すのさ 僕のtime warp

Je me souviens de mon time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Mon time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Mon time warp

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
少年 /shounen/ A2	noun - jeune garçon
感動 /kandou/ B1	noun - émotion; sentiment
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir; mémoire
時 /toki/ A1	noun - temps
夢 /yume/ A2	noun - rêve
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor; chose précieuse
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
駆ける /kakeru/ B2	verb - courir; se précipiter
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment; émotion
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - palpitement; excitation
体験 /taiken/ B1	noun - expérience
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empiler; répéter
ページ /pe-ji/ A1	noun - page
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir; rappeler

Structures grammaticales clés

• 再現できないもの

  ➔ Forme négative des verbes (できない)

  ➔ L'expression "再現できない" signifie "ne peut pas être reproduit".

• 時を超えたい

  ➔ Forme de désir (たい)

  ➔ L'expression "時を超えたい" signifie "Je veux transcender le temps".

• 思い出すのさ

  ➔ Forme familière (のさ)

  ➔ L'expression "思い出すのさ" signifie "Je me souviens" dans un ton familier.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Forme passive (限られた)

  ➔ L'expression "限られた時を駆ける" signifie "courir à travers le temps limité".

• 夢見た全てが

  ➔ Passé (夢見た)

  ➔ L'expression "夢見た全てが" signifie "tout ce que j'ai rêvé".

• 再々体験を

  ➔ Forme répétitive (再々)

  ➔ L'expression "再々体験を" signifie "expérimenter encore et encore".

• 胸に手を当てて

  ➔ Forme gérondif (手を当てて)

  ➔ L'expression "胸に手を当てて" signifie "placer une main sur la poitrine".