Favourite In The Slums – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fredo, Marnz Malone
• Album: MOTION SICKNESS

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai payé pour ces flingues, je suis le chouchou des quartiers

Mais j'ai compris que mon esprit est dix fois plus dangereux qu'une arme

Je ne dis pas qu'ils sont stupides, j'ai joué le jeu et j'ai gagné

Et le conflit est si chaud que les ennemis ne peuvent même plus rester chez leur daronne (regarde)

Gros, tu ne veux pas de ce combat, je vais le laisser dans la rue

Avant même que je laisse un commentaire sur son post de charmeur

Révélé : Freddy n'est pas mort, mais il a pris une balle quand même

Comment tu sais ? Je l'ai entendu dire "Ah"

C'est la merde, je suis vénère, les flics viennent de prendre le pistolet

Parce qu'il a volé le matos d'un autre gars, frère

Un Glock avec un motif camouflage, mais il n'a pas de mode automatique

Je te jure, je ne pense qu'aux différentes façons de devenir riche, frère

Et tu devrais savoir que je suis à l'aise quand je roule en Bentley

On oublie le spa, la Bentley vient avec une masseuse sur le siège

J'ai des petits jeunes dangereux dans la rue

Qui font des trafics, c'est la galère

Certains veulent une commission, les autres le font juste gratuitement

Ils disent qu'ils entendent cette douleur dans ma voix

Tout cet argent que j'ai fait, j'aimerais juste que la douleur soit un choix

J'étais juste avec Lil Woo à Dubaï en train de hurler, on faisait la course en Rolls

Maintenant je suis à ton enterrement

Dans la même Wraith, sans aucune émotion dans la voix

J'ai payé pour ces flingues, je suis le chouchou des quartiers

Mais j'ai compris que mon esprit est dix fois plus dangereux qu'une arme

Je ne dis pas qu'ils sont stupides, j'ai joué le jeu et j'ai gagné

Et le conflit est si chaud que les ennemis ne peuvent même plus rester chez leur daronne

J'ai des problèmes de rue, genre où je cache ces armes

J'ai essayé de lui dire que c'était écrit, mon histoire était terminée

Si tu te fais prendre et que tu vas en prison, tu verras à quel point ils disparaîtront vite

Je parle plus vite qu'ils ne changent les pneus en Formule 1

Arrivé au poste, je passe un seul coup, j'appelle ma mère

J'ai essayé de lui dire de ne pas s'inquiéter, même si je suis un voyou

Mes poches sont pleines, mais le chargeur de ce fusil l'est aussi

Viens me chercher avec tes gars, tu vas tout prendre dans la tronche

Toute la ville le sait, si tu as fait beaucoup de règlements de comptes

Maintenant, ça me met sur le qui-vive

Mais ça ne m'empêchera pas de vivre, et de porter des fringues stylées

Je ne peux pas changer ma façon de vivre, mon gars a déjà fait son choix

Des diamants dans ma montre blanche, j'appelle ça la Rolex "cherche pas tes cacahuètes"

Je parle peu, mais crois-moi, j'écoute énormément

Et une fois que j'ai assez entendu, je fais comme Trump et je lâche un missile

J'ai entendu ton interview, le cœur brisé, il me manque, frère

Tu pensais que c'était un jeu, son jeu était fini dès que les sifflets ont retenti

J'ai payé pour ces flingues, je suis le chouchou des quartiers

Mais j'ai compris que mon esprit est dix fois plus dangereux qu'une arme

Je ne dis pas qu'ils sont stupides, j'ai joué le jeu et j'ai gagné

Et le conflit est si chaud que les ennemis ne peuvent même plus rester chez leur daronne

...

[Anglais]

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum (look)

Nigga you don't want this smoke, I'll leave him in the street

Before I ever leave a comment on the rizz post

Disclosed, Freddy didn't die but he got hit though

How you know? Heard him say, "Ah"

Bisto, I'm pissed though, Feds just took pistol

'Cause he took a patty off another patty's wrist bro

Glock with the camo print, but it ain't got a switch though

I swear all I think about is all the different ways I can get rich, bro

And you should know I'm comfy when I cruise in the B

Fuck a spa, the Bentley comes with a masseuse in the seat

I got some dangerous little yutes in the street

That's doing bootings, it's peak

Some want a fee, the rest just do it for free

They say that they can hear this pain in my voice

All this money that I made, I just wish pain was a choice

I was just with Lil Woo in Dubai screamin', we was racin' the Royce

Now I'm at your funeral

In the same wraith with no bass in my voice

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

I got street problems, like where I'm storing these guns

Tried to tell him it was written for, my story was done

You catch a case and go to jail you'll see how quick they'll be gone

I'm talking faster than they change tyres on Formula 1

Hit the station, I get one call, I'm callin' my mum

I tried to tell her not to worry 'bout me though I'm a thug

My pocket fat but, so is the corn in this pump

Run up where I'm at with T, you'll get it all in your mug

The whole city knows, if you done a lot of clippin's

Now its got me on my tippy toes

But that won't stop me livin', wearin' drippy clothes

Can't change the way I live, my nigga already pick and chose

Boogers in my white pressie, I call that Roley pick your nose

I hardly talk but best believe I listen loads

And once I heard enough, I'm just like Trump and let a missile go

I heard your interview, heartbroken and missing bro

You thought it was a game, his game was over once them whistles blow

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slums /slʌmz/ B2	noun - bidonvilles
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
beef /biːf/ B2	noun - conflit
ops /ɒps/ C1	noun - ennemis
disclosed /dɪsˈkləʊzd/ B2	verb - divulgué
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - confortable
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - masseuse
yutes /juːts/ C1	noun - jeunes
peak /piːk/ B2	adjective - mauvais
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funérailles
thug /θʌɡ/ C1	noun - voyou
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - missile
heartbroken /ˈhɑːtˌbrəʊkən/ B2	adjective - déchiré

Structures grammaticales clés

• But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

  ➔ Structure comparative avec des multiplicateurs

  ➔ Utilisation de "ten times more" pour souligner l'intensité de la comparaison.

• And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps / Ellipse

  ➔ L'utilisation de "right now" agit comme un groupe adverbial, et il y a une ellipse du verbe "is" après "beef".

• Before I ever leave a comment on the rizz post

  ➔ Conjonction prépositionnelle suivie d'une proposition au présent

  ➔ Utilisation de "before" comme conjonction pour indiquer le temps, suivi du temps présent "leave".

• I swear all I think about is all the different ways I can get rich

  ➔ Proposition relative sans pronom relatif

  ➔ L'expression "all [that] I think about" omet le pronom relatif "that".

• If you done a lot of clippin's

  ➔ Forme verbale non standard (Participe passé utilisé comme Passé Simple)

  ➔ Dans le dialecte familier, "done" est souvent utilisé à la place de "did" (did a lot of clippin's).

• Now its got me on my tippy toes

  ➔ Structure causative

  ➔ La structure "[Something] has got me [doing something]" implique de mettre le sujet dans un certain état.

• You'll see how quick they'll be gone

  ➔ Interrogation indirecte (Proposition subordonnée substantive)

  ➔ La proposition "how quick they'll be gone" fonctionne comme l'objet du verbe "see".

• His game was over once them whistles blow

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "once"

  ➔ "Once" agit comme une conjonction signifiant "dès que" ou "au moment où".