Ficamos por Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Miúda sei, eu já tentei

Jeune fille, je sais, j'ai déjà essayé

Mas tu queres assim

Mais tu veux ça comme ça

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Miúda hey, eu já cansei

Hey, je suis fatigué

De mudar por ti

De changer pour toi

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Hey, prefiro dizer-te

Hey, je préfère te dire

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Je suis responsable de tout ce qui s'est passé

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Jeune fille, ça ne marche pas

Não, não, não dá

Non, non, ça ne marche pas

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester là

Miúda não dá mais

Jeune fille, ça ne marche plus

Quando entro sais

Quand j'entre, tu sors

Já não vale a pena

Ça ne vaut plus la peine

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Vamos desligar

On va couper

Deixa de brincar

Arrête de jouer

Com este sentimento

Avec ce sentiment

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Hey, prefiro dizer-te

Hey, je préfère te dire

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Je suis responsable de tout ce qui s'est passé

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Jeune fille, ça ne veut pas

Não, não, não dá

Non, non, ça ne veut pas

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester ici

Se me entrego

Si je me livre

Dás-me zero

Tu ne m'apportes rien

Quando ardo de paixão

Quand je brûle de passion

Tu largas a minha mão

Tu lâches ma main

Quando quero

Quand je veux

Não me levas a sério

Tu ne me prends pas au sérieux

Peço amordas com paixão

Je te demande avec passion

Não consigo mais

Je n'en peux plus

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Vamos acabar assim

Finissons comme ça

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Jeune fille, ça ne marche pas

Não, não, não dá

Non, non, ça ne marche pas

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On s'arrête ici

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - fille
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - se fatiguer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
culpado /kulˈpaðu/ B2	adjective - coupable
acontecer /ɐkõtɨˈseɾ/ B1	verb - se produire
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ B1	verb - déconnecter
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jouer
sentimento /sẽtɨˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - remettre
paixão /pɐiˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - brûler
largar /laɾˈɣaɾ/ B1	verb - lâcher
levar /lɨˈvaɾ/ A2	verb - emmener
sério /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - sérieux
amordaçar /ɐmuɾðɐˈsaɾ/ B2	verb - bâillonner

Structures grammaticales clés

• Prefiro dizer-te

  ➔ Utilisation du verbe au présent 'prefiro' + infinitif 'dizer' pour exprimer une préférence.

  ➔ 'Prefiro' est la première personne du singulier du verbe 'preferir', signifiant 'je préfère'.

• Sou eu

  ➔ Utilisation du verbe 'suis' (être) au présent pour identifier l'identité ou une caractéristique.

  ➔ 'Sou' est la première personne du singulier du verbe 'ser', signifiant 'je suis'.

• Quando quero

  ➔ 'Quando' (quand) avec 'quero' (de 'querer') pour exprimer un contexte conditionnel ou temporel.

  ➔ 'Quando' signifie 'quand', et 'quero' est la première personne du singulier de 'querer', qui signifie 'je veux'.

• Ficamos por aqui

  ➔ Utilisation du verbe 'ficamos' (de 'ficar') à la première personne du pluriel au présent pour indiquer rester ou demeurer.

  ➔ 'Ficamos' est la première personne du pluriel du verbe 'ficar' au présent, signifiant 'nous restons'.

• Não estas a valer a pena

  ➔ Utilisation du présent continu 'estas a valer' (de 'valer') dans la forme européenne du portugais pour exprimer une action en cours.

  ➔ 'Estás a valer' signifie 'tu vaux' ou 'tu te révèles', utilisé ici pour indiquer que cela ne vaut plus la peine.

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos' (nous allons) + infinitif 'acabar' pour exprimer une intention ou une décision future.

  ➔ 'Vamos acabar assim' signifie 'nous finirons par là' ou 'cela finira ainsi', exprimant une décision finale.