In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Carreira, Ana Free

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tu querias fugir da palavra relação

Tu voulais fuir la définition de la relation

Neste lance ficava de fora o coração

Dans cette histoire, le cœur restait en dehors

Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

Amis sans engagements, et chacun savait cela

Não queria aguardar no memoría sensação

Je n’attendais pas cette sensation dans ma mémoire

As formas de teu corpo gravadas na minha mão

Les formes de ton corps gravées dans ma main

Era sem falar in love, in love, in love, in love

C’était sans parler, in love, in love, in love, in love

Sem falar in love, in love, in love, in love

Sans dire un mot, in love, in love, in love, in love

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Mais soudain, un sourire, une larme

Tudo me lembra de ti

Tout me rappelle toi

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Que faire du portrait dans ma chambre

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Parce que je suis in love, in love, in love, in love

Love, in love, in love, in love, in love

In love, in love, in love, in love, in love

Love, in love, in love, in love, in love

In love, in love, in love, in love, in love

Love, in love, in love, in love, in love

In love, in love, in love, in love, in love

Love, in love, in love, in love, in love

In love, in love, in love, in love, in love

Tu querias esconder-te atrás de uma ilusão

Tu voulais te cacher derrière une illusion

O teu corpo colado ao meu sem privação

Ton corps collé au mien sans retenue

Eu dei-te o aviso, amigos sem compromisso, baby

Je t’ai prévenue, amis sans engagement, bébé

Prometestes que era só uma vez lembro me bem

Tu as promis que c’était juste une fois, je m’en souviens bien

Mas provei do teu beijo e agora sou refém

Mais j’ai goûté à ton baiser et maintenant je suis prisonnier

Era sem falar in love, in love, in love, in love

C’était sans parler, in love, in love, in love, in love

Sem falar in love, in love, in love, in love

Sans dire un mot, in love, in love, in love, in love

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Mais soudain, un sourire, une larme

Tudo me lembra de ti

Tout me rappelle toi

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Que faire du portrait dans ma chambre

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Parce que je suis in love, in love, in love, in love

Como uma música solta

Comme une chanson qui sort tout seul

Que eu escrevi

Que j’ai écrite

Tudo me leva pra ti

Tout me mène à toi

Parece que deu a volta

On dirait que ça a fait un tour

E agora, eu caí

Et maintenant, je suis tombé

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Mais soudain, un sourire, une larme

Tudo me lembra de ti

Tout me rappelle toi

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Que faire du portrait dans ma chambre

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Parce que je suis in love, in love, in love, in love

No sonho que era mau (In love, in love, in love...)

Dans ce rêve qui était mauvais (In love, in love, in love...)

Tu serias Beyoncé (In love, in love, in love...)

Tu serais Beyoncé (In love, in love, in love...)

Pra te voltar a ver ligava a tv (In love, in love, in love...)

Pour te revoir, je regardais la télé (In love, in love, in love...)

Neste lance ficava de fora o coração (in love, in love, in love...)

Dans cette histoire, c’était le cœur qui restait dehors (in love, in love, in love...)

Não queria guardar no peito esta sensação (In love, in love, in love...)

Je ne voulais pas garder cette sensation dans ma poitrine (In love, in love, in love...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la façon dont deux ou plusieurs personnes ou choses sont reliées
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - une sensation physique ou perception
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - un point précis dans le temps
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale montrant le bonheur ou l'amusement
tear /tɪər/ A2	noun - une goutte de liquide provenant de l'œil
fire /faɪər/ B2	noun - un processus de combustion qui produit de la chaleur et de la lumière
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - maintenu hors de vue
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader d'une captivité ou d'un contrôle
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - une fausse idée ou croyance

Structures grammaticales clés

• Tu querias fugir da palavra relação

  ➔ L'imparfait du passé avec 'querias', qui est la forme à l'imparfait de 'querer'.

  ➔

• Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

  ➔ L'imparfait 'sabia', qui indique une connaissance ou perception continue dans le passé.

  ➔

• Era sem falar in love, in love, in love, in love

  ➔ L'imparfait 'era', qui indique un état habituel ou continu dans le passé.

  ➔

• Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

  ➔ L'expression idiomatique 'do nada', qui signifie 'soudainement' ou 'à l'improviste'.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ Le présent de 'estar' en 'estou', qui exprime l'état ou sentiment actuel.

  ➔

• Tu serias Beyoncé

  ➔ Le conditionnel 'serias' du verbe 'ser', indiquant une situation hypothétique ou incertaine.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ 'porque' utilisé pour introduire une clause causale expliquant la raison.

  ➔