Primeira Dama – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Estou a ficar sem ar

Je suffoque

Custa respirar

C'est difficile de respirer

Precisava de dizer que o tempo é lento

J'avais besoin de dire que le temps est lent

Quando tu não estas comigo

Quand tu n'es pas avec moi

Estou a sufocar

Je suis en train de m'étouffer

Custa desligar

C'est difficile de me détacher

Sabes que a minha boca

Tu sais que ma bouche

Tem saudades de namorar o teu ouvido

A des envies de caresser ton oreille

Eu procuro-te mas nunca te encontro

Je te cherche mais je ne te trouve jamais

Será que é por mau comportamento?

Est-ce à cause de mon mauvais comportement ?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

Tu sais bien que je n'ai jamais été parfait

Estou na tua mente mente

Je suis dans ton esprit

Frequentemente

Fréquemment

E eu vou ser o teu presidente

Et je vais être ton président

E tu a primeira dama

Et toi la première dame

...

...

A primeira dama

La première dame

Podes ser a Michelle e eu o Obama

Tu peux être Michelle et moi Obama

A primeira dama

La première dame

...

...

Falta me o teu abraço

Il me manque ton étreinte

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je fais

Precisava de dizer que o tempo é lento

J'avais besoin de dire que le temps est lent

Quando tu nao estas comigo

Quand tu n'es pas avec moi

Sei que te magoei

Je sais que je t'ai fait mal

Sim talvez errei

Oui, peut-être que j'ai eu tort

Mas a minha boca tem saudades

Mais ma bouche a des envies

De namorar o teu ouvido

De caresser ton oreille

Eu procuro-te mas nunca te encontro

Je te cherche mais je ne te trouve jamais

Será que é por mau comportamento?

Est-ce à cause de mon mauvais comportement ?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

Tu sais bien que je n'ai jamais été parfait

Estou na tua mente mente

Je suis dans ton esprit

Frequentemente

Fréquemment

E eu vou ser o teu presidente

Et je vais être ton président

E tu a primeira dama

Et toi la première dame

...

...

A primeira dama

La première dame

Podes ser a Michelle e eu o Obama

Tu peux être Michelle et moi Obama

A primeira dama

La première dame

Seja pela esquerda

Qu'il soit de gauche

Direita

Ou de droite

Prometo estar sempre aqui

Je promets d'être toujours là

Quando a cabeça se deita

Quand la tête se couche

Ela fica a pensar em ti

Elle pense à toi

E na tua beleza eleita

Et à ta beauté élue

Tu vais ser pra mim

Tu vas être pour moi

A primeira dama

La première dame

A primeira dama

La première dame

Seja pela esquerda

Qu'il soit de gauche

Direita

Ou de droite

Prometo estar sempre aqui

Je promets d'être toujours là

Quando a cabeça se deita

Quand la tête se couche

Ela fica a pensar em ti

Elle pense à toi

E na tua beleza eleita

Et à ta beauté élue

Tu vais ser pra mim

Tu vas être pour moi

A primeira dama

La première dame

Tu vais ser a primeira dama

Tu vas être la première dame

A primeira dama

La première dame

...

...

A primeira dama

La première dame

Tu vais ser a primeira dama

Tu vas être la première dame

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufocar /sufoˈkaɾ/ B1	verb - suffoquer
desligar /deʒliˈɣaɾ/ A2	verb - déconnecter
saudades /sawˈðaðɨʃ/ B1	noun - nostalgie
namorar /nɐmuˈɾaɾ/ B1	verb - flirter
presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ B1	noun - président
comportamento /kõpuɾtɐˈmẽtu/ B2	noun - comportement
perfeito /pɨɾˈfɐjtʊ/ B1	adjective - parfait
frequentemente /fɾekwẽtɨˈmẽtɨ/ B2	adverb - fréquemment
beleza /bɨˈlezɐ/ B1	noun - beauté
eleita /eˈlɐjtɐ/ B2	adjective - élue
dama /ˈdɐmɐ/ B1	noun - dame
abraço /ɐˈbɾasu/ A2	noun - étreinte
magoei /mɐɣuˈɐj/ B1	verb - blessé
errei /eˈʁɐj/ B1	verb - errer

Structures grammaticales clés

• Estou a ficar sem ar

  ➔ Présent continu avec 'a' + infinitif pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Estou a ficar' utilise le présent continu pour exprimer un changement en cours

• Sabes que a minha boca tem saudades de namorar o teu ouvido

  ➔ Utilisation du présent 'sabes' pour exprimer la connaissance ou la conscience

  ➔ 'Sabes' au présent indique la connaissance actuelle du sujet.

• E eu vou ser o teu presidente

  ➔ Futur avec 'vou' + infinitif pour exprimer une action planifiée ou certaine dans le futur

  ➔ 'Vou ser' utilise le futur proche pour indiquer une intention ou une certitude future.

• Seja pela esquerda, Direita

  ➔ Subjonctif avec 'Seja' pour exprimer un souhait, une possibilité ou une déclaration générale

  ➔ 'Seja' au subjonctif pour exprimer un souhait ou une possibilité concernant une orientation.

• Quando a cabeça se deita

  ➔ 'Se deita' au présent réfléchi pour décrire l'action de se coucher

  ➔ 'Se deita' au présent réfléchi indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Ela fica a pensar em ti

  ➔ Utilisation de 'fica a' + infinitif pour exprimer une action continue ou persistante au présent

  ➔ 'Fica a' + infinitif indique une action continue ou persistante en ce moment.