Figure.09 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

rien n'arrête jamais toutes ces pensées

et la douleur qui les accompagne parfois

je me demande pourquoi ça arrive, c'est comme si

rien de ce que je faisais ne pouvait me distraire quand je

pense à la façon dont je me suis tiré une balle dans le dos

encore une fois, car de l'infinité des mots que je peux

dire, j'ai exposé toute la douleur que tu m'as infligée

mais je n'avais pas réalisé qu'au lieu de

m'en libérer, j'ai pris ce que je détestais et

j'en ai fait une partie de moi qui ne partira

jamais, ne partira jamais, et maintenant tu fais partie

de moi, tu seras toujours là, tu

fais partie de moi, tu seras toujours ma

peur, je ne peux pas

me détacher de ce que j'ai fait, en renonçant à

une part de moi, je me suis laissé

faire, en entendant ton nom, les souvenirs reviennent

encore, je me rappelle quand ça a commencé à

arriver, je te vois dans chaque pensée que j'ai

eue, les pensées n'ont trouvé des mots que pour

s'y attacher et je savais qu'en les laissant

s'échapper, je m'y abandonnais, et chaque jour je regrette

d'avoir dit ces choses car maintenant je vois que

j'ai pris ce que je détestais et j'en ai fait une partie de moi

qui ne partira

jamais

ne partira jamais, et maintenant tu fais partie

de moi, tu seras toujours

là, tu fais partie de moi, tu

seras toujours ma peur, je ne peux pas

me détacher de ce que j'ai fait, en renonçant

à une partie de moi, je me suis laissé être par toi

ça ne partira

jamais

ça ne partira

jamais, ça ne partira jamais, éloigne-toi de

rends-moi mon espace, tu dois juste

tout s'écroule, les souvenirs, je les ai

gardés en moi mais maintenant je te laisse, je te

laisse partir, alors éloigne-toi de moi, rends-moi

mon espace, tu dois juste, tout

s'écroule, les souvenirs que j'ai gardés en moi

mais maintenant je te laisse, je te laisse partir, tu

fais partie de moi, tu seras toujours

là, tu feras partie de moi,

tu seras toujours ma peur, je ne peux pas

me détacher de ce que j'ai fait, en renonçant

à une partie de moi, je me suis laissé t'atteindre

je me suis laissé t'atteindre

je me suis laissé t'atteindre, je me suis laissé

perdre à l'intérieur de toi, en renonçant à

une part de moi, je me suis laissé

toi

[Applaudissements]

[Anglais]

[Music]

[Applause]

[Music]

nothing ever stops all these thoughts

and the pain attached to them sometimes

I wonder why this is happening it's like

nothing I could do it distract me when I

think of how I shot myself in the back

again cuz from the infinite words I can

say I put all the pain you gave to me on

display but didn't realize instead of

setting it free I took what I hated and

made it a part of me never goes

away never go and now you become a part

of me you'll always be right here you

become a part of man you'll always be my

fear I can't

SE myself from what I done giving up a

of me I let myself

be hearing your name the memories come

back again I remember when it started

happening I see you in every thought I

had an end the thoughts only found words

attached to them and I knew as they

escaped away I was committing myself to

them and every day I regret saying those

things cuz now I see that I took what I

hated and made it a part of me never

goes

away never goes away and now you become

a part of man you'll always be right

here you become a part of man you'll

always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up up on the B I got myself be you

it never goes

away it never goes

away it never goes

away it never goes away get away from

give me my space back you got to just

everything comes down the memories up I

kept it in but now I'm letting you I let

you go so get away from me give me my

space back you got to just everything

comes down the memories of I kept it in

but now I'm letting you I let you go you

become a part of man you'll always be

right here you'll become a part of man

you'll always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up a part of B I let myself reach

you I let myself reach

you I've let myself become lost inside I

Des start of

you giving up a a day I let

myself you

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infini
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - distraire
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - séparer
committing /kəˈmɪtɪŋ/ B2	verb - commettre
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
fear /fɪər/ A2	noun - peur
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - détester
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exposition
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - échapper
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them.

  ➔ Phrase participiale utilisée comme adjectif

  ➔ "Attached" est un participe passé modifiant 'pain', signifiant la douleur qui est liée aux pensées.

• Instead of setting it free, I took what I hated and made it a part of me.

  ➔ Proposition nominale comme objet

  ➔ "What I hated" fonctionne comme un groupe nominal (la chose que je détestais) agissant comme l'objet de 'took'.

• Now you have become a part of me.

  ➔ Passé composé

  ➔ "Have become" montre une action qui s'est produite dans le passé mais dont le résultat se poursuit dans le présent.

• I can't separate myself from what I've done.

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ "Myself" est utilisé ici car le sujet 'I' effectue l'action sur lui-même.

• I remember when it started happening.

  ➔ Gérondif après un verbe

  ➔ "Happening" est un gérondif agissant comme complément du verbe 'started'.

• I kept it in, but now I'm letting it out.

  ➔ Verbes à particule

  ➔ "Kept in" et "letting out" sont des verbes à particule signifiant respectivement supprimer des sentiments et les exprimer.

• I've let myself become lost inside.

  ➔ Structure causative

  ➔ "Let myself become" utilise le verbe 'let' pour permettre à un résultat de se produire sur soi-même.

• I've let myself reach you.

  ➔ Infinitif sans 'to'

  ➔ Après le verbe 'let', le verbe suivant 'reach' doit être à la forme de base sans 'to'.