당신을 위하여 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 더 크로스
• Album: Melody Quus

Paroles et Traduction

[Français]

Rassemblant mon cœur

À ton oreille

Je veux murmurer doucement

En t'attendant

Ce que j'ai gardé si longtemps

Écoute mes chuchotements

Ni par le cœur

Ni par le regard

Je n'ai pu te dire ces mots

Jusqu'à la fin du monde, je serai à tes côtés

C'est la promesse que je te fais

Je mise ma vie sur le mot "éternité"

Jusqu'à mon dernier souffle

Derrière toi

Sans que tu le saches

Mon cœur est là

Même quand tu passes

Dans ces brefs instants

Je marche pour toi

Ni par le cœur

Ni par le regard

Je n'ai pu te le dire, c'est tout

Pour être moi-même

Je pose ma main

Et je t'enlace

Je veux rester auprès de toi

Jusqu'à mon dernier souffle

Jusqu'à la fin du monde, je serai à tes côtés

C'est la promesse que je te fais

Je mise ma vie sur le mot "éternité"

Jusqu'à mon dernier souffle

Pour toi

[Coréen]

마음을 모아서

당신의 귓가에

다가가 말하고 싶어

그대 기다리며

오래 간직했던

나의 속삭임을 들어봐요

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었던 말

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

그대 뒤엔

그대가 모르는

나의 마음이 있기에

그대 지나치는

짧은 순간마저

나는 그댈 위해 걷고 있죠

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었을 뿐

차마 나답게 위해

손을 얹어

그대를 감싸 안으며

그대 안에서 머물고 싶어

나의 끝날까지

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

당신을 위하여

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 /maːɯm/ B1	noun - esprit, cœur, sentiments
귓가 /ɡɥit̚ɡa/ C1	noun - près de l'oreille
다가가다 /taːɡaɡaːda/ B1	verb - s'approcher
말하다 /malhada/ A2	verb - parler, dire
기다리다 /kitarida/ A2	verb - attendre
오래 /oɾɛ/ B1	adverb - pendant longtemps
간직하다 /kantɕikhada/ B2	verb - conserver, chérir
속삭임 /soksakim/ B2	noun - chuchotement
눈빛 /nunbit/ B2	noun - regard
전하다 /tʃʌnhada/ B1	verb - transmettre
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
끝나다 /kɯtnada/ A2	verb - finir
곁 /kjʌt/ B2	noun - près de
약속 /jaksok/ B1	noun - promesse, rendez-vous
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - éternité
걸다 /kʌlda/ B2	verb - accrocher, parier
걷다 /kɡʌt̚ta/ A2	verb - marcher
짧다 /tɕʰalpta/ B1	adjective - court
손 /son/ A1	noun - main
머무르다 /mʌmureuda/ B2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• [translate:다가가 말하고 싶어]

  ➔ -고 싶어 (vouloir ...)

  ➔ La forme "-고 싶어" exprime le désir ou l’intention du locuteur. Ici, "말하고 싶어" veut dire 'je veux te parler'.

• [translate:오래 간직했던]

  ➔ Forme attributive du passé -았/었던

  ➔ "-았/었던" transforme un verbe en adjectif indiquant une action passée. "간직했던" veut dire 'que j’ai gardé/chéri'.

• [translate:눈빛으로도 전할 수 없었던 말]

  ➔ -(으)로도 (même avec ...)

  ➔ La particule "-로도" signifie 'même avec', soulignant une insuffisance. '눈빛으로도 전할 수 없었다' veut dire 'même avec le regard, on ne pouvait l'exprimer'.

• [translate:세상 끝나는 날 그대 곁에]

  ➔ Nom + 에 (à, dans, sur)

  ➔ La particule "에" indique un lieu ou un moment. "그대 곁에" veut dire 'à tes côtés'.

• [translate:약속의 말]

  ➔ Particule de possession 의

  ➔ La particule "의" relie deux noms pour exprimer la possession. "약속의 말" veut dire 'paroles de promesse'.

• [translate:영원이란 말과 나를 걸어]

  ➔ Nom + (이)란 (‘appelé’, ‘dit’)

  ➔ "-이란" sert à définir ou souligner un concept. '영원이란 말' veut dire 'le mot appelé éternité'.

• [translate:나의 끝날까지]

  ➔ 까지 (jusqu’à)

  ➔ "까지" signifie 'jusqu’à'. '나의 끝날까지' veut dire 'jusqu’à la fin de mes jours'.

• [translate:그대를 감싸 안으며]

  ➔ Verbe + -(으)며 (en ...ant)

  ➔ "-(으)며" relie deux actions simultanées. '감싸 안으며' veut dire 'en t’enlaçant'.

• [translate:그댈 위해 걷고 있죠]

  ➔ Forme progressive -고 있다

  ➔ "-고 있다" indique une action en cours. '걷고 있죠' veut dire 'je marche (pour toi)'.