GAME OVER ? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANRORO
• Album: LOVE&HATE

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde a le cœur léger

Ils me détestent, pourtant

Je disparais en quelques secondes

Je me désintéresse des émotions

Même avec les lacets défaits

Il y a des jours où je ne tombe pas

Comme il existe ces jours, depuis ma naissance

Je parviens tout de même à rester en vie

Même avec les larmes avalées

Je m'étrangle

C’est embarrassant, mais parfois

Je me mets même à rire

Chaque jour, je deviens plus solitaire

J’ai l’impression de lutter tout seul

Mon unique arme, c’est la douceur

Je ne sais pas encore

Si gagner est vraiment une bonne chose

Abattu

Le cœur

Reste à sa place

Tel quel

Je le laisse bien couché

Je te réveillerai, à la saison que tu aimes, quand il le faut

Dans ce monde qui tourne en boucle, moi aussi

Je ne peux pas m'endormir tranquillement

À la recherche de l’amour derrière la haine

Je rêverai d’un rêve évident

Là-bas, ils ont trois vies

Ici, il n’y en a qu’une

Je me lance, même si cela semble inutile

Regrets, douleurs, inquiétudes, tout ça

Je les jette de ma poche

Dans ce monde qui tourne en boucle, moi aussi

Je ne peux pas m'endormir tranquillement

À la recherche de l’amour derrière la haine

Je rêverai d’un rêve évident

Retrouvons‑nous demain, sains et saufs

[Japonais]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미워하다 miwohada N3	verb - haïr
감정 gamjeong N3	noun - émotion
넘어지다 neomeojida N3	verb - tomber
눈물 nunmul N3	noun - larmes
웃음 useum N3	noun - rire
외로워하다 oerowohada N3	verb - se sentir seul
무기 mugi N3	noun - arme
싸우다 ssaudda N3	verb - combattre
이기다 igida N3	verb - gagner
쓰러지다 seureojida N3	verb - tomber, s'effondrer
마음 maeum N3	noun - cœur, esprit
돌다 dolda N3	verb - tourner
세계 segye N3	noun - monde
사랑 sarang N3	noun - amour
꿈 kkum N3	noun - rêve
목숨 moksum N3	noun - vie
후회 huhoe N3	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ particule « -으로 » (moyen/instrument)

  ➔ Le suffixe « -으로 » se joint au nom pour signifier « par le moyen de » ou « avec », ex. “마음으로” = « avec le cœur ».

• 나를 미워하지만

  ➔ conjonction « -지만 » (mais, contraste)

  ➔ « -지만 » se place après le radical du verbe pour relier deux propositions opposées, équivalent à « mais ».

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ conditionnel « -면 » (si/quand)

  ➔ « -면 » se joint au radical du verbe pour former une proposition conditionnelle « si/quand ». Ici, “뒤면” signifie « si/quand après quelques secondes ».

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ particule de thème « -은/는 » (fusionnée avec « 에 » → « -엔 ») et verbe négatif « 없어요 »

  ➔ « 엔 » résulte de la combinaison de la particule thématique « 은 » avec la particule de lieu « 에 », signifiant « en ce qui concerne les émotions ». « 없어요 » est la forme négative polie de « 있다 », « il n’y a pas ».

• 풀린 신발끈에도

  ➔ particule « -에도 » (aussi, même dans …)

  ➔ Le suffixe « -에도 » se joint au nom pour apporter la notion de « aussi » ou « même », exemple : “신발끈에도” = « même sur les lacets ».

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ forme négative descriptive « -지 않다 » employée dans une proposition relative

  ➔ « -지 않다 » se joint au radical du verbe pour former un adjectif négatif « pas … ». Ici, « 넘어지지 않는 » = « qui ne tombe pas ».

• 있듯

  ➔ particule « -듯 » (comme si)

  ➔ « -듯 » s’attache au verbe pour signifier « comme si », exprimant une ressemblance ou une conjecture. Exemple : “있듯” = « comme s’il y avait ».

• 용케 살아있죠

  ➔ forme progressive “-고 있다” + terminaison de confirmation polie “-죠”

  ➔ « -고 있다 » indique une action en cours (« être en vie »), et « -죠 » ajoute une nuance de confirmation douce, comme « n’est‑ce pas ? ».

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ particule « -라도 » (même si, au moins)

  ➔ « -라도 » se joint au nom pour signifier « même si » ou « au moins ». Ex.: “눈물로라도” = « même si c’est avec des larmes ».