Garagem da vizinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DJ-RUMOAFATIMA

Paroles et Traduction

[Français]

Ça ne s'arrête pas

Doucement

Je gare la voiture, je retire la voiture

Quand je veux

Quel garage si étroit

Quelle femme si douce

Dans la rue où j'habite, j'ai rencontré une voisine

Seule la nuit, toujours avec un parfum si fin

Regarde, elle parle tout bas, s'approche sans prévenir

Elle a dit : Entre avec prudence, et je me suis laissé aller

Je gare la voiture, je retire la voiture

Sans que personne ne s'en aperçoive

Je la sors tôt, je la gare la nuit

Juste pour pouvoir rentrer à nouveau

Je gare la voiture

Je gare la voiture, je retire la voiture

Sans que personne ne s'en aperçoive

Je la sors tôt, je la gare la nuit

Juste pour pouvoir rentrer à nouveau

Je gare la voiture

Le garage devient étroit, mais personne ne veut sortir

Plus je reste à l'intérieur, plus j'ai envie de recommencer

Corps en sueur (hey)

Corps collé (hey)

La respiration qui s'accélère

Doucement, sans presser

Laisse le temps s'écouler

Ma voiture a une remorque, mais je n'y pense même pas maintenant

Quand j'entre dans ce garage, le reste reste dehors

La porte se ferme tout doucement, personne ne doit entendre

Mais là-dedans, le silence commence à bouillir

Je gare la voiture, je retire la voiture

Toutes les nuits sans s'arrêter

De plus en plus étroit

De plus en plus difficile de lâcher

Je gare la voiture

Elle dit : Reste encore un peu

Et je ne sais pas dire non

Ce garage caché

Est devenu une tentation

Quand l'avant ne passe pas, tu sais déjà comment c'est

Je fais demi-tour tout doucement et j'entre par où je veux

Je gare la voiture, je retire la voiture

Jusqu'au lever du jour

Plus j'utilise ça

Plus j'ai envie de recommencer

Toutes les nuits, toutes les nuits

Sans que personne ne se doute de rien

Ce garage de la voisine

Ne me laisse pas m'échapper

...

[Portugais]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - garage
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - voisine
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - très serré
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - douceur
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - qui sent bon
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - lentement
suado su.ˈa.du B1	adjective - en sueur
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - silence
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - bouillir
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - tentation
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - se méfier
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - échapper
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - remorque
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - naître
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - remarquer

Structures grammaticales clés

• Quando eu quiser

  ➔ Futur du subjonctif

  ➔ Utilisé après 'quando' pour exprimer une action future hypothétique : 'Quand je voudrai'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ Suffixe diminutif (-inho/a)

  ➔ Le suffixe '-inha' est utilisé ici non seulement pour la taille, mais pour ajouter un ton affectif ou familier.

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Décrit des actions terminées dans le passé : 'Elle a dit' (disse) et 'je me suis laissé aller' (deixei-me).

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ Comparaison corrélative (Plus... plus...)

  ➔ Utilisé pour exprimer que deux actions augmentent ou changent proportionnellement l'une à l'autre.

• Deixa o tempo fluir

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou un conseil : 'Laisse le temps couler'.

• Toda noite sem parar

  ➔ Pronom indéfini (Toda)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer la totalité ou la répétition : 'Chaque nuit'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Décrit des actions habituelles ou des états actuels : 'Je fais demi-tour très lentement'.

• Não me deixa escapar

  ➔ Pronom réfléchi (me) + Impératif/indicatif négatif

  ➔ La particule 'me' réfléchit l'action sur le sujet : 'Elle ne me laisse pas m'échapper'.