Get Away Holiday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Village People

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous vouliez juste vous échapper

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous aviez besoin d’une pause

Quand vous avez été enfermé

à travailler de 9h à 17h pour votre salaire

Parfois, n’aimeriez‑vous pas

que ce soit un jour de congé

Oh ouais !

Parfois, trouvez‑vous

que votre esprit ne trouve jamais le repos

En parlant au téléphone

toute la journée, cela met vos nerfs à rude épreuve

Parfois, ne voulez‑vous pas simplement

crier, attraper votre manteau et partir

Oubliez tous vos soucis

C’est ce qu’il vous faut, il faut que vous

Fuyez

Fuyez, ouais

Vacances

Vacances

Allez quelque part où vous pourrez vous amuser

Allez quelque part où vous pourrez vous allonger au soleil

Vous devez

Fuyez

Fuyez, ouais

Vacances

Vacances

Allez quelque part où vous pourrez profiter de la brise

Allez quelque part où vous pourrez satisfaire vos besoins

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous aviez besoin de temps libre dans votre vie

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous aviez besoin d’une longue route tranquille

Parfois, juste une bouffée

juste une respiration d’air de campagne

Impossible d'empêcher quelqu’un de

obtenir ces super coiffures

Oh ouais !

Parfois, n’aimeriez‑vous pas

être en train de naviguer sur la baie

Parfois, n’aimeriez‑vous pas

que vous et votre copine portiez des rollers

Patiner à la patinoire près de la plage

Patiner au parc

vous amuser

Patiner après la tombée du jour

Vous devez

Fuyez

Fuyez, ouais

Vacances

Vacances

Allez quelque part où vous pourrez vous amuser

Allez quelque part où vous pourrez vous allonger au soleil

Vous devez

Fuyez

Fuyez, ouais

Vacances

Vacances

Allez quelque part où vous pourrez profiter de la brise

Allez quelque part où vous pourrez satisfaire vos besoins

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous vouliez juste vous échapper

Parfois, ne ressentez‑vous pas

comme si vous aviez besoin d’une pause

Quand vous avez été enfermé

à travailler de 9h à 17h pour votre salaire

Parfois, n’aimeriez‑vous pas

que ce soit un jour de congé

Oh ouais !

Parfois, trouvez‑vous

que votre esprit ne trouve jamais le repos

En parlant au téléphone toute la journée

cela met vos nerfs à l’épreuve

Parfois, ne voulez‑vous pas simplement

crier, prendre votre manteau et partir

Oubliez tous vos chagrins

C’est tout ce dont vous avez besoin

Vous devez

Fuyez

[Anglais]

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone

all day long, put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is what you need, you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you want time off for your life

Sometimes don't you feel

like you need a long quiet drive

Sometimes just a whiff

just a sniff of some country air

Can't keep someone from

getting those great hairdos

Oh yeah!

Sometimes don't you wish

you were sailing out on the bay

Sometimes don't you wish

you and your girl wore roller skates

Skating at the rink by the beach

skating at the park

have yourselves some fun

Skating after dark

you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone all day long

put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is all you need

you need to

Get Away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir verb - devenir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - vacances
break /breɪk/ A1	noun - pause verb - casser
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
pay /peɪ/ A1	verb - payer noun - paiement
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
rest /rɛst/ A1	noun - repos verb - se reposer
scream /skriːm/ A2	verb - crier
leave /liːv/ A1	verb - partir
grief /ɡriːf/ B1	noun - chagrin
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
breeze /briːz/ A2	noun - brise
fulfill /fʊlˈfɪl/ B1	verb - réaliser
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - balade
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	noun - navigation
skate /skeɪt/ A2	verb - patiner

Structures grammaticales clés

• Sometimes don't you feel like you just wanna get away

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase "don't you" à la fin est une question étiquette, utilisée pour inviter à l'accord ou à la confirmation.

• When you've been inside 9-5 working for your pay

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "You've been working" est au présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Sometimes don't you wish it was a holiday

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ "It was a holiday" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Go some place where you can have lots of fun

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Where you can have lots of fun" est une proposition relative qui décrit le lieu.

• Sometimes don't you just wanna scream

  ➔ Contraction

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", couramment utilisée dans le langage familier.

• This is what you need, you need to Get Away

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La répétition de "you need" insiste sur l'importance de l'action.

• Skating at the rink by the beach

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ "By the beach" est une locution prépositionnelle qui indique l'emplacement.

• Forget all your grief

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Forget" est au mode impératif, donnant un ordre direct.