Apocalypse Calypso – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MIKA
• Album: Que ta tête fleurisse toujours

Paroles et Traduction

[Français]

Tant que nous sommes dans les bras l’un de l’autre, nous existons

Nous devenons immortels face à l’apocalypse

En faisant l’amour, nous résistons

Regarde-moi, prends ma main

Ma bouche, ton dos, sensuel à mourir

Nos cœurs accros

Nous partons en flammes

Quelles que soient leurs idées sur les conséquences

Tes fesses, cette danse

Nous nous embrassons parmi les flammes

Je serre ton corps si fort

Donne-moi ta main

Tant que nous sommes dans les bras l’un de l’autre, nous existons

Nous devenons immortels face à l’apocalypse

En faisant l’amour, nous résistons

Regarde-moi, prends ma main

En dansant le calypso, apocalypse calypso

En dansant le calypso, ce calypso apocalyptique

Où est le calypso, apocalypse calypso

Ce calypso apocalyptique

Nous brûlons les braises

Une bulle, on baise

Ta peau, ma peau, le ciel qui déborde

Moi dans ton dos

Nous nous embrassons parmi les flammes

Je serre ton corps si fort

Donne-moi ta main

Tant que nous sommes dans les bras l’un de l’autre, nous existons

Nous devenons immortels face à l’apocalypse

En faisant l’amour, nous résistons

Regarde-moi, prends ma main

En dansant le calypso, apocalypse calypso

En dansant le calypso, ce calypso apocalyptique

Où est le calypso, apocalypse calypso

Ce calypso apocalyptique

[Anglais]

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

My mouth, your back, sensuous to die for

Our addicted hearts

We go up in flames

Whatever they may think of the consequences

Your butt, this dance

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

We burn the embers

A bubble, we fuck

Your skin, my skin, the sky overflowing

Me in your back

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - immortel
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - apocalypse
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister
sensuous /ˈsɛnʃuəs/ C1	adjective - sensuel
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accroc
flames /fleɪmz/ A2	noun - flammes
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B1	noun - conséquences
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
calypso /kəˈlɪpsəʊ/ B2	noun - calypso
embers /ˈembərz/ B1	noun - braises
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bulle
skin /skɪn/ A1	noun - peau
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B1	adjective - débordant

Structures grammaticales clés

• As long as we’re in each other’s arms, we exist

  ➔ Présent continu avec 'tant que'

  ➔ La locution 'As long as' est utilisée pour indiquer une condition qui doit être vraie pour que la proposition principale soit valide. Ici, elle met l'accent sur l'état continu d'être dans les bras l'un de l'autre comme condition d'existence.

• We become immortal in the face of the apocalypse

  ➔ Présent simple avec 'become'

  ➔ Le verbe 'become' est utilisé au présent simple pour décrire un changement d'état. Ici, il indique que les sujets acquièrent l'immortalité face à l'apocalypse.

• By making love, we resist

  ➔ Gérondif avec 'by'

  ➔ La phrase 'By making love' utilise le gérondif pour indiquer le moyen ou la méthode de résistance. Elle montre comment l'acte de faire l'amour est la manière dont ils résistent à l'apocalypse.

• Look at me, take my hand

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, 'Look at me' et 'take my hand' sont des demandes ou des ordres directs.

• While dancing calypso, apocalypse calypso

  ➔ Gérondif avec 'while'

  ➔ La phrase 'While dancing calypso' utilise le gérondif pour indiquer une action qui se produit en même temps qu'une autre action. Elle montre la nature simultanée de la danse et du contexte apocalyptique.

• We kiss amid the flames

  ➔ Présent simple avec 'amid'

  ➔ La préposition 'amid' est utilisée pour décrire une action qui se produit au milieu d'une situation particulière. Ici, elle met l'accent sur l'acte de s'embrasser qui se produit au milieu des flammes.

• Give me your hand

  ➔ Mode impératif avec pronom objet

  ➔ Le mode impératif est combiné avec un pronom objet ('your hand') pour faire une demande directe. C'est une manière concise de demander quelque chose de spécifique.

• Your skin, my skin, the sky overflowing

  ➔ Apposition et parallélisme

  ➔ L'apposition est utilisée pour placer deux éléments côte à côte pour montrer qu'ils sont d'égale importance. Le parallélisme crée une structure équilibrée en répétant des formes grammaticales similaires. Ici, 'Your skin, my skin' sont en apposition, et la structure est parallèle.