Get The Treasure – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee
• Album: FIVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ターゲットは only you (give you a head)

La cible, c'est seulement toi (je te donne un indice)

一か八かどうする (ok)

Tout ou rien, que faire ? (d'accord)

迷わずに take you move (alright)

Sans hésiter, fais ton mouvement (très bien)

Get the treasure

Prends le trésor

ルーレットは回る (give you a head)

La roulette tourne (je te donne un indice)

伸るか反るかどうする (ok)

Tout ou rien, que faire ? (d'accord)

運命は up to you (alright)

Le destin dépend de toi (très bien)

Get the treasure

Prends le trésor

まずは非常線を突破

D'abord, franchis la ligne de sécurité

飛び越えろborder

Sauter la frontière

大胆なstepで

Avec un pas audacieux

危機一髪 just around the corner

À un cheveu du danger, juste au coin

迫り来る chaser

Le chasseur approche

振り切ったら escape

Si tu les semes, échappe-toi

世界揺るがす壮大なるmission

Une mission grandiose qui secoue le monde

あくまでcoolに焦るなcomplete

Reste cool, ne panique pas, complète

100 万ドルのdiamond

Un diamant d'un million de dollars

今夜こそは手に入れるまで

Ce soir, je vais l'obtenir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, l'amour est un gagnant ? (d'accord)

それとも loser? (Alright)

Ou un perdant ? (très bien)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si tu veux un succès éclatant

さあついTおいて (ah, ha)

Alors viens ici (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Allons chercher le trésor (c'est ça)

僕が叶えてあげるから

Je vais te le réaliser

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c'est seulement toi

(Ok) 一か八かどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(Alright) 迷わずに take you move

(Très bien) Sans hésiter, fais ton mouvement

Get the treasure

Prends le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(OK) 伸るか反るかどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(AIright) 運命は up to you

(Très bien) Le destin dépend de toi

Get the treasure

Prends le trésor

ためらう暇はないさ no, no

Pas de temps pour hésiter, non, non

瞬く間 over

En un clin d'œil, c'est fini

時は金なり

Le temps, c'est de l'argent

人生はどうせすく mirage

La vie est de toute façon un mirage

でも愛だけは

Mais l'amour, lui,

譲れないだろ

Tu ne peux pas le céder

秘宝が眠る地下室のdoor

La porte du sous-sol où dort le trésor

最後のsecurity 一瞬でunlock

La dernière sécurité, déverrouille-la en un instant

闇に光るcat's eye

L'œil de chat qui brille dans l'obscurité

その瞳は僕だけのもの

Ces yeux sont rien que pour moi

Baby 愛はdreamer (ok)

Baby, l'amour est un rêveur (d'accord)

夢見るsniper (alright)

Un sniper qui rêve (très bien)

もっと romantic に欲しいなら

Si tu veux quelque chose de plus romantique

そばにおいで (ah, ha)

Viens près de moi (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Allons chercher le trésor (c'est ça)

甘美な kiss をあげるから

Je vais te donner un doux baiser

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c'est seulement toi

(OK) 一か八かどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(Alright）迷わずに take you move

(Très bien) Sans hésiter, fais ton mouvement

Get the treasure

Prends le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(Ok) 伸るか反るかどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(Alright) 運命は up to you

(Très bien) Le destin dépend de toi

Get the treasure

Prends le trésor

Why we groove my hopping a sky?

Pourquoi on groove en sautant dans le ciel ?

We can buy anything 君以外

On peut acheter n'importe quoi sauf toi

一人きりじゃ意味がない

Être seul n'a pas de sens

Gorgeousなflavorをshareしたい

Je veux partager une saveur magnifique

Are you ready or not? (Hey)

Es-tu prêt ou pas ? (Hey)

What'cha waiting for? (Hey)

Qu'est-ce que tu attends ? (Hey)

This is SHINee FIVE

C'est SHINee FIVE

And we're right by your side

Et nous sommes juste à tes côtés

世界揺るがす壮大なるmission

Une mission grandiose qui secoue le monde

あくまでcoolに焦るなcomplete

Reste cool, ne panique pas, complète

100万ドルのdiamond (diamond)

Un diamant d'un million de dollars (diamant)

今夜こそは手に入れるまで

Ce soir, je vais l'obtenir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, l'amour est un gagnant ? (d'accord)

それとも loser? (Alright)

Ou un perdant ? (très bien)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si tu veux un succès éclatant

さあついておいて (ah, ha)

Alors viens ici (ah, ha)

Let's get the treasure (that's right)

Allons chercher le trésor (c'est ça)

僕が叶えてあげるから

Je vais te le réaliser

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c'est seulement toi

(Ok) 一か八かどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(Alright) 迷わずに take you move

(Très bien) Sans hésiter, fais ton mouvement

Get the treasure

Prends le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(Ok) 伸るか反るかどうする

(D'accord) Tout ou rien, que faire ?

(AIright) 運命は up to you

(Très bien) Le destin dépend de toi

Get the treasure

Prends le trésor

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - objets de valeur ou richesses
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - une pierre précieuse, généralement claire et étincelante
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - une tâche ou un devoir important
success /səkˈsɛs/ B1	noun - la réalisation de quelque chose de désiré
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - quelqu'un qui poursuit ou cherche quelque chose
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - se libérer de la détention ou du contrôle
cool /kuːl/ A2	adjective - à la mode ou impressionnant
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - une personne qui gagne une compétition ou réussit
loser /ˈluːzər/ B1	noun - une personne qui perd une compétition ou échoue
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - une ligne séparant deux zones, en particulier des pays
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - le goût distinctif d'un aliment ou d'une boisson
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - l'état d'être libre de danger ou de menace
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - une personne qui rêve ou a des aspirations
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - se déplacer en sautant sur un pied ou en sautant

Structures grammaticales clés

• 運命は up to you

  ➔ Utilisation de 'up to' pour indiquer la responsabilité ou le choix personnel

  ➔ 'up to' indique que la décision ou la responsabilité revient à la personne.

• 迷わずに take you move

  ➔ Utilisation de 'without' + verbe en -ing pour indiquer faire quelque chose sans hésitation

  ➔ '迷わずに' signifie faire quelque chose sans hésitation ou doute.

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à' pour indiquer l'objectif ou le point final d'une action

  ➔ 'jusqu'à' indique l'objectif ou le point final que vous souhaitez atteindre — ici, obtenir le trésor.

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'encore'/'complètement' + 'に' pour modifier des verbes ou adjectifs pour l'emphase

  ➔ 'あくまで' met l'accent sur la persévérance ou une attitude inébranlable, ici signifiant rester 'cool' sans se précipiter.

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ Utilisation de 'な' après l'adjectif 'Gorgeous' (adjectif-na) pour relier au nom

  ➔ 'な' est utilisé ici pour relier l'adjectif 'Gorgeous' au nom 'flavor'.

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de sujet et 'どうせ' pour indiquer l'inévitabilité

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, et 'どうせ' indique que quelque chose est inévitable ou sans espoir.

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ Utilisation de 'で' comme particule indiquant le moyen/la méthode et '一瞬で' signifiant 'en un instant'

  ➔ 'で' indique le moyen ou la méthode, et '一瞬で' signifie 'en un instant' ou 'instantanément'.