SUPERSTAR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee
• Album: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

Quand on ne sait pas ce qui nous attend, whoa-oh

And it's cool, yeah

Et c'est cool, ouais

いつでも keep it trill

Reste toujours vrai, keep it trill

ありのままでいる that's right

Sois toi-même, c'est ça, that's right

自由に描く 一人ひとつの story

Dessine librement, ton propre récit

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, ouais

Hey, girl it's your world

Hé, girl, c'est ton monde

君次第で全て変わる 誰もが

Tout change selon toi, tout le monde sait que

A Superstar

Tu es une superstar

Hey, baby it's your life

Hé, bébé, c'est ta vie

主役は君以外にいないって you know

Le seul rôle qui compte, c'est toi, tu sais

You're a Superstar

Tu es une superstar

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

J'ai trouvé la confiance en moi, au-delà de mes rêves, je veux devenir

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

J'arrive à y croire, avance avec conviction

もう誰かと 比べるのやめたよ

J'ai arrêté de me comparer aux autres

自分なりの幸せを追いかけよう

Poursuis ton propre bonheur

Now I know I'm right

Maintenant je sais que j'ai raison

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Choisis librement, chaque décision te concerne

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Hé, girl, c'est ton monde

君次第で全て変わる 誰もが

Tout change selon toi, tout le monde sait que

A Superstar

Tu es une superstar

Hey, baby it's your life

Hé, bébé, c'est ta vie

主役は君以外にいないって you know

Le seul rôle qui compte, c'est toi, tu sais

You're a Superstar

Tu es une superstar

君次第 変わる未来

Le futur change selon toi

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vis selon tes envies, avance pas à pas

No one can stop 超えるだろ

Personne ne peut arrêter, tu vas dépasser ça

信じ抜くんだ yourself

Crois pleinement en toi

Like a Superstar

Comme une superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Je suis une superstar

Like a Superstar

Comme une superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

Bébé, tu es une superstar

That's what you are uh-hoo

C'est ce que tu es, uh-hoo

Hey, girl it's your world

Hé, girl, c'est ton monde

君次第で全て変わる 誰もが

Tout change selon toi, tout le monde sait que

A Superstar

Tu es une superstar

Hey, baby, it's your life

Hé, bébé, c'est ta vie

主役は君以外にいないって you know

Le seul rôle qui compte, c'est toi, tu sais

You're a Superstar

Tu es une superstar

君次第 変わる未来

Le futur change selon toi

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vis selon tes envies, avance pas à pas

No one can stop 超えるだろ

Personne ne peut arrêter, tu dépasseras tout

信じ抜くんだ yourself

Crois en toi jusqu'au bout

Like a Superstar

Comme une superstar

Superstar

Superstar

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - un artiste ou un athlète très célèbre et réussi
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision lorsqu'on est confronté à deux ou plusieurs possibilités
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai; se sentir sûr de la vérité de quelque chose
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - examiner les similitudes et/ou les différences
trust /trʌst/ B2	verb - croire en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou quelque chose
step /stɛp/ A1	noun - un mouvement effectué en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles

Structures grammaticales clés

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe + いる pour indiquer un état en cours ou négatif.

  ➔ 'わからない' en forme négative indique l'incapacité ou l'ignorance.

• いつでも keep it trill

  ➔ Utilisation de 'いつでも' + verbe/groupe, signifiant 'n'importe quand'.

  ➔ 'Keep it trill' est une expression familière signifiant rester authentique.

• ありのままでいる

  ➔ Utilisation de la forme ている pour exprimer un état continu ou d'être.

  ➔ 'いる' ici indique l'état d'être soi-même ou de rester fidèle à soi-même.

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ Utilisation de 'に' après '自由' pour indiquer la manière, signifiant 'librement'.

  ➔ 'に' ici indique la manière ou la façon dont l'action de '描く' est effectuée.

• 未来 変わる

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer un changement futur.

  ➔ Bien que en anglais il faille le futur, en japonais le présent peut indiquer un changement futur.

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに' indique faire quelque chose tel ou tel selon ses souhaits.

  ➔ 'のままに' indique agir selon ses désirs ou état sans modifications.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ Utilisation du verbe '信じ抜く' en forme simple + んだ pour l'emphase ou l'explication.

  ➔ L'expression met l'accent sur l'importance de croire en soi-même pleinement.