Winter Wonderland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

Doucement, le premier flocon de neige se pose sur tes cils

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

« Peut-être qu'il va s'accumuler le matin... » Ce sourire est éblouissant

寒い夜ほど 肩寄せ合って

Plus il fait froid, plus nous nous rapprochons

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

Dans nos poches (dans nos poches), si nous nous tenons la main (si nous nous tenons la main)

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

Les sentiments d'amour se mélangent, regarde

Winter Wonderland

Hiver enchanté

君といま 願い込めた夜空

Toi et moi, sous le ciel étoilé de nos souhaits

冬があたたかいって思った

J'ai pensé que l'hiver était chaleureux

Winter Wonderland

Hiver enchanté

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

La route se teinte de blanc, laissons des empreintes indélébiles

君といま (君といま) 君となら (君となら)

Toi et moi (toi et moi), si c'est avec toi (si c'est avec toi)

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

Laisse tomber la neige ce soir (laisse tomber la neige)

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

Autant de souvenirs, une chanson d'hiver amère

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

Nous avons partagé joie et douleur

僕が握ると 余計に強く

Quand je tiens ta main, elle devient encore plus forte

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

Ta petite paume (ta paume) me serre en retour (me serre en retour)

心で会話しているみたいさ

On dirait que nous parlons avec nos cœurs

Winter Wonderland

Hiver enchanté

君といま 願い込めた夜空

Toi et moi, sous le ciel étoilé de nos souhaits

冬があたたかいって思った

J'ai pensé que l'hiver était chaleureux

Winter Wonderland

Hiver enchanté

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

La route se teinte de blanc, laissons des empreintes indélébiles

君とともに...

Avec toi...

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

« Je t'aime tant » Uh bébé...

涙があふれた Ah...

Les larmes ont débordé Ah...

すべて君がくれた贈り物

Tout cela est un cadeau que tu m'as donné

愛ならここにあるよ 永久に...

L'amour est ici, pour l'éternité...

Winter Wonderland

Hiver enchanté

君といま 願い込めた夜空

Toi et moi, sous le ciel étoilé de nos souhaits

冬があたたかいって思った

J'ai pensé que l'hiver était chaleureux

Winter Wonderland

Hiver enchanté

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

La route se teinte de blanc, laissons des empreintes indélébiles

Oh Let It Snow Tonight

Oh, laisse tomber la neige ce soir

Let It Snow Tonight... 君といま...

Laisse tomber la neige ce soir... toi et moi...

Let It Snow Tonight... 君となら...

Laisse tomber la neige ce soir... si c'est avec toi...

Let It Snow Tonight... 君といま...

Laisse tomber la neige ce soir... toi et moi...

君とともに...

Avec toi...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - un petit morceau unique de neige qui tombe du ciel
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - faire une expression faciale de bonheur
warm /wɔrm/ A2	adjective - ayant un degré modéré de chaleur
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné à quelqu'un sans paiement
path /pæθ/ A1	noun - un chemin ou une piste tracée pour marcher
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - les uns avec les autres; en groupe
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grande bonheur
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne verb - donner quelque chose à quelqu'un
tear /tɛr/ B1	noun - une goutte de liquide clair et salé qui sort des yeux verb - tirer ou détruire quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un

Structures grammaticales clés

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ La particule に indique la destination ou le lieu où se produit l'action; le verbe 舞い降りる à la forme simple.

  ➔ La particule **に** indique la destination ou le lieu où se produit l'action, ici le flocon de neige qui tombe doucement.

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ La particule に avec le nom 朝 indique le moment; le verbe 積もる est utilisé en forme de supposition (~かな).

  ➔ La particule **に** après **朝** indique le moment dans le futur ou l'attente, et **かな** exprime une incertitude ou une supposition.

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ La particule に indique la cible de l'action; le verbe 染まる en forme passive ou intransitive; 刻もう en forme volitive exprime une suggestion ou une intention.

  ➔ La particule **に** indique la cible **道** (chemin), qui est en train d'être colorée en blanc; **刻もう** en forme volitive suggère graver ou laisser une empreinte.

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ La particule と avec 君 indique une compagnie; なら exprime une condition 'si' ou 'quand' avec 君と.

  ➔ La particule **と** indique la compagnie avec **君**; **なら** introduit une condition 'si avec toi'.

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ L'utilisation de ている indique un état ou une action en cours; construction de comparaison avec みたいさ signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ L'expression **会話している** indique une conversation en cours; **みたいさ** sert à faire une comparaison ou suggère que cela ressemble à une conversation intérieure.