君のせいで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh！ Yah, C'mon

Oh！ Yah, C'mon

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

君の分が空いた

Il y a un vide à ta place

僕の部屋のクローゼット

Dans le placard de ma chambre

衝動買いした服で

Avec des vêtements que j'ai achetés sur un coup de tête

適当に埋めてみたって

J'ai essayé de les remplir à la va-vite

君の分が空いた

Il y a un vide à ta place

僕のこころの

Dans mon cœur

空白まで何かで

Ce n'est pas comme si quelque chose pouvait le remplir

満たされるわけじゃないのに

Bien que je ne sois pas comblé

自分探しながら 新しい友達をたどって

En cherchant qui je suis, je suis en train de suivre de nouveaux amis

新しい恋 探して壊して

Je cherche un nouvel amour, je le détruis

君のせいで 君のせいで

C'est à cause de toi, c'est à cause de toi

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

J'ai appris par erreur ce qu'est la gentillesse

君のせいで 弱くなった

C'est à cause de toi que je suis devenu faible

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

Je ne voulais pas connaître cette gentillesse superflue, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

C'est à cause de toi que j'ai connu l'amour

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

C'est le pire, si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas souffert, Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

君が好きだった

Je t'aimais

曲が染み込んで

La mélodie s'est imprégnée

ふとした瞬間にまだ

Dans des moments inattendus, encore

口が勝手に歌って

Ma bouche chante sans que je le veuille

君の名前はもう

Ton nom, je l'ai déjà

アドレスから消したのに

Effacé de mon adresse

まだメールを打つたび

Pourtant, chaque fois que j'écris un mail

変換予測に出て来る

Il apparaît dans les suggestions de correction

忘れたふりだけが 悲しいくらい

Faire semblant d'oublier est si triste

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

Je deviens meilleur à cela (Ça fait si mal, mais c'est bon)

新しい恋 下手になっていく...

Je deviens maladroit dans un nouvel amour...

君のせいで 君のせいで

C'est à cause de toi, c'est à cause de toi

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

J'ai appris par erreur ce qu'est la gentillesse

君のせいで 弱くなった

C'est à cause de toi que je suis devenu faible

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

Je ne voulais pas connaître cette gentillesse superflue, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

C'est à cause de toi que j'ai connu l'amour

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

C'est le pire, si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas souffert, Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

Ah, dans ce monde désespéré où tu as disparu

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

L'amour que je souhaitais connaître devient de plus en plus douloureux

Don't Know What To Do

Je ne sais pas quoi faire

You're So Baby Blue

Tu es tellement Baby Blue

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

Donne-moi, donne-moi... Je ne peux aimer que toi

(C'mon)

(C'mon)

君のせいで 君のせいで

C'est à cause de toi, c'est à cause de toi

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

J'ai appris par erreur ce qu'est la gentillesse

(I Never Walk Away)

(I Never Walk Away)

君のせいで 弱くなった

C'est à cause de toi que je suis devenu faible

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

Je ne voulais pas connaître cette gentillesse superflue, Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

Tu es Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

(You're Baby Blue, Oh)

君のせいで 愛を知って

C'est à cause de toi que j'ai connu l'amour

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

C'est le pire, si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas souffert, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

C'est à cause de toi que j'ai connu l'amour

君のせいで 愛を知って

君のせいで 愛を知って

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

Je vis dans un monde bleu désastreux, Blue, Blue...

You're Baby Blue

Tu es Baby Blue

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
世界 /sekai/ B1	noun - monde
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux
新しい /atarashii/ B1	adjective - nouveau
曲 /kyoku/ B1	noun - chanson
消す /kesu/ B2	verb - effacer
知る /shiru/ A2	verb - savoir
弱い /yowai/ B2	adjective - faible
間違う /machigau/ B1	verb - se tromper
服 /fuku/ A1	noun - vêtements
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
空白 /kuuhaku/ B2	noun - espace vide

Structures grammaticales clés

• 君の分が空いた

  ➔ Utilisation de la particule が pour marquer le sujet dans une phrase.

  ➔ La particule "が" met en avant le sujet "君の分" (ta part).

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ Utilisation de 〜なんか pour exprimer le mépris ou la condescendance.

  ➔ L'expression "やさしさなんか" dénigre la gentillesse, la considérant comme insignifiante.

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ Utilisation du conditionnel "〜ば" pour exprimer "si" ou "quand".

  ➔ La forme "〜ば" exprime une condition hypothétique, comme "si" ou "quand".

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ Utilisation de で comme particule causale ou instrumentale pour indiquer la cause.

  ➔ La particule "で" indique la cause ou le motif de devenir plus faible, ici "君のせい" (à cause de toi).

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le moment ou le point où une action se produit.

  ➔ La particule "に" marque le moment précis "瞬間" (instant) où l'action se produit.

• まだメールを打つたび

  ➔ Utilisation de たび pour indiquer chaque fois que quelque chose se produit.

  ➔ La particule "たび" exprime que l'action d'envoyer un email se répète à chaque fois que la situation se produit.

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ Utilisation de から pour indiquer le point de départ ou l'origine d'une action.

  ➔ La particule "から" indique le point de départ à partir duquel "le nom" a été supprimé — ici, "アドレス" (adresse).