JULIETTE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah!

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

Chanson pour ma Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Change-toi en version naturelle et embrasse-moi

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Laisse tomber tes raisons égoïstes

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

Un regard capricieux, comme celui d’un chaton

届きそうで 届かない moonlight

Une lune qui semble proche mais inaccessible

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Hey girl, je te poursuis avec ton parfum, tellement impatient

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

J’ai aussi une chance, non ?

Juliette! この恋心を

Juliette! Je vais dépenser tout cet amour pour toi

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Je te dédie ça

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Avec ta voix douce et parfumée

囁いて serenade

Mur-mure et te charme

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Lèvres flottantes, comme une impulsion qui fait tout tourner

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

Alors, étincelant (Je suis Roméo), de la chevalerie à partir d’ici

全てを賭け攫うなら今夜

Tout miser cette nuit pour tout voler

心に刺さるように 狙ったって no

Vise mon cœur comme une flèche, mais non

視線が交差したって 見事に気のないふり

Même si nos regards se croisent, je fais semblant de ne rien voir

でも本能にもっと素直でいたい

Mais je veux être plus honnête avec mes instincts

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Si je suis sincère, je vais te prendre, il n’y a plus de retour

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Hey girl, arrête, plus de jeux, si j’étais toi

君にだって後悔させないさ

Je ne te laisserai pas avoir de regrets

Juliette! この恋心を

Juliette! Je vais tout dépenser pour cet amour

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Je te dédie ça

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Avec ta voix douce et parfumée

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

(Écoute jusqu’à la fin) Mur-mure et te charme

愛し合うために僕たちは出逢った

Nous sommes rencontrés pour nous aimer

高まってく感情 間違いじゃないよ

Les émotions montent, ce n’est pas une erreur

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

Toi aussi, c’est sûrement cela, je veux obtenir ton amour

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Fais-moi voir, avec mes lèvres, yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! Je vais tout dépenser pour cet amour (je veux tout donner)

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! Je te dédie ça (je veux être avec toi, ma fille, ouais ouais)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

Juliette! Avec ta voix douce et parfumée (tellement…)

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Mur-mure et te charme (Hey, ton corps se fond si bien avec le mien)

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! Je vais tout dépenser pour cet amour (Oh-oh-oh-oh, je te veux, je te veux)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! Je te dédie ça (Si tu me veux, ne me lâche pas)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

Juliette! Avec ta voix douce et parfumée (Le plus brillant de tout, la lune éclatante…)

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Mur-mure et te charme (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

La sérénade d’amour

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

La sérénade d’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - un prénom féminin
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause ou une explication d'une action ou d'un événement
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - un liquide avec une odeur agréable, utilisé pour faire sentir bon le corps
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la lumière de la lune
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - une pièce de musique chantée ou jouée en plein air, généralement pour un amoureux
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
lips /lɪps/ A1	noun - les deux bords doux de la bouche
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + verbe à l'infinitif pour suggérer une action ou une invitation.

  ➔ "Let's" invite à une action ou une suggestion collective.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ La forme Vて est utilisée pour relier des verbes ou donner des ordres.

  ➔ La forme Vて relie des actions ou rend les ordres plus directs.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Vて forme + いる indique une action ou un état en cours.

  ➔ L'utilisation de Vている met en évidence une action ou un état en cours.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + verbe + ない exprime une négation absolue.

  ➔ 絶対に souligne la certitude ou l'absolu dans la négation.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって est une façon familière de dire "même si" ou "même quand".

  ➔ たって indique que même si une condition est remplie, le résultat reste le même.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば + verbe indique que si tu deviens sérieux, je le montrerai.

  ➔ Le conditionnel ば indique une condition menant à un résultat.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Vている (高まってく) indique une action en augmentation ou en progression.

  ➔ Vている montre une action ou un état en cours ou en progression.