Hello

• Par: SHINee
• Album: Hello

Paroles:

[English]

[Français]

이럴 때를 보면 나

Quand je vois des moments comme ça

어리기는 한가봐

Je dois être encore jeune

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

Même si je suis devant toi, je ne sais pas quoi faire

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

Comment les gens commencent-ils à aimer ?

사랑하는 사람들 말해줘요

Dites-moi, ceux qui aiment

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

Un jour, aurai-je l'occasion de prendre sa main ?

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

Viendra-t-il un jour où je l'embrasserai sur les yeux fermés ?

Hello, hello

Bonjour, bonjour

나름대로 용길 냈어요

J'ai fait de mon mieux

Hello, hello

Bonjour, bonjour

잠시 얘기할래요

Puis-je te parler un moment ?

Hello, hello

Bonjour, bonjour

내가 좀 서둘진 몰라도

Je sais que je suis un peu pressé

Who knows?

Qui sait ?

어쩜 우린

Peut-être que nous

잘 될지도 몰라

pourrions bien réussir

...

...

내가 다가서야 하는지

Dois-je m'approcher ?

좀 더 기다려야 하는지

Dois-je attendre un peu plus ?

모두 다른 말을 하는게

Tout le monde dit des choses différentes

더 어려워

C'est plus difficile

(믿을 수 없겠죠)

(Tu ne peux pas y croire)

보기보다 눈이 높아요

Je suis plus exigeant que je n'en ai l'air

이런 일 난 흔치 않아요

Ce genre de chose ne m'arrive pas souvent

내 말 믿어 줘요

Crois-moi

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

Un jour, pourrais-je l'enlacer sans rien montrer ?

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

Je crois que tout ce que j'ai pensé se réalisera

Hello, hello

Bonjour, bonjour

나름대로 용길 냈어요

J'ai fait de mon mieux

Hello, hello

Bonjour, bonjour

잠시 얘기할래요

Puis-je te parler un moment ?

Hello, hello

Bonjour, bonjour

내가 좀 서툴지 몰라도

Je sais que je suis un peu maladroit

Who knows 어쩜 우린

Qui sait, peut-être que nous

Oh yeah

Oh ouais

처음은 아니죠 사실 말하자면

Ce n'est pas la première fois, en fait

사랑도 이별도 해 봤죠

J'ai déjà connu l'amour et la séparation

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

Mais c'est difficile, crois-moi

그대는 달라요

Tu es différente

Hello, hello

Bonjour, bonjour

이번엔 나를 다 걸게요

Cette fois, je vais tout donner

Hello, hello

Bonjour, bonjour

Ooh yeah, baby baby baby girl

Ooh ouais, bébé bébé bébé fille

(잠시 얘기할래요)

(Puis-je te parler un moment ?)

Hello, hello

Bonjour, bonjour

지금은 어떨지 몰라도

Je ne sais pas comment c'est en ce moment

Who knows 어쩜 우린

Qui sait, peut-être que nous

Hello, hello

Bonjour, bonjour

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Bonjour, je tourne autour de toi)

그 시간들을 계속 그 어떤

Ces moments-là, je les veux toujours

Hello, hello

Bonjour, bonjour

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(Je ne peux plus comparer à la joie, plus jamais)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

Je ne peux plus exprimer ce que je ressens pour toi

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(Je ne peux plus exprimer ce que je ressens pour toi)

Hello, hello

Bonjour, bonjour

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(Mon cœur veut tout, ne te laisse jamais partir)

그대 지금은 어떨지 몰라도

Je ne sais pas comment c'est pour toi en ce moment

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(Si c'est ça l'amour, je ne te laisserai jamais partir)

Who knows 우리 둘이

Qui sait, peut-être que nous deux

운명일지 몰라

pourrions être destinés

Hello, hello

Bonjour, bonjour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - salutation
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - différent
hard /hɑrd/ B2	adjective - dur
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - avenir
know /noʊ/ B2	verb - savoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑrt/ B1	noun - cœur
way /weɪ/ B1	noun - manière

Grammaire:

• 나름대로 용길 냈어요

  ➔ Verbe + -대로 pour indiquer 'selon' ou 'de la manière de'

  ➔ Cette construction signifie 'J'ai fait un effort selon ma propre manière'.

• 누구든지 알 수 없어요

  ➔ ou, n'importe qui; utilisé pour des choix indéfinis

  ➔ Cela indique une possibilité indéfinie : 'Qui sait, aucun d'entre nous ne peut savoir'.

• 운명일지 몰라

  ➔ peut-être un... / possiblement un...

  ➔ Cette expression signifie 'cela pourrait être notre destin' ou 'nous sommes peut-être destinés'.

• 이 말을 믿어 줘요

  ➔ 'mots + faire confiance' - faire confiance aux mots de quelqu'un

  ➔ Cette phrase signifie 'S'il vous plaît, faites confiance à mes paroles' ou 'Crois ce que je dis'.

• 그래서 잘 될지도 몰라

  ➔ verbe + -지도 몰라 pour indiquer que quelque chose 'peut être' ou 'peut arriver'

  ➔ Cette expression suggère une possibilité : 'Ça pourrait bien tourner'.

• 그대 지금은 어떨지 몰라도

  ➔ même si tu ne sais pas comment c'est maintenant

  ➔ Cette phrase signifie 'Même si tu ne sais pas comment c’est maintenant'.

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ Ce n’est pas la première fois, en fait

  ➔ Cela signifie 'Ce n’est pas la première fois, pour être honnête'.