LUCKY STAR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Français]

Hi Wonderland의 Girl

찾으러 갈까

뭔가 특별한 Dance Floor에

One step 발을 맞춰봐

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

웃어 봐 자연스럽게

빙글빙글 돌아 뭐 어때

즐거워하는 네가 있기에

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Girl, 계속해 나를 불러줄래

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

까만 밤 빛을 내며

이끌어줘 Follower

하늘의 별을 따라

너에게로 Follower

행운의 Only One

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

시선이 마주쳤을 때

비밀스레 키스를 할 때

어느 누구도 부럽지 않아

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

오로지 너만을 환하게 비출게

Baby, You are my Lucky Star

내 곁의 단 한 사람

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Someday,

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

한다면 이겨낼 수 있을 거야

분명 그때는 더 달라진

모습을 만나게 될 거야

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

우리만의 Paradise

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

...

[Japonais]

Hi Wonderland의 Girl

찾으러 갈까

뭔가 특별한 Dance Floor에

One step 발을 맞춰봐

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

웃어 봐 자연스럽게

빙글빙글 돌아 뭐 어때

즐거워하는 네가 있기에

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Girl, 계속해 나를 불러줄래

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

까만 밤 빛을 내며

이끌어줘 Follower

하늘의 별을 따라

너에게로 Follower

행운의 Only One

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

시선이 마주쳤을 때

비밀스레 키스를 할 때

어느 누구도 부럽지 않아

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

오로지 너만을 환하게 비출게

Baby, You are my Lucky Star

내 곁의 단 한 사람

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Someday,

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

한다면 이겨낼 수 있을 거야

분명 그때는 더 달라진

모습을 만나게 될 거야

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

우리만의 Paradise

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un endroit plein de choses merveilleuses
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur de la musique
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - une plante qui fleurit
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - une sensation physique ou perception
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - le désir de faire quelque chose de mal
star /stɑːr/ A1	noun - un corps céleste qui brille dans le ciel nocturne
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue
new /nuː/ A1	adjective - non existant auparavant; fait, introduit ou découvert récemment
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou parler à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• 찾으러 갈까

  ➔ Utilisation de la forme volitive avec '까' pour suggérer ou proposer de faire quelque chose

  ➔ La phrase utilise la forme volitive '**까**' attachée au verbe '**가다**' pour suggérer ou proposer d'aller quelque part.

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ Utilisation de '단 한 사람' pour souligner 'la seule personne' ou 'l'unique'

  ➔ L'expression '**단 한 사람**' insiste sur le fait que cette personne est **la seule** ou **l'unique**.

• 이끌어줘 Follower

  ➔ Utilisation du verbe '이끌다' à la forme impérative pour donner un ordre ou demander à quelqu'un de mener

  ➔ Le verbe '**이끌어줘**' à la forme impérative demande à quelqu'un de **mener** ou **guider**.

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ Utilisation de la phrase '빛이 나는 길' avec '너만을 향해' pour décrire 'un chemin brillant' destiné uniquement à quelqu'un

  ➔ L'expression '**빛이 나는 길 너만을 향해**' combine '**un chemin brillant**' avec '**seulement vers toi**' pour exprimer un chemin lumineux et personnel vers quelqu'un.

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ Utilisation du passé de '아끼다' ('아껴온') pour indiquer qu'il a été précieux ou conservé, et '타오른' comme participe passé de '타오르다' signifiant 'a éclaté en flammes' ou 's'est enflammé'

  ➔ L'expression '**아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation**' utilise des participes passés pour décrire une sensation '**allumée**' dans votre **cœur** qui a été précieusement conservée.

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ Répétition de '아직' pour insister sur le fait que la 'Tentazione' est encore tôt ou prématurée

  ➔ L'expression '**그래도 아직 아직 이른 Temptation**' répète '**아직**' pour insister sur le fait que **la tentation** est encore **trop tôt**.

• 우리만의 Paradise

  ➔ Utilisation de '우리만의' pour indiquer la possession signifiant 'le nôtre' ou 'exclusif pour nous'

  ➔ L'expression '**우리만의 Paradise**' utilise '**우리만의**' pour indiquer une possession exclusive, signifiant '**notre propre paradis**'.